« 〜te kuru » : devenir peu à peu 〜 / aller et revenir (changement + direction, du passé jusqu’à maintenant) (N4)
« Samuku natte kita », « Motte kimasu » — un changement jusqu’à maintenant, et un mouvement vers le locuteur
「日本語が話せるようになってきた」 — 「〜てくる」, le changement jusqu’à maintenant, venir vers ici
「最近、日本語が話せるようになってきた」 (ces derniers temps, je suis peu à peu capable de parler japonais) — à l’opposé de 「ていく」, la direction de 「くる (venir)」 est vers « ici » (maintenant, plus près). 「(verbe à la forme en て) + くる」 a deux emplois : ① un changement qui se poursuit jusqu’à maintenant (est peu à peu devenu ~) ; ② un mouvement vers ici, ou un aller-retour (apporter, faire un saut et revenir). Ce guide présente les deux directions de 「てくる」 et le distingue de 「ていく」, son opposé (qui a son propre guide).
L’essentiel : venir vers « ici » (maintenant, plus près)
Le cœur de 「てくる」 est la direction de 「くる (venir)」 — vers maintenant, vers ici :
- ① Dans le temps : un changement qui se poursuit « jusqu’à maintenant » (est devenu ~) : 話せるようになってきた (est peu à peu devenu capable de parler), 寒くなってきた (il a fait de plus en plus froid jusqu’à maintenant). Une accumulation du passé jusqu’à maintenant.
- ② Dans l’espace : vers ici, ou aller-retour : 買ってくる (acheter et rapporter ici), 行ってくる (faire un saut et revenir).
Direction : du « passé/là-bas » vers « maintenant/ici ».
Comment le rattacher
| Emploi | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| changement jusqu’à maintenant | forme en て d’un verbe de changement + くる | 寒くなってくる (il commence à faire froid) |
| apporter (ici) | forme en て transitive + くる | 買ってくる |
| aller et revenir | forme en て d’un verbe de mouvement + くる | 行ってくる |
例句解析
- 最近、日本語が話せるようになってきた。(Ces derniers temps, je suis peu à peu capable de parler japonais.) — changement jusqu’à maintenant
- コーヒーを買ってくるから、待ってて。(Je vais acheter un café (et je reviens), attends-moi.) — apporter/aller-retour
- だんだん寒くなってきたね。(Il fait de plus en plus froid, n’est-ce pas.) — changement jusqu’à maintenant
- ちょっとトイレに行ってくる。(Je file aux toilettes (et je reviens).) — aller et revenir
- これまで頑張ってきた。(J’ai travaillé dur jusqu’à présent.) — accumulé jusqu’à maintenant
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Direction : てくる = vers ici (maintenant/plus près). « Changement jusqu’à maintenant » = 〜てきた (寒くなってきた = il a fait de plus en plus froid jusqu’à maintenant) ; « apporter ici » = 持ってくる. Direction opposée à celle de 「ていく」 (vers l’avenir/le lointain).
② Dans le temps : てくる = du passé « jusqu’à maintenant ». 日本語が話せるようになってきた (passé→maintenant, je suis devenu capable de parler jusqu’à présent) ; contre 「〜ていく」 (maintenant→avenir, ce sera ~ à partir de maintenant). てくる regarde en arrière jusqu’à maintenant, ていく vers l’avenir.
③ « 行ってくる » = aller et revenir. 「ちょっと行ってくる (je fais un saut (et je reviens))」 — qui souligne « je reviendrai ici ». En quittant la maison, les Japonais disent souvent 「行ってきます (je pars (et je reviens))」, et on leur répond 「行ってらっしゃい」 — c’est ce てくる (aller et revenir).
🔄 Nuances et comparaison : てくる/ていく
| Forme | Direction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てくる | vers ici (jusqu’à maintenant, plus près, apport) | 寒くなってきた・買ってくる (il a fait plus froid / je vais l’acheter et je reviens) |
| 〜ていく | vers là-bas (avenir, lointain, départ) | 寒くなっていく・持っていく |
| axe temporel | passé→maintenant | 今まで続けてきた (je l’ai poursuivi jusqu’à maintenant) |
Jusqu’à maintenant, vers ici, apport, aller-retour → てくる ; vers l’avenir, le lointain, le départ → ていく. Essentiel : くる = vers maintenant/ici, いく = s’éloigner vers là-bas. (ていく a son propre guide.)
💡 Comment s’en souvenir
Pour 「てくる」, saisissez la direction de 「くる (venir)」 : vers « ici » — maintenant, plus près, le retour. Deux emplois : ① changement jusqu’à maintenant dans le temps (寒くなってきた = il a fait de plus en plus froid jusqu’à maintenant, できるようになってきた = je suis peu à peu devenu capable, en regardant « le changement jusqu’à maintenant ») ; ② vers ici/aller-retour dans l’espace (買ってくる = acheter et rapporter, 行ってくる = faire un saut et revenir). Direction opposée à celle de 「ていく」 : てくる regarde en arrière jusqu’à maintenant/vers l’intérieur (寒くなってきた), ていく vers l’avenir/vers l’extérieur (寒くなっていく). Un exemple très quotidien : en quittant la maison, on dit 「行ってきます」 (je pars, et je reviendrai) — c’est 「行って (aller) + くる (reviendra)」. Une fois la direction bien comprise, le couple s’éclaire.
❓ FAQ rapide
Q: Comment distinguer la sensation temporelle de 「〜てきた」 de celle de 「〜ていく」 ?
« てきた » = accumulé depuis le passé « jusqu’à maintenant » (en regardant en arrière) : これまで頑張ってきた (j’ai travaillé dur jusqu’à présent), 暑くなってきた (il a fait de plus en plus chaud jusqu’à maintenant). « ていく » = de maintenant vers « l’avenir » (en regardant devant soi) : これから暑くなっていく (il fera de plus en plus chaud à partir de maintenant). Ainsi 「今まで〜てきた」 (jusqu’à présent) et 「これから〜ていく」 (à partir de maintenant) sont des couples établis. Test : regarder en arrière jusqu’à maintenant = てきた, regarder devant soi = ていく.
Q: Que signifie 「行ってくる」 ? En quoi diffère-t-il de 「行く」 ?
「行ってくる」 = aller (quelque part) brièvement et revenir ici, en soulignant « je reviendrai ». 「ちょっとコンビニに行ってくる」 = je file au konbini (et je reviens). Le simple 「行く」 signifie seulement « aller » (sans souligner le retour). La formule japonaise de départ de la maison 「行ってきます (je pars)」 est exactement cela — littéralement 「行って (aller) + きます (reviendra)」, c’est-à-dire « j’y vais et je reviens », à laquelle on répond 「行ってらっしゃい (bonne journée/à tout à l’heure)」. Ainsi 「てくる」 porte une idée d’aller-retour, de « partir et revenir au point de départ ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「最近、日本語が___ようになってきました。」(De plus en plus capable de parler)
- (A) 話せる
- (B) 話した
- (C) 話す
- (D) 話して
「コーヒーを___から話しましょう。」(Aller en acheter et revenir)
- (A) 買ってきて
- (B) 買ってきた
- (C) 買ってきます
- (D) 買ってくる
Quelle phrase exprime « un changement progressif jusqu’à maintenant (passé → présent) » ?
- (A) 暖かくなっていく
- (B) 暖かくなってきた
- (C) 暖かくなってある
- (D) 暖かくなってから
「ちょっとトイレに___。」(Je reviens tout de suite)
- (A) 行ってある
- (B) 行ってくれます
- (C) 行ってきます
- (D) 行ってもらいます
「その荷物、持って___ください。」(Apportez-le, s’il vous plaît)
- (A) いって
- (B) きて
- (C) してきて
- (D) ありて