« 〜te kara to iu mono » : depuis que 〜 (N1)
「犬を飼ってからというもの、散歩が日課に」 — depuis un tournant, un changement durable chargé d’émotion.
「子供が生まれてからというもの」 — depuis lors, plus rien n’est comme avant
La vie a des tournants après lesquels les jours sont totalement différents — 「子供が生まれてからというもの、自分の時間がすっかりなくなった (depuis la naissance de mon enfant, mon temps à moi a complètement disparu).」 「〜てからというもの」 = depuis que ~ (cela fait que…). Il souligne un changement majeur qui perdure jusqu’à aujourd’hui après un tournant, avec émotion. Ce guide explique son noyau « changement durable après un tournant + émotion », et la distinction avec le simple 「てから」.
L’essentiel : depuis que ~, (l’état a) durablement changé jusqu’à aujourd’hui (avec émotion)
「verbe forme て + からというもの」 signifie « depuis que ~, il en est ainsi ~ » — il souligne qu’après un tournant (événement), un certain état a durablement et nettement changé et perduré jusqu’à maintenant, souvent avec émotion :
- 禁煙してからというもの、体の調子がすこぶるいい (depuis que j’ai arrêté de fumer, ma forme est excellente).
- あの人に出会ってからというもの、私の人生は大きく変わった (depuis que j’ai rencontré cette personne, ma vie a beaucoup changé).
- 引っ越してからというもの、近所付き合いが増えた (depuis le déménagement, les relations de voisinage se sont multipliées).
Image : le noyau est « depuis ce tournant ~, un certain état a durablement et nettement changé et perduré jusqu’à maintenant » — il souligne la durée et l’ampleur du changement, souvent avec de l’émotion (on regarde en arrière comment ce tournant a changé tout ce qui a suivi). La proposition suivante est le plus souvent un changement d’état durable (en être venu à ~, avoir cessé de ~, ne plus jamais ~). En français : « depuis que ~ (il en est ainsi…)/depuis ~ (c’est comme ça…) ».
Construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme て + からというもの | depuis que ~, il en est ainsi ~ | 生まれてからというもの |
Se place après un verbe à la forme て (生まれて→生まれてからというもの). La proposition suivante est le plus souvent un changement d’état qui perdure jusqu’à maintenant (〜ようになった/〜なくなった/ずっと〜). C’est une expression chargée d’émotion, qui souligne un changement majeur durable, surtout pour regarder en arrière comment un tournant a changé la vie ultérieure. Plus lourde, plus chargée d’émotion que le simple 「てから」.
Exemples d’emploi
- 彼女と別れてからというもの、何をしても楽しくない。(Depuis ma rupture avec elle, rien ne m’amuse, quoi que je fasse.)
- あの映画を見てからというもの、彼は俳優を志すようになった。(Depuis qu’il a vu ce film, il s’est mis à aspirer à devenir acteur.)
- 大病を患ってからというもの、健康の大切さが身にしみる。(Depuis une grave maladie, l’importance de la santé me pénètre jusqu’aux os.)
- 一人暮らしを始めてからというもの、料理が趣味になった。(Depuis que j’ai commencé à vivre seul, la cuisine est devenue un passe-temps.)
- その一言を聞いてからというもの、彼のことが忘れられない。(Depuis que j’ai entendu ces mots, je ne peux plus l’oublier.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le noyau est « un changement majeur durable après un tournant + émotion », et non un simple « après ~ ». C’est la nuance essentielle de 「てからというもの」. Ce n’est pas seulement le « après ~ » temporel, il souligne qu’« depuis un tournant (événement), un certain état a durablement et nettement changé et perduré jusqu’à maintenant » — avec l’ampleur, la durée du changement, et de l’émotion. On l’emploie souvent pour regarder en arrière un tournant qui a changé la vie : 子供が生まれてからというもの、生活が一変した (depuis la naissance de mon enfant, ma vie a été bouleversée — il souligne un changement majeur durable + émotion). Test : pour souligner avec émotion que « depuis ~ (ce tournant), c’est durablement/totalement ~ (un changement majeur durable) » → てからというもの.
② La proposition suivante est le plus souvent un « changement d’état qui perdure jusqu’à maintenant ». Pour la construction et la proposition suivante, celle de 「てからというもの」 est le plus souvent un changement d’état qui perdure, qui continue jusqu’à maintenant — « en être venu à ~ (〜ようになった), ne plus ~ (〜なくなった), être ~ depuis (ずっと〜) » : 留学してからというもの、視野が広がった (depuis mes études à l’étranger, mon horizon s’est élargi), 彼が去ってからというもの、職場が静かになった (depuis son départ, le lieu de travail est devenu silencieux). Il souligne que « depuis ce tournant, l’état “est” ainsi ». Test : la proposition suivante prend un changement d’état durable (〜ようになった/なくなった/ずっと).
③ Distinguez-le de 「てから」 — てからというもの porte un « changement majeur durable + émotion », てから n’est qu’une simple succession temporelle. C’est la distinction la plus nécessaire. 「〜てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (souligne un changement majeur durable après un tournant, avec émotion) : 卒業してからというもの、一度も帰っていない (depuis mon diplôme, je ne suis pas rentré une seule fois — il souligne un état durable + émotion). Son but est de dire que « depuis lors, c’est durablement/totalement ~ (un changement majeur) », plus lourd, chargé d’émotion. 「〜てから」 = après ~ (une simple succession temporelle, l’ordre des actions, voir 〈てから〉) : 手を洗ってから、食事する (manger après s’être lavé les mains — un simple ordre d’actions), 宿題をしてから遊ぶ (jouer après avoir fait ses devoirs). Il signifie simplement « faire A d’abord, puis B », une succession temporelle, sans « changement durable, émotion ». Différence : 「てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (souligne un changement majeur durable + émotion) ; 「てから」 = après ~ (une simple succession temporelle, voir 〈てから〉). Test : pour dire avec émotion « depuis ~ (ce tournant), c’est durablement/totalement ~ » → てからというもの ; pour simplement dire « faire ~ d’abord, puis ~ » (succession temporelle) → てから. Ainsi « depuis mon déménagement, ma vie a changé » (changement majeur + émotion) emploie てからというもの, « manger après s’être lavé les mains » (simple ordre) emploie てから.
🔄 Comparaison : てからというもの/てから/て以来/て以降
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜てからというもの | depuis que ~, il en est ainsi ~ | changement majeur durable + émotion | 生まれてからというもの |
| 〜てから | après ~ (voir 〈てから〉) | simple succession temporelle, ordre des actions | 洗ってから |
| 〜て以来 | depuis ~ | durée depuis un moment jusqu’à maintenant (plus écrit) | 卒業して以来 |
| 〜て以降 | après ~, à partir de ~ | à partir d’un moment donné (objectif) | 3時以降 |
Confusions fréquentes : 「〜てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (souligne un changement majeur durable après un tournant, avec émotion, la proposition suivante étant le plus souvent un changement d’état durable) ; 「〜てから」 = après ~ (une simple succession temporelle, l’ordre des actions, voir 〈てから〉) ; 「〜て以来」 = depuis ~ (durée depuis un moment jusqu’à maintenant, plus écrit, neutre) ; 「〜て以降」 = après ~, à partir de ~ (à partir d’un moment donné, objectif). Pour un changement durable avec émotion, utilisez てからというもの ; pour un simple ordre, てから ; pour un « depuis » neutre, て以来.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜てからというもの」 = depuis que ~ (cela fait que…) — trois points : ① le noyau est « un changement majeur durable après un tournant + émotion » — non un simple « après ~ », mais « depuis un tournant, l’état a durablement/totalement changé et perduré jusqu’à maintenant » (avec émotion) ; ② la proposition suivante est le plus souvent un changement d’état qui perdure jusqu’à maintenant (〜ようになった/なくなった/ずっと) ; ③ distinguez-le de 「てから (une simple succession temporelle, voir 〈てから〉)」. Ce schéma a une vraie saveur rétrospective, chargée d’émotion — 「子供が生まれてからというもの…」 rend, avec un poids de récit, ce sentiment que « depuis ce tournant, ma vie n’a plus jamais été la même ». Pour regarder en arrière avec émotion un tournant qui a changé la vie, 「てからというもの」 a le plus de résonance ; pour simplement dire « faire ~ puis ~ » dans l’ordre, employez 「てから」.
❓ Questions fréquentes
Q : Quelle est la différence entre 「てからというもの」 et 「てから」 ? Les deux veulent dire « après ~ », non ?
La différence est « un changement majeur durable + émotion » contre « une simple succession temporelle ». 「〜てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (souligne un changement majeur durable après un tournant, avec émotion) : il souligne que « depuis un tournant (événement), un certain état a durablement et nettement changé et perduré jusqu’à maintenant », avec l’ampleur, la durée du changement et un sentiment rétrospectif, surtout pour regarder en arrière un tournant qui a changé la vie : 親になってからというもの、時間の使い方が変わった (depuis que je suis devenu parent, ma façon d’utiliser mon temps a changé). Sa proposition suivante est le plus souvent un « changement d’état qui perdure jusqu’à maintenant ». 「〜てから」 = après ~ (une simple succession temporelle, l’ordre des actions, voir 〈てから〉) : il signifie simplement « faire A d’abord, puis B », un ordre temporel, sans « changement durable, émotion » : 手を洗ってから食べる (manger après s’être lavé les mains), 準備してから出かける (sortir après s’être préparé). Différence : 「てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (souligne un changement majeur durable + émotion, en regardant un tournant en arrière) ; 「てから」 = après ~ (un simple ordre d’actions, une succession temporelle, voir 〈てから〉). Test : pour souligner avec émotion que « depuis ~ (ce tournant), c’est durablement/totalement ~ (un changement majeur) » → てからというもの ; pour simplement dire « faire ~ d’abord, puis ~ » (ordre) → てから. Ainsi « depuis que je suis tombé malade, je fais attention à ma santé » (changement majeur + émotion) emploie てからというもの, « jouer après avoir fini ses devoirs » (simple ordre) emploie てから. Ils ne sont pas interchangeables.
Q : Quelle est la différence entre 「てからというもの」 et 「て以来」 ?
Proches par le sens (tous deux « depuis que ~ »), ils diffèrent par l’« émotion, le poids » et le « registre ». 「〜てからというもの」 = depuis que ~, il en est ainsi ~ (avec émotion, souligne un changement majeur durable) : il porte une nette émotion, un poids, en soulignant que « depuis ce tournant, l’état “est” totalement changé et perdure jusqu’à maintenant », souvent pour regarder en arrière un tournant qui a changé la vie, avec une impression plus subjective, plus lyrique : 彼を失ってからというもの、笑わなくなった (depuis que je l’ai perdu, je ne ris plus — avec une forte émotion). Il convient pour regarder en arrière avec émotion. 「〜て以来」 = depuis ~ (durée depuis un moment jusqu’à maintenant, plus écrit, neutre) : il est plus écrit, neutre, objectif, simplement « depuis un moment donné, il en est ainsi ~ », avec moins d’émotion : 入社して以来、無遅刻無欠勤だ (depuis mon entrée dans l’entreprise, jamais en retard ni absent — un constat objectif), 卒業して以来、彼とは会っていない (depuis mon diplôme, je ne l’ai pas revu). Différence : 「てからというもの」 = avec émotion, lyrique (souligne un changement majeur, en regardant un tournant de la vie) ; 「て以来」 = plus écrit, neutre, objectif (simplement « depuis ~, il en est ainsi ~ »). Test : pour regarder en arrière avec émotion, de façon lyrique « depuis ~, c’est durablement/totalement ~ » → てからというもの ; pour simplement dire objectivement, de façon neutre « depuis ~, il en est ainsi ~ » → て以来. Proches par le sens, mais 「てからというもの」 porte plus d’émotion et de poids.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「犬を飼い___、毎朝の散歩が日課になった。」(depuis que j’ai un chien)
- (A) るが早いか
- (B) たとたんに
- (C) たばかりに
- (D) てからというもの
「てからというもの」の前の動詞の形は?
- (A) ない形
- (B) Forme dictionnaire
- (C) て形
- (D) た形
「禁煙してからというもの体調がいい」の意味は?
- (A) Depuis que j’ai arrêté de fumer, ma forme est bonne (un changement à long terme)
- (B) Sur le point d’arrêter de fumer
- (C) Avant d’arrêter de fumer
- (D) N’a pas arrêté de fumer
「てからというもの」の語感は?
- (A) Une simple succession temporelle
- (B) Un changement net et durable à partir d’un événement (avec une émotion profonde)
- (C) Un ordre
- (D) Une condition
接法が正しいのは?
- (A) 上京からというもの。
- (B) 上京するからというもの。
- (C) 上京したからというもの(て形が自然)。
- (D) 上京してからというもの便りがない。