« 〜ことにする・〜ことになる » : décider soi-même ou voir les choses décidées (N4)

「勉強することにした」vs「異動することになった」 — j’ai décidé vs il a été décidé (+ ている : mon habitude vs une règle).

「留学することにした」 vs 「留学することになった」 — j’ai décidé vs les choses se sont arrangées ainsi

「来年、留学することにした」 (j’ai décidé de partir étudier à l’étranger l’an prochain) vs 「留学することになった」 (il a été convenu que j’irais étudier à l’étranger) — c’est le même événement, mais l’un est votre propre décision, volontaire (ことにする), l’autre un arrangement/résultat venu de l’extérieur (ことになる). Les deux expriment l’idée de « décider » ; ce qui les distingue, c’est qui a décidé : ことにする = je décide moi-même ; ことになる = les choses se trouvent ainsi (arrangées, ou venues naturellement). Ce guide les distingue selon l’opposition « actif vs passif ».

L’essentiel : ことにする (vous décidez) vs ことになる (cela a été décidé)

Test : si c’est vous-même qui décidez → ことにする ; si c’est une force extérieure, une règle ou un résultat → ことになる.

Construction

FormeSensExemple
verbe forme du dictionnaire + ことにする(je) décide de faire行くことにする (je décide d’y aller)
verbe forme en ない + ことにする(je) décide de ne pas faire行かないことにする (je décide de ne pas y aller)
verbe forme du dictionnaire + ことになるil en vient à ~行くことになる (il a été convenu que j’irai)
〜ことにしている(habitude) je m’impose de毎朝走ることにしている (je m’impose de courir chaque matin)

Phrases d’exemple

⚠️ Où les apprenants trébuchent

① N’inversez pas actif et passif. Votre propre résolution → ことにする (留学することにした = j’ai décidé) ; arrangé par une entreprise/une règle/les circonstances → ことになる (留学することになった = c’est ainsi que les choses se sont décidées). Le français dit « décider » dans les deux cas, mais le japonais sépare l’actif du passif.

② 「ことになる」 est plus doux, plus poli. Même pour votre propre décision, le japonais emploie souvent ことになる pour atténuer la subjectivité et paraître modeste (結婚することになりました = je vais me marier — plus délicat que ことにした). Cela reflète l’habitude de « ne pas se mettre en avant ».

③ 「ことにしている」 = une habitude. « Continuer à le faire depuis qu’on l’a décidé » (毎日走ることにしている = je m’impose de courir tous les jours). Différent du 「ことにした」 ponctuel.

🔄 Comparaison : ことにする/ことになる/つもり

FormeNuanceExemple
〜ことにするje décide (résolution prise maintenant)行くことにする (je décide d’y aller)
〜ことになるarrangé/les choses se trouvent ainsi行くことになる (il a été convenu que j’irai)
〜ことにしているhabitude née d’une décision走ることにしている (je m’impose de courir)
〜つもりavoir l’intention (rien d’arrêté)行くつもり

Décision personnelle → ことにする, arrangement → ことになる, habitude bien ancrée → ことにしている, simple intention → つもり.

💡 Le point clé à l’emploi

Pour cette paire, retenez « qui a décidé » : votre propre résolution → ことにする (留学することにした) ; arrangé par une force extérieure/un résultat → ことになる (転勤することになった). Un trait très japonais : même pour leurs propres décisions, les Japonais choisissent souvent délibérément 「ことになりました」 (結婚することになりました) afin d’effacer le moi et de paraître objectifs et modestes — une habitude culturelle à adopter pour parler un japonais plein de tact. Par ailleurs, 「ことにしている」 désigne « une habitude formée après une décision » — ne la confondez pas avec le ことにした ponctuel.

❓ Questions fréquentes

Q : 「留学することにした」 ou 「留学することになった」 ?

Tout dépend de qui a décidé. 「留学することにした」 = j’ai décidé moi-même d’étudier à l’étranger (résolution active) ; 「留学することになった」 = il se trouve que j’irai étudier à l’étranger (passif, ou subjectivité atténuée). La première met l’accent sur votre volonté, la seconde sur « c’est ainsi que cela a été réglé ».

Q : Si c’est ma propre décision, pourquoi les Japonais disent-ils 「ことになりました」 ?

C’est de l’indirection à la japonaise. Employer 「ことになりました」 transforme « j’ai décidé » en « les choses se sont arrangées ainsi », ce qui atténue l’affirmation de soi et donne un ton modeste et objectif (結婚することになりました = je vais me marier). Même pour une décision personnelle, c’est moins ostentatoire et plus délicat que 「ことにした」, surtout lorsqu’on l’annonce publiquement.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「来月から、毎日英語を勉強___。」 (j’ai décidé de moi-même d’étudier l’anglais tous les jours)

    • (A) することになった
    • (B) することにした
    • (C) することだ
    • (D) するようになった
  2. 「社内の新ルールで、全員スーツを着てくる___。」 (une règle de l’entreprise impose le costume)

    • (A) ことにした
    • (B) ことにしている
    • (C) ことになっている
    • (D) ことにある
  3. 「私は寝る前に日記を書く___。」 (j’ai pris l’habitude d’écrire mon journal avant de dormir)

    • (A) ことにしている
    • (B) ことになっている
    • (C) ことにした
    • (D) ことになった
  4. 「来年の春、田中さんが大阪支社に異動する___。」 (c’est l’entreprise qui a décidé la mutation, pas son propre choix)

    • (A) ことにした
    • (B) ことにしている
    • (C) ことになった
    • (D) ことになっている
  5. Laquelle des phrases suivantes est correctement employée ?

    • (A) 上司に言われて、参加することにした。 (après que mon supérieur me l’a dit, j’ai décidé moi-même)
    • (B) 上司に言われて、参加することになった。 (mon supérieur a décidé, je me plie à sa décision)
    • (C) 上司に言われて、参加することになっている。 (il est prévu par le règlement que j’y aille)
    • (D) Les trois sont correctes, mais les nuances diffèrent.