« 〜kaneru・kanemasu » : avoir du mal à / ne pas pouvoir 〜 (un refus poli) (N2)

« Je crains de ne pas pouvoir répondre » — une façon formelle et polie de dire qu’une chose est difficile à faire

「その件はお答えしかねます」 — non pas un « non » sec, mais « je ne saurais … »

Au téléphone avec un service client, l’employé ne dit pas 「できません (je ne peux pas)」 mais 「その件については、お答えしかねます」 (je crains de ne pouvoir répondre à ce sujet) — 「〜かねる/かねます」 exprime « avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ » : un « ne peut pas » poli et formel, courant pour un refus tout en douceur dans le monde des affaires et des services. Cette structure du N2 demande une attention particulière à cause de son contraire d’apparence voisine, 「〜かねない (pourrait bien ~)」. Ce guide fait le point.

L’essentiel : avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (un « ne peut pas » poli et formel)

「(verbe, radical en ます) + かねる」 = « avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~, ne pas être en mesure de ~ » — pour exprimer « (par égard pour quelque chose/en raison de sa position) ne peut pas, n’est pas en mesure de faire », sur un ton poli et formel, plus courtois qu’un 「できません」 abrupt :

Nuance : « avoir du mal à …/je crains de ne pas pouvoir … » — le cœur de l’expression est « exprimer poliment un « ne peut pas/n’est pas en position de » », généralement un « ne peut pas » dû à la position, aux règles ou à une réserve psychologique, courant dans les affaires, le service client, les refus formels. La forme de politesse 「かねます」 est la plus courante. Une expression formelle et écrite.

Construction et formes courantes

FormeSensExemple
verbe, radical en ます + かねるavoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~分かりかねる (avoir du mal à dire)
verbe, radical en ます + かねます(politesse) je crains de ne pas pouvoir ~お答えしかねます (je crains de ne pouvoir y répondre)
見るに見かねてne plus supporter de regarder (expression figée)見るに見かねて助けた (je ne pouvais plus supporter de regarder, alors je suis intervenu)

Se rattache au radical en ます (forme continuative) du verbe (応じる→応じかねる, する→しかねる). Dans les affaires, c’est presque toujours la forme de politesse 「かねます」 (賛成しかねます・お引き受けしかねます). L’expression figée 「見かねる」 = ne plus supporter de regarder (見るに見かねて = ne pouvant rester simple spectateur, alors …).

Exemples d’emploi

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「かねる」 (avoir du mal à, ne pas pouvoir) ≠ 「かねない」 (pourrait bien, négatif) — des sens opposés ! La distinction la plus importante. 〜かねる = avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (« ne peut pas, n’est pas en position de faire », un refus poli) (お答えしかねます = je crains de ne pouvoir répondre) ; 〜かねない = risquer fort de ~, être susceptible de ~ (une chose fâcheuse « pourrait arriver ») (倒れかねない = pourrait bien s’effondrer). Même construction (radical en ます du verbe), pourtant sens opposés : かねる = (je) ne peux pas le faire ; かねない = (une chose fâcheuse) pourrait arriver. Ne confondez pas 「答えかねます (je ne saurais répondre)」 et 「かねない (pourrait bien …)」. (かねない : voir 〈かねない〉.)

② 「かねる」 est un « ne peut pas poli », plus courtois que 「できません」. Il ne s’agit pas d’une incapacité totale par manque de compétence, mais de « ne pas être en position de/avoir du mal à » faire quelque chose en raison de sa position, des règles, d’une réserve, sur un ton poli et formel. Dans les refus du monde des affaires et des services, 「〜かねます」 est plus approprié et plus doux que 「できません」 (お答えできません = ne peut pas répondre, plus abrupt ; お答えしかねます = je crains de ne pouvoir répondre, plus doux). Pour refuser poliment, employez かねます.

③ Construction : radical en ます du verbe, le plus souvent la forme de politesse 「かねます」. Se rattache au radical en ます du verbe (分かる→分かりかねる, 引き受ける→引き受けかねる). Dans les contextes formels, c’est presque toujours la forme de politesse 「かねます」. Notez que c’est une expression écrite et formelle, rarement employée entre amis (entre amis, un simple 「できない」 suffit) ; elle sert surtout à un refus tout en douceur dans les affaires, les services, les contextes formels.

🔄 Comparaison : かねる/かねない/できない/〜づらい

FormeNuanceExemple
〜かねるavoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (refus poli, formel)お答えしかねます (je crains de ne pouvoir y répondre)
〜かねないpourrait bien ~ (avertissement négatif, sens opposé !)倒れかねない (pourrait bien s’effondrer)
できないne peut pas, incapable (abrupt)答えられない (ne peut pas répondre)
〜づらい/〜にくいdifficile de ~ (pas facile à faire)言いづらい

Confusions fréquentes : 「かねる」 = avoir du mal à, ne pas pouvoir (un refus poli et formel) ; 「かねない」 = (négatif) pourrait bien (sens opposé !; voir 〈かねない〉) ; 「できない」 = un « ne peut pas » abrupt (moins courtois) ; 「〜づらい/にくい」 = pas facile à faire (言いづらい = difficile à aborder, avec une nuance de « peu commode à faire »). Pour un refus poli et formel, employez かねる ; pour un « ne peut pas » abrupt, できない ; et « (une chose fâcheuse) pourrait arriver » est le contraire, かねない.

💡 Un conseil d’apprentissage

「〜かねる/かねます」 = avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~, dont le cœur est « exprimer poliment et formellement un « ne peut pas/n’est pas en position de faire » », surtout pour des refus tout en douceur dans les affaires, les services, les contextes formels (お答えしかねます, 賛成しかねます). Trois points : ① le plus important — ne le confondez pas avec son contraire 「かねない」 : かねる = (je) ne peux guère/ne peux pas (un refus poli), かねない = (une chose fâcheuse) pourrait arriver (un avertissement) ; même construction, directions opposées ; ② plus courtois que 「できません」 — pour refuser poliment, employez 「かねます」 ; ③ il se rattache au radical en ます du verbe, le plus souvent sous la forme de politesse かねます, et il est écrit, formel. L’expression figée 「見かねる」 = ne plus supporter de regarder. Pour dire de façon appropriée « je crains de ne pas pouvoir … » dans les affaires, かねます tombe juste. (Le contraire « pourrait bien ~ » : voir 〈かねない〉.)

❓ FAQ rapide

Q: 「かねる」 et 「かねない」 ne diffèrent que par un 「ない」 — pourquoi sont-ils opposés ?

La clé est le sens propre de 「かねる」 et la façon dont l’ajout de 「ない」 l’inverse. 「〜かねる」 = avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (le « ne peut pas » poli de « ne peut pas, n’est pas en position de faire ») : お答えしかねます (je ne saurais répondre) ; 賛成しかねます (je ne saurais approuver). 「〜かねない」 = risquer fort de ~, être susceptible de ~ : c’est la négation de 「かねる」, littéralement 「かね (avoir du mal à) + ない (ne … pas)」 = « ce n’est pas difficile de (que cela arrive) » = « pourrait bien (arriver) ». Ainsi 「倒れかねない」 = « il n’est pas exclu qu’il tombe → pourrait bien tomber ». Vous voyez l’inversion ? — かねる (avoir du mal à faire) + ない → ce n’est pas difficile que (cela arrive) → pourrait bien (arriver). Et à cause de cette nuance « pourrait bien arriver », 「かねない」 ne s’emploie que pour des choses fâcheuses indésirables (pourrait tomber, pourrait causer un malentendu). Ainsi, bien que la construction soit la même (radical en ます du verbe), les sens sont opposés : かねる = (quelqu’un) a du mal à faire quelque chose (un refus poli) ; かねない = (une chose fâcheuse) pourrait bien arriver (un avertissement). Moyen mnémotechnique : かねる = je ne peux pas le faire (refus) ; かねない = (une chose fâcheuse) pourrait arriver (avertissement). C’est la paire de pièges la plus classique du N2 — gardez-les bien distincts. (かねない : voir 〈かねない〉.)

Q: Pour refuser, quelle est la différence entre 「かねます」 et 「できません」 ?

La courtoisie et le degré de formalité. 「できません」 = ne peut pas, incapable (une négation abrupte, plus dure, plus explicite) : ご返金はできません (nous ne pouvons pas rembourser — un refus net). C’est clair et net, mais dit à un client dans un contexte de service ou d’affaires, cela peut paraître trop abrupt, un peu froid. 「〜かねます」 = je crains de ne pas pouvoir ~ (un « ne peut pas » poli et formel, qui formule le « ne peut pas faire » avec douceur et courtoisie) : ご返金は致しかねます (nous ne saurions procéder à un remboursement — un refus tout en douceur). En le formulant avec « avoir du mal à (plutôt que « ne peut pas ») », on enveloppe le refus de davantage de courtoisie, en ménageant les sentiments de l’autre — c’est la formulation polie standard dans les affaires et le service client. La différence tient au ton, doux ou dur : できません est direct, explicite ; かねます est poli, formel, et sous-entend « (ce n’est pas que je ne veuille pas, mais en raison de ma position/des règles) je ne le peux vraiment guère ». Donc : face à des clients, dans un contexte formel, pour un refus poli → 「かねます」 ; pour un « ne peut pas » général, qui doit être clair → 「できません」. Les métiers du service japonais emploient presque toujours 「〜かねます」 pour un refus tout en douceur (お受けしかねます, 対応しかねます), parce qu’il transmet le « non » tout en préservant la courtoisie et la face de l’autre. Pour qu’un refus paraisse approprié et professionnel, 「かねます」 est la structure clé.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「申し訳ございませんが、その質問にはお答え___。」(nous regrettons de ne pas pouvoir répondre ; poli/indirect)

    • (A) しかねます
    • (B) しかねません
    • (C) できます
    • (D) します
  2. 「かねる」の前に来る動詞の形は?

    • (A) た形
    • (B) forme du dictionnaire
    • (C) ない形
    • (D) ます形語幹
  3. 「決めかねる」の意味は?

    • (A) Décidera peut-être
    • (B) Va décider à coup sûr
    • (C) Difficile de décider (poli/indirect)
    • (D) A déjà décidé
  4. 「かねる」と「かねない」の違いとして正しいのは?

    • (A) Les deux sont exactement identiques
    • (B) かねる=difficile à faire (refus) ; かねない=pourrait bien arriver (possibilité négative) —— sens opposés
    • (C) かねる=pourrait arriver
    • (D) かねない=difficile à faire
  5. 接法・場面が正しいのは?

    • (A) ご希望に添いかねます。
    • (B) ご希望に添うかねます。
    • (C) ご希望に添いかねない (pour exprimer un refus poli)。
    • (D) ご希望に添ってかねます。