「ここに」 : par la présente/solennellement (déclaration officielle) (N2)

La langue écrite des documents officiels et des déclarations solennelles

「ここに開会を宣言します」 — le « par la présente » des cérémonies et des documents officiels

Lors d’une cérémonie d’ouverture, 「ここに開会を宣言します」 (par la présente, je déclare la cérémonie ouverte) ; à la fin d’une lettre officielle, 「ここに謹んで御礼申し上げます」 (par la présente, j’exprime respectueusement mes remerciements) — ce 「ここに」 ne signifie pas « ici (un lieu) », mais le « par la présente, solennellement » du registre écrit, réservé aux déclarations officielles, aux cérémonies et aux documents officiels. C’est une structure du N2 à tendance écrite, qui sonne étrangement dans un mauvais contexte. Ce guide présente l’emploi solennel de 「ここに」 et la façon de le distinguer du 「ここで/ここに」 de lieu ordinaire.

L’essentiel : ここに = le « par la présente » de la déclaration officielle

Ce 「ここに」 = dans un cadre solennel, un document officiel ou une déclaration, il marque que « en cet instant précis/par ceci » on fait formellement une déclaration ou une annonce, équivalent de « par la présente, solennellement. » Il n’indique pas un lieu (c’est le ここに de ここに本がある) ; c’est une formulation cérémonielle et solennelle :

Impression générale : « par la présente (en déclarant solennellement) » — le cœur de l’expression est le ton solennel, formel, cérémoniel, qui ancre la déclaration à venir « solennellement dans cet instant ».

Comment elle se construit

FormeSensExemple
ここに + 宣言する/誓うdéclarer/jurer par la présenteここに開会を宣言します (par la présente, je déclare la séance ouverte)
ここに + 報告する/表明するrendre compte/exprimer par la présenteここにご報告いたします (par la présente, je vous en rends compte)
ここに + 謹んで〜申し上げますexprimer (avec respect) ~ par la présenteここに謹んで哀悼の意を表します (par la présente, je présente mes sincères condoléances)

「ここに」 se place en tête de phrase ou devant le verbe de déclaration, suivi de verbes solennels comme 宣言・誓う・報告・表明・御礼/お詫び申し上げる, souvent associé à 「謹んで (avec respect)」 et aux formes d’humilité 「〜いたします/申し上げます」, ce qui forme le registre figé des allocutions de cérémonie, des documents officiels et des déclarations.

Exemples de phrases

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Ce 「ここに」 ne signifie pas « ici » ; ne l’employez pas comme adverbe de lieu. Le plus grand piège est de confondre le 「ここに」 déclaratif avec le 「ここに」 locatif. 「ここに」 locatif = ici (quelque chose existe/se trouve) : ここに本がある (il y a un livre ici), ここに座って (asseyez-vous ici) — un espace concret. 「ここに」 déclaratif = par la présente (déclaration solennelle) : ここに宣言する (déclarer par la présente) — le « en cet instant/par ceci » abstrait. Test : suivi d’une existence/action en un lieu (ある・いる・座る) = locatif ; suivi de 宣言・誓う・御礼申し上げる (une déclaration solennelle) = par la présente. Ne lisez pas 「ここに宣言します」 comme « je déclare en ce lieu ».

② Uniquement pour les cadres formels et solennels ; ne l’employez pas à tort dans la langue de tous les jours. Le 「ここに」 déclaratif est une formulation très écrite et cérémonielle, qui n’apparaît que dans les allocutions de cérémonie, documents officiels, déclarations, éloges funèbres, rapports formels. Dire « par la présente, je vous informe que… » dans une conversation quotidienne est très étrange — on dit normalement simplement 「〜します/〜を伝えます」. Employer 「ここに宣言します」 pour une affaire banale du quotidien produit un effet comiquement trop cérémonieux. C’est le registre de la cérémonie et de l’officiel — attention au contexte.

③ Souvent associé à 「謹んで」 et 「〜申し上げます」 ; ne l’employez pas à moitié. Le 「ここに」 formel s’associe très souvent aux formes d’humilité/de respect : ここに謹んで御礼申し上げます (j’exprime par la présente, avec respect, mes remerciements), ここに深くお詫び申し上げます (je présente par la présente mes profondes excuses), ここにご報告いたします (je rends compte par la présente). 「謹んで (avec respect)」 + 「〜申し上げます/いたします (humilité)」 est son partenaire en or. Pour l’écrire de façon idiomatique, retenez ce registre solennel : ここに + 謹んで + 〜申し上げます. 「ここに」 seul suivi d’un verbe ordinaire (ここに言う) est peu naturel.

🔄 Comparaison : ここに (par la présente)/ここで/この場で/ここ (lieu)

FormeImpressionExemple
ここに (déclaratif)par la présente, solennellement (déclaration écrite et solennelle)ここに宣言する (je le déclare par la présente)
ここでici/à ce stade (neutre, utilisable à l’oral)ここで発表します (je l’annonce à ce stade)
この場でsur-le-champ, à cette occasion (oral, légèrement formel)この場でお答えします (je vous réponds ici et maintenant)
ここに (locatif)ici (il y a/se trouve)ここにある

Confusions fréquentes : 「ここに (déclaratif)」 = par la présente (le plus écrit/solennel, avec 謹んで/申し上げます, pour les cérémonies et les documents) ; 「ここで」 = ici/à ce stade (neutre, aussi à l’oral : ここで発表します = annoncer ici) ; 「この場で」 = sur-le-champ, à cette occasion (oral, légèrement formel) ; 「ここに (locatif)」 = il y a ~ ici (espace concret, ある・いる). Pour le « par la présente » des allocutions et documents cérémoniels, employez le ここに déclaratif ; pour le « annoncer ici » quotidien, employez simplement ここで/この場で.

💡 L’essentiel à retenir

Ce 「ここに」 est le registre propre à la cérémonie et aux documents officiels — retenez trois choses : ① ce n’est pas « ici » mais « par la présente, solennellement (déclaration solennelle) » — suivi de déclarations solennelles comme 宣言・誓う・御礼/お詫び申し上げる, à ne pas confondre avec le ここに locatif de ここに本がある ; ② uniquement pour les cadres formels et solennels — allocutions de cérémonie, documents officiels, déclarations, éloges funèbres ; pas pour la langue quotidienne (c’est trop cérémonieux, comique) ; ③ souvent associé à 「謹んで」 et 「〜申し上げます/いたします」 — ここに謹んで御礼申し上げます en est le partenaire en or. Pour dire « annoncer ici/maintenant » en conversation, employez simplement 〈ここで〉「この場で」 — ne sortez pas ce 「ここに」 solennel. En une ligne : le « par la présente » que l’on voit dans les cérémonies, les documents officiels et les déclarations — c’est ce ここに.

❓ FAQ

Q: 「ここに」 et 「ここで」 se traduisent tous deux par « ici » — lequel pour une déclaration formelle ?

Pour une déclaration formelle et solennelle, employez 「ここに」 ; pour un « annoncer ici/à ce stade » neutre, employez 「ここで」. La différence tient à la solennité et au registre écrit. 「ここに (déclaratif)」 = par la présente, solennellement, une formulation très écrite et cérémonielle qui ancre la déclaration « solennellement dans cet instant », employée seulement dans les cadres les plus formels — allocutions de cérémonie, documents officiels, déclarations, éloges funèbres — et très souvent avec 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」 : ここに開会を宣言します (je déclare ouverte par la présente), ここに謹んで御礼申し上げます (j’exprime par la présente mes remerciements). 「ここで」 = ici, à ce stade (cette occasion/ce moment), est neutre, utilisable à l’oral comme à l’écrit, sans cette solennité : ここで結果を発表します (j’annonce les résultats ici), ここで一つお願いがあります (j’ai une demande à formuler ici). Test : vous rédigez une allocutions de cérémonie, un document officiel, une déclaration formels et voulez la solennité du « par la présente » → ここに (avec 謹んで/申し上げます) ; une annonce ou une explication ordinaire « ici/en ce moment » (y compris à l’oral) → ここで. En bref, ここに = par la présente (solennel), ここで = ici (neutre). Se tromper de sens (ここに pour une affaire banale, ここで pour une déclaration solennelle) sonne faux.

Q: Quels verbes suivent le 「ここに」 formel ?

Des verbes de déclaration/d’annonce solennelle, dont le cœur est « faire formellement une annonce ou une déclaration ». Associations courantes : ① déclaration : ここに宣言する (déclarer par la présente), ここに開会/閉会を宣言します (déclarer ouverte/close par la présente), ここに誓う (jurer par la présente) ; ② rapport/déclaration : ここにご報告いたします (rendre compte par la présente), ここに表明する (exprimer par la présente) ; ③ remerciements/excuses/condoléances (avec 謹んで + 申し上げます) : ここに謹んで御礼申し上げます (exprimer par la présente ses remerciements), ここに深くお詫び申し上げます (présenter par la présente ses excuses), ここに謹んで哀悼の意を表します (présenter par la présente ses condoléances) ; ④ résolution/renouvellement : ここに決意を新たにする (renouveler par la présente sa détermination). Ce qu’ils ont en commun, c’est un caractère déclaratif formel, public et solennel, se terminant généralement par des formes d’humilité/de respect (〜いたします・申し上げます). À l’inverse, avec des verbes ordinaires (ここに行く・ここに置く), si c’est bien ce sens, on retombe sur le ここに locatif (ici). Le test est donc simple : suivi d’une « déclaration/annonce solennelle » → par la présente ; suivi d’une « action concrète/existence en un lieu » → ici.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「___、卒業生代表として一言申し上げます。」(Par la présente, je dis quelques mots)

    • (A) ここから
    • (B) ここで
    • (C) ここに
    • (D) こちらに
  2. 「ここに」の用途は?

    • (A) Déclaration/allocution dans les circonstances formelles (par la présente, par ce document)
    • (B) Renvoie à un lieu réel
    • (C) Exprime l’écoulement du temps
    • (D) Exprime une raison
  3. 「ここに開会を宣言する」の意味は?

    • (A) Attendre ici
    • (B) Tenir la réunion dans cette salle
    • (C) Commencer à marcher d’ici
    • (D) Déclarer la séance ouverte par la présente
  4. 「ここに」と「ここで」の違いは?

    • (A) Les deux sont exactement identiques
    • (B) ここに=déclaration formelle (par la présente);ここで=lieu réel/moment dans le temps
    • (C) ここに=lieu
    • (D) ここで=déclaration
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ここに走る。
    • (B) ここに座って食べる(lieu)。
    • (C) ここに感謝の意を表します。
    • (D) ここにだ高い。