« 〜te iku » : peu à peu 〜 / emporter・partir (changement + direction, du présent vers l’avenir) (N4)
« Atatakaku natte iku », « Motte ikimasu » — un changement qui se poursuit vers l’avenir, et un déplacement qui s’éloigne du locuteur
「暖かくなっていく」 — 「〜ていく」, poursuivre vers l’avenir et s’éloigner
「これから、どんどん暖かくなっていく」 (à partir de maintenant, il va faire de plus en plus chaud) — le sens de 「いく (aller)」 est la clé : aller vers « là-bas » (l’avenir, le lointain). 「(verbe à la forme en て) + いく」 a deux emplois : ① un changement qui se poursuit vers l’avenir (peu à peu ~) ; ② un mouvement qui s’éloigne dans l’espace (emporter, partir). Ce guide présente les deux directions de 「ていく」 et le distingue de 「てくる」, qui va en sens inverse (comparaison détaillée dans le guide 〈てくる〉).
L’essentiel : aller vers « là-bas » (l’avenir, le lointain)
Le cœur de 「ていく」 est la direction de 「いく (aller)」 — s’éloigner du présent, vers là-bas :
- ① Dans le temps : changement progressif vers l’avenir (de plus en plus ~) : 暖かくなっていく (il fera peu à peu plus chaud), 増えていく (cela augmentera peu à peu). Une continuation depuis maintenant vers l’avenir.
- ② Dans l’espace : mouvement qui s’éloigne (emporter, partir) : 傘を持っていく (emporter un parapluie), 走っていく (partir en courant), 消えていく (s’effacer peu à peu).
Direction : de « maintenant/ici » vers « l’avenir/là-bas ».
Comment le rattacher
| Emploi | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| changement progressif futur | forme en て d’un verbe de changement + いく | 暖かくなっていく |
| emporter (au loin) | forme en て transitive + いく | 持っていく |
| quitter, s’en aller | forme en て d’un verbe de mouvement + いく | 出ていく |
例句與情境
- これから、どんどん暖かくなっていくでしょう。(À partir de maintenant, il fera de plus en plus chaud.) — changement futur
- 出かけるなら、傘を持っていってね。(Si tu sors, emporte un parapluie.) — emporter
- 少子化で、人口が減っていく。(Avec la baisse de la natalité, la population va diminuer peu à peu.) — changement futur
- 彼は何も言わずに出ていった。(Il est parti sans un mot.) — partir
- 努力を続けていけば、きっと上達する。(Si vous continuez vos efforts, vous progresserez sûrement.) — poursuite
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Direction : ていく = vers là-bas (l’avenir/le lointain). « L’emporter là-bas » = 持っていく (emporter) ; « changement progressif vers l’avenir » = 〜ていく (暖かくなっていく = il fera plus chaud plus tard). Direction opposée à celle de 「てくる」 (vers ici/vers maintenant).
② Dans le temps : ていく = d’aujourd’hui « vers l’avenir ». 暖かくなっていく (maintenant→avenir, cela continuera à se réchauffer) ; contre 「暖かくなってきた」 (passé→maintenant, il s’est réchauffé jusqu’à présent). ていく regarde vers l’avenir, てくる jusqu’à maintenant.
③ Ne confondez pas 「持っていく」 et 「持ってくる」. 持っていく = emporter (quelque chose) là-bas (au loin) ; 持ってくる = apporter (quelque chose) ici. Cela dépend de « la position actuelle du locuteur » : emporter au loin = ていく, apporter ici = てくる.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : ていく/てくる
| Forme | Direction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ていく | vers là-bas (avenir, lointain, départ) | 減っていく・持っていく |
| 〜てくる | vers ici (jusqu’à maintenant, plus près, apport) | 減ってきた・持ってくる (cela a diminué / apporte avec soi) |
| axe temporel | maintenant→avenir | これから増えていく |
Vers l’avenir, le lointain, le départ → ていく ; jusqu’à maintenant, vers ici, l’apport → てくる. Essentiel : いく = s’éloigner de maintenant vers là-bas, くる = venir vers maintenant/ici. (てくる a son propre guide.)
💡 Un conseil pour les examens
Pour 「ていく」, saisissez la direction de 「いく (aller)」 et tout s’éclaire : vers « là-bas » — l’avenir, le lointain, le départ. Deux emplois : ① changement progressif vers l’avenir dans le temps (暖かくなっていく = il fera plus chaud, 増えていく = cela augmentera, en regardant « la tendance à venir ») ; ② mouvement vers le lointain dans l’espace (傘を持っていく = emporter un parapluie, 出ていく = partir). La clé est la direction opposée à celle de 「てくる」 : ていく regarde vers l’avenir/vers l’extérieur (暖かくなっていく = il fera plus chaud plus tard), てくる jusqu’à maintenant/vers l’intérieur (暖かくなってきた = il s’est réchauffé jusqu’à présent). 「持っていく (emporter)/持ってくる (apporter)」 dépendent de votre position actuelle. Une fois la direction bien comprise, le couple s’éclaire.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer la direction temporelle de 「ていく」 de celle de 「てくる」 ?
« ていく » = de maintenant vers « l’avenir » (cela deviendra peu à peu ~ plus tard) : これから人口が減っていく (la population va diminuer peu à peu à partir de maintenant, en regardant la tendance future). « てくる » = du passé jusqu’à « maintenant » (cela est devenu peu à peu ~ jusqu’à présent) : 最近寒くなってきた (il a fait de plus en plus froid (jusqu’à présent) ces derniers temps). Moyen mnémotechnique : いく = s’éloigner de maintenant, en regardant vers l’avenir ; くる = venir vers maintenant, en regardant en arrière jusqu’à maintenant. Ainsi 「これから〜ていく」 (à partir de maintenant) et 「今まで〜てきた」 (jusqu’à présent) sont des associations naturelles.
Q: Comment distinguer 「持っていく」 de 「持ってくる」 ?
Selon la position actuelle du locuteur. 「持っていく」 = emporter quelque chose là-bas (loin d’ici) : 明日、お弁当を持っていく (demain, j’emporterai un bento (au travail/à l’école)). 「持ってくる」 = apporter quelque chose ici : 飲み物を持ってくるね (j’apporte des boissons (ici)). Règle pratique : emporter au loin = ていく, apporter ici = てくる. De même 「連れていく (emmener (une personne))/連れてくる (amener (une personne))」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「これから春に向けて、どんどん暖かく___でしょう。」(Il fera de plus en plus chaud, vers l’avenir)
- (A) なっていく
- (B) なってくる
- (C) なっていた
- (D) なるてくる
「傘を___てください。雨が降りそうだから。」(Emportez-le là-bas)
- (A) 持ってきて
- (B) 持っていって
- (C) 持ってあって
- (D) 持ってしまって
「練習を続けていけば、___はずです。」(Vous progresserez peu à peu)
- (A) 上手になってきた
- (B) 上手になった
- (C) 上手になっていく
- (D) 上手にしてくる
Quelle phrase emploie correctement 「てくる」(direction : apporter de là-bas jusqu’ici) ?
- (A) 荷物を持っていきます (emporter)
- (B) 荷物を持ってしまいます
- (C) 荷物を持ってあります
- (D) 荷物を持ってきます (apporter ici)
「彼は何も言わずに出て___。」(Il est parti, sans revenir)
- (A) きた
- (B) いった
- (C) くれた
- (D) あった