« 〜てくる vs 〜ていく » : le sens de la direction (N4)
「寒くなってきた」vs「寒くなっていく」 — un changement qui s’approche du présent, ou qui s’éloigne vers l’avenir.
「暖かくなってきた」 vs 「暖かくなっていく」 — des changements qui vont dans des directions différentes
「だんだん暖かくなってきた」 (il a fait de plus en plus chaud) vs 「これから暖かくなっていく」 (il fera de plus en plus chaud à partir de maintenant) — 「(forme en て) + くる/いく」 ajoute une direction à une action ou à un changement : てくる = vers « moi/le moment présent » (approche, apparition, changement jusqu’à maintenant) ; ていく = vers « l’éloignement/l’avenir » (départ, changement à partir de maintenant). Ce guide distingue cette paire directionnelle très utile selon l’idée « venir vers moi vs s’éloigner de moi ».
L’essentiel : てくる (vers moi/jusqu’à maintenant) vs ていく (en s’éloignant/vers l’avenir)
- てくる = vers moi, approche, apparition, changement « jusqu’à maintenant » : 雨が降ってきた (il s’est mis à pleuvoir = apparition) ; 暖かくなってきた (il a fini par faire plus chaud, jusqu’à maintenant).
- ていく = en s’éloignant de moi, recul, changement « à partir de maintenant » : 鳥が飛んでいった (l’oiseau s’est envolé = éloignement) ; 暖かくなっていく (il fera de plus en plus chaud à partir de maintenant).
Test : vers moi, jusqu’à maintenant → てくる ; en s’éloignant de moi, vers l’avenir → ていく.
Construction
| Forme | Direction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てくる | vers moi/jusqu’à maintenant | 降ってきた |
| 〜ていく | en s’éloignant de moi/vers l’avenir | 飛んでいった (s’est envolé) |
| 〜てくる (apparition) | surgir, apparaître | お腹がすいてきた (j’ai commencé à avoir faim) |
| 〜ていく (continuation) | continuer à avancer | 続けていく |
En contexte
- 最近、だんだん暖かくなってきた。(Ces derniers temps, il fait de plus en plus chaud.) — changement jusqu’à maintenant
- これから少しずつ上手になっていくでしょう。(Vous allez progresser peu à peu à partir de maintenant.) — changement vers l’avenir
- 急に雨が降ってきた。(Il s’est soudain mis à pleuvoir.) — apparition
- 子供が走っていった。(L’enfant s’est éloigné en courant.) — éloignement
- お腹がすいてきた。(Je commence à avoir faim.) — une sensation qui apparaît
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① てくる et ていく vont dans des directions opposées. 帰ってくる (rentrer, vers moi) vs 帰っていく (repartir, en s’éloignant) ; 持ってくる (apporter) vs 持っていく (emporter). Inversez la direction et vous inversez le sens.
② 「〜てきた」 pour un changement = jusqu’à maintenant. 「暖かくなってきた」 = il a (peu à peu) fait plus chaud jusqu’à maintenant ; 「暖かくなっていく」 = il fera plus chaud à partir de maintenant. Direction dans le temps : てきた regarde en arrière, ていく regarde devant.
③ 「てくる」 marque aussi « l’apparition/l’émergence ». 雨が降ってきた (il s’est mis à pleuvoir), お腹がすいてきた (j’ai de plus en plus faim), 分かってきた (je comprends peu à peu) — un état qui « commence à apparaître » prend aussi てくる.
🔄 Comparaison avec des formes proches : てくる/ていく (espace・temps・apparition)
| Forme | Direction/temps | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てくる (espace) | vers moi | 持ってくる |
| 〜ていく (espace) | en s’éloignant de moi | 持っていく |
| 〜てくる (temps) | changement jusqu’à maintenant | 増えてきた |
| 〜ていく (temps) | changement vers l’avenir | 増えていく |
Espace : vers moi/en s’éloignant de moi ; temps : jusqu’à maintenant/vers l’avenir. Le principe reste toujours « くる = vers moi, いく = en s’éloignant de moi ».
💡 L’unique chose à retenir
Tout ce qui concerne てくる/ていく tourne autour d’une seule origine : « moi (maintenant) ». くる = vers moi, jusqu’à maintenant ; いく = en s’éloignant de moi, à partir de maintenant. Dans l’espace 「持ってくる (apporter)/持っていく (emporter)」, dans le temps 「増えてきた (a augmenté jusqu’à maintenant)/増えていく (va augmenter)」 — tout fonctionne à partir de cette origine. Un autre point très utile : 「〜てくる」 marque « un état qui commence à apparaître » (雨が降ってきた, お腹がすいてきた, 慣れてきた). Si vous prenez « moi comme origine » pour repère, les directions ne s’embrouilleront plus jamais.
❓ FAQ rapide
Q : 「寒くなってきた」 ou 「寒くなっていく」 ?
Deux directions temporelles opposées ! 「寒くなってきた」 = il a (peu à peu) fait froid jusqu’à maintenant (regard vers le passé, jusqu’à ce moment) ; 「寒くなっていく」 = il fera de plus en plus froid à partir de maintenant (regard vers l’avenir). てきた = « changement jusqu’à maintenant », ていく = « changement à venir ».
Q : Que signifie 「雨が降ってきた」 ?
« Il s’est mis à pleuvoir » — ici 「てくる」 marque un phénomène qui commence à apparaître (il ne pleuvait pas, maintenant il pleut). Exemples proches : お腹がすいてきた (j’ai de plus en plus faim), 眠くなってきた (j’ai de plus en plus sommeil). Cette impression de « passage de rien à quelque chose, de début d’apparition » prend てくる.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「最近暖かく___た。」(il a fait peu à peu plus chaud — du passé jusqu’au présent)
- (A) なりき
- (B) なってい
- (C) なってき
- (D) なっておい
「これから少しずつ上手になって___だろう。」(vous progresserez — du présent vers l’avenir)
- (A) おく
- (B) くる
- (C) きた
- (D) いく
Quelle est la différence entre 「寒くなってきた」 et 「寒くなっていく」 ?
- (A) ils sont identiques
- (B) てきた = changement du passé au présent ; ていく = changement du présent vers l’avenir (prévision)
- (C) てきた est positif ; ていく est négatif
- (D) seule la construction diffère
Que signifie 「雨が降ってきた」 ?
- (A) il s’est mis à pleuvoir (de rien à quelque chose, en s’approchant du moment présent)
- (B) la pluie s’est arrêtée
- (C) il pleuvra plus tard
- (D) il a plu toute la journée
Dans 「走っていった」, que signifie 「いく」 ?
- (A) est venu en courant (vers le locuteur)
- (B) s’est éloigné en courant (en s’éloignant du locuteur, en partant)
- (C) a attendu en courant
- (D) s’est mis à courir
Les trois emplois en un coup d’œil
| Emploi | 〜てくる | 〜ていく |
|---|---|---|
| Déplacement dans l’espace | venir / s’approcher (買ってくる = aller acheter et revenir) | aller / s’éloigner (持っていく = emporter) |
| Changement dans le temps | passé → présent (寒くなってきた) | présent → avenir (寒くなっていく) |
| Apparition / disparition | apparaître (出てくる) | disparaître (消えていく) |
Erreurs courantes (aide-mémoire)
| Erreur | Problème | Correct |
|---|---|---|
| 暖かくなっていく (alors que vous le sentez déjà) | vous percevez déjà le changement → utilisez くる | 暖かくなってきた (il fait de plus en plus chaud) |
| 弁当を買っていきました (pour dire « j’ai rapporté ») | cela signifie « j’ai acheté et emporté » ; pour « rapporter » | 弁当を買ってきました (j’ai acheté un bento et je l’ai rapporté) |