Sens et emploi de « までに / まで » — date limite vs durée (JLPT N4)
« までに » = avant une date limite (rendre avant demain) ; « まで » = jusqu’à (attendre jusqu’à 5 heures) — avec exemples et exercices. (JLPT N4)
「5時までに」 vs 「5時まで」 — l’un est une date limite, l’autre une durée
「5時までに来て」 (venez avant 5 heures = date limite) vs 「5時まで待って」 (attendez jusqu’à 5 heures = durée) — à un 「に」 près, le sens est tout autre : 〜までに = date limite « d’ici ~ (faire quelque chose) », suivie d’une action ponctuelle/instantanée (rendre, venir) ; 〜まで = « jusqu’à ~ précisément », suivi d’une action continue (attendre, rester). Ce guide démêle cette paire temporelle souvent confondue selon la question : « est-ce une action ponctuelle ou une action qui dure qui suit ? »
L’essentiel : までに (date limite, accompli une fois) vs まで (continuer jusqu’à)
- 〜までに = d’ici ~ (l’avoir terminé), suivi d’une action instantanée/ponctuelle : 宿題は明日までに出す (rendre les devoirs d’ici demain = fait une fois dans le délai).
- 〜まで = jusqu’à ~ précisément, suivi d’une action continue : 5時まで勉強する (étudier jusqu’à 5 heures = on continue).
Test : « terminer une chose (avant un moment donné) » → までに ; « continuer à faire quelque chose jusqu’à un moment donné » → まで.
Construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom/forme du dictionnaire + までに | date limite (terminer d’ici ~) | 明日までに出す |
| nom/forme du dictionnaire + まで | jusqu’à ~ (continu) | 5時まで待つ |
Exemples en contexte
- 宿題は、明日までに提出してください。(Veuillez rendre les devoirs d’ici demain.) — date limite (fait une fois)
- 彼女は試験が終わるまで、ずっと勉強した。(Elle a étudié jusqu’à la fin de l’examen.) — continu
- 夜が明けるまでに、ここを出よう。(Partons d’ici avant l’aube.) — date limite
- 卒業するまでに、日本語をマスターしたい。(Je veux maîtriser le japonais d’ici ma remise de diplôme.) — date limite
- 授業が始まるまで、教室で待っていた。(J’ai attendu dans la salle de classe jusqu’au début du cours.) — continu
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① までに avec les actions ponctuelles, まで avec les actions continues. 「5時までに行く」 (arriver avant 5 heures = une seule action) ; 「5時までいる」 (rester jusqu’à 5 heures = continu). Les inverser est peu naturel (✗ 5時までに待つ, ✗ 5時まで出す).
② Test : l’action qui suit est-elle « accomplie une fois » ou « en cours » ? Les verbes à achèvement instantané (出す・来る・終わる) → までに ; les verbes continus (待つ・いる・勉強する) → まで.
③ 「までに」 marque une date limite, pas un processus. Il ne s’intéresse qu’à « terminer avant ce moment » ; que vous agissiez entre-temps importe peu. 「まで」 met l’accent sur « le fait d’agir pendant tout cet intervalle ».
🔄 Comparaison : までに/まで/までは
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜までに | date limite (terminer d’ici ~) | 明日までに出す |
| 〜まで | jusqu’à ~ (continu) | 5時まで待つ |
| 〜までは | au moins jusqu’à ~ (insiste sur une limite) | 3時まではむり |
Date limite d’achèvement ponctuel → までに, continuation jusqu’à un moment → まで. À un 「に」 près : l’un est un « point (date limite) », l’autre une « ligne (durée) ».
💡 L’unique chose à retenir
「までに vs まで」 se distinguent par une seule image : までに = « date limite » (un point ; terminer quelque chose avant lui) ; まで = « durée » (une ligne ; continuer jusqu’à ce point). L’action qui suit est la clé : « simplement l’accomplir » (出す, 来る) → までに ; « continuer à le faire » (待つ, いる) → まで. 「明日までに出す (rendre d’ici demain)」 vs 「5時まで待つ (attendre jusqu’à 5 heures)」 — achèvement ponctuel → までに, continu → まで ; une fois cela compris, vous ne vous tromperez plus.
❓ FAQ
Q : 「5時までに」 ou 「5時まで」 ?
「5時までに」 = une date limite « d’ici 5 heures (faire quelque chose) », suivie d’une action ponctuelle (5時までに来て = venez avant 5 heures) ; 「5時まで」 = une durée « jusqu’à 5 heures précisément », suivie d’une action continue (5時まで待つ = attendre jusqu’à 5 heures). La première signifie « terminer avant l’échéance », la seconde « continuer jusqu’à ce moment ».
Q : Comment choisir rapidement entre までに et まで ?
Regardez si l’action qui suit est « accomplie une fois » ou « continue » : les verbes à achèvement instantané (出す, 来る, 終わる, 決める) → までに (date limite) ; les verbes continus (待つ, いる, 勉強する, 続ける) → まで. Un moyen mnémotechnique : « terminer » → までに, « continuer à faire » → まで.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「宿題は明日___提出してください。」 (Veuillez rendre les devoirs d’ici demain)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) から
- (D) ために
「彼女は試験が終わる___ずっと図書館にいた。」 (elle est restée à la bibliothèque jusqu’à la fin de l’examen)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) ごろ
- (D) ほど
「夜が明ける___、ここで待っていてください。」 (attendez ici jusqu’à l’aube)
- (A) までに
- (B) ごろ
- (C) から
- (D) まで
「卒業する___、旅行をしたい。」 (je veux voyager avant d’être diplômé)
- (A) まで
- (B) から
- (C) までに
- (D) ごろ
「授業が始まる___教室に来てください。」 (veuillez venir dans la salle de classe avant le début du cours)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) たら
- (D) から