« 〜mo naku・〜koto naku » : sans le moindre 〜, sans (même) 〜 (N2)

« Mayoi mo naku kotaeta » « Yasumu koto naku hashiri tsuzuketa » — faire quelque chose sans la moindre trace de 〜

「彼は迷うことなく、即答した」 — pas une once d’hésitation, net et franc

「彼は迷うことなく、「やります」と即答した」 (sans hésiter, il a répondu aussitôt : « Je le ferai ») — 「〜もなく/〜ることなく」 exprime « sans le moindre ~, sans ~ » : faire quelque chose sans la moindre trace, pas même une fois, de l’action ou de la situation qui précède. C’est la version écrite et appuyée de 「〜ずに/〜ないで」. Ce guide présente sa construction (nom + もなく, verbe + ことなく), sa nuance, et le distingue de 「ずに」, plus oral (N2).

L’essentiel : sans le moindre ~, sans ~ (écrit, qui souligne « pas du tout »)

Cet ensemble signifie « faire quelque chose sans aucun ~, pas même une fois », de façon plus formelle et plus appuyée sur le caractère complet que 「ずに/ないで」, plus oraux :

Nuance : « sans le moindre ~/sans ~ » — le cœur de l’expression souligne « pas une trace/pas une seule fois, net et franc ». On l’emploie souvent pour dépeindre une manière ferme, calme, ininterrompue (sans hésiter, sans broncher, sans interruption). Une expression écrite, narrative, de compte rendu formel, courante dans la presse et les romans.

Construction (nom → もなく, verbe → ことなく)

FormeSensExemple
nom + もなくsans même ~予告もなく
verbe, forme du dictionnaire + ことなくsans ~er, sans ~休むことなく
(expression) 〜ともなくmachinalement, distraitement見るともなく見る (regarde sans vraiment regarder)

Les noms prennent 「もなく」 (何の説明もなく, 迷いもなく) ; les verbes prennent 「ことなく」 (forme du dictionnaire + ことなく : 諦めることなく, 途切れることなく). Ne rattachez pas 「もなく」 à un verbe (×迷うもなく → ○迷うことなく). Il existe aussi l’expression 「〜ともなく」 pour « machinalement » (見るともなく外を見る = regarder dehors distraitement), un emploi différent.

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges à éviter

① Les noms prennent 「もなく」, les verbes prennent 「ことなく」 — ne vous trompez pas de construction. La règle de base. nom + もなく (連絡もなく, 迷いもなく — 「迷い」 est un nom) ; verbe, forme du dictionnaire + ことなく (迷うことなく, 休むことなく — 「迷う」 est un verbe). Rattacher 「もなく」 à un verbe est incorrect : ×迷うもなく → ○迷うことなく. Déterminez si le mot qui précède est un nom ou un verbe, puis choisissez もなく ou ことなく.

② 「もなく/ことなく」 est la version écrite et appuyée de 「ずに/ないで」. Les trois signifient « sans ~er/sans ~ », mais 「ずに/ないで」 sont plus oraux (食べずに出かけた = est sorti sans manger ; voir 〈ずに〉) ; 「もなく/ことなく」 sont plus formels, écrits, et soulignent davantage « complètement, pas même une fois » (休むことなく働いた = a travaillé sans se reposer une seule fois). Dans la conversation quotidienne, employez ずに/ないで ; à l’écrit, dans une narration formelle, ou pour souligner « pas du tout », employez もなく/ことなく.

③ Attention au piège visuel 「間もなく」 — un mot tout à fait différent. 「間もなく(まもなく)」 signifie « bientôt, sous peu » (間もなく電車が参ります = le train va bientôt arriver), un adverbe indépendant sans rapport avec 「〜もなく (sans ~)」. Ne lisez pas chaque 「もなく」 comme « sans ». 「間もなく」 = bientôt ; 「(nom) もなく」 = sans même ~. De plus, 「〜ことなく」 diffère de 「〜ことがない (ne jamais ~, n’avoir jamais ~)」 — ことなく = sans ~ (manière), ことがない = jamais (expérience).

🔄 Comparaison : ことなく/もなく/ずに・ないで/ともなく

FormeNuanceExemple
verbe + ことなくsans ~er (écrit, souligne le caractère complet)休むことなく
nom + もなくsans même ~ (écrit)連絡もなく
〜ずに/〜ないでsans faire ~, puis ~ (oral~général)食べずに
〜ともなくmachinalement, distraitement (un autre emploi)見るともなく

Confusions fréquentes : 「ことなく」 = sans ~er (verbe, écrit appuyé) ; 「もなく」 = sans même ~ (nom, écrit) ; 「ずに/ないで」 = sans faire ~, puis ~ (la version orale ; voir 〈ずに〉) ; 「ともなく」 = machinalement, distraitement (見るともなく, un autre emploi). À l’écrit, pour souligner le caractère complet, employez ことなく/もなく ; à l’oral, ずに/ないで.

💡 Un conseil pour l’examen

「〜もなく/〜ることなく」 = sans le moindre ~, sans ~, dont le cœur souligne « pas une trace/pas une seule fois, net et franc » (迷うことなく即答 = répondre aussitôt sans hésiter ; 連絡もなく消えた = a disparu sans un mot). Trois points : ① construction — les noms prennent 「もなく」, les verbes à la forme du dictionnaire prennent 「ことなく」 (ne rattachez pas もなく à un verbe) ; ② c’est la version écrite et appuyée de 「ずに/ないで」 — ずに à l’oral, ことなく/もなく dans une narration formelle ou pour souligner le caractère complet ; ③ attention, 「間もなく (bientôt)」 est un mot tout à fait différent, à ne pas confondre avec 「〜もなく (sans)」. On l’emploie souvent pour dépeindre une manière ferme, calme, ininterrompue (sans hésiter, sans broncher, sans interruption), avec une couleur narrative, littéraire. Pour exprimer « sans le moindre ~ » à l’écrit, ことなく/もなく tombe juste.

❓ Questions fréquentes

Q: Comment distinguer 「ことなく」 de 「もなく」 ? Quand employer lequel ?

Le test le plus simple : un nom devant prend 「もなく」, un verbe prend 「ことなく」. 「nom + もなく」 = sans même ~ : précédé d’un nom — 何の連絡もなく (sans le moindre mot), 予告もなく (sans préavis), 事故もなく (sans accident), 迷いもなく (sans hésitation — 「迷い」 est un nom). 「verbe, forme du dictionnaire + ことなく」 = sans ~er, sans ~ : précédé d’un verbe à la forme du dictionnaire — 迷うことなく (sans hésiter — 「迷う」 est un verbe), 休むことなく (sans se reposer), 諦めることなく (sans abandonner), 変えることなく (sans changer). Astuce : le mot qui précède est-il un nom ou un verbe ? — nom → もなく, verbe → ことなく. Notez que certains mots ont des formes nominale et verbale apparentées (迷い/迷う, 休み/休む) ; vérifiez quelle forme vous employez : la forme nominale (迷い) s’associe à もなく, la forme du dictionnaire du verbe (迷う) à ことなく. Ainsi « sans hésitation » peut se dire 「迷いもなく」 (nom) ou 「迷うことなく」 (verbe) — les deux sont corrects, seule la construction diffère. Retenez : もなく suit un nom, ことなく suit la forme du dictionnaire d’un verbe.

Q: 「ことなく」 et 「ずに/ないで」 signifient tous deux « sans ~er » — quelle est la différence ?

Le registre (écrit ou oral) et le degré d’insistance. 「〜ずに/〜ないで」 = sans faire ~, puis ~ (oral~général, plus neutre, courant au quotidien ; voir 〈ずに〉) : 朝ごはんを食べずに、学校へ行った (est allé à l’école sans prendre de petit-déjeuner — quotidien, neutre) ; 傘を持たないで出かけた (est sorti sans parapluie). C’est la façon courante de dire « sans ~er » au quotidien. 「verbe + ことなく」 = sans ~er (écrit, formel, et qui souligne davantage « complètement, pas même une fois ») : 彼は一度も休むことなく、働き続けた (il a continué à travailler sans se reposer une seule fois — on souligne « ne pas se reposer du tout », narration écrite) ; 途切れることなく (sans une seule interruption). Il est plus formel, écrit, narratif, et souligne « sans ~ du tout, complètement », courant dans la presse, les romans, les comptes rendus formels. Test : conversation quotidienne, un simple « sans ~er » → ずに/ないで ; écrit formel, qui souligne « complètement, pas même une fois » → ことなく. Par exemple, à l’oral 「休まないで働いた」 (a travaillé sans se reposer), à l’écrit/appuyé 「休むことなく働いた」 (a travaillé sans se reposer, plus grave et plus appuyé). Proches par le sens, mais ことなく est d’un registre plus élevé et souligne davantage le caractère complet. (ずに/ないで : voir 〈ずに〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は最後まで諦める___、走り抜いた。」(a couru jusqu’au bout sans abandonner)

    • (A) どころか
    • (B) ものなく
    • (C) ばかりで
    • (D) ことなく
  2. 「何の連絡___、来なかった。」(sans la moindre nouvelle)

    • (A) もなく
    • (B) ことなく
    • (C) しなく
    • (D) でなく
  3. Que signifie 「休むことなく働く」 ?

    • (A) Travailler de temps en temps
    • (B) Se reposer tout le temps
    • (C) Travailler sans se reposer
    • (D) Ne pas travailler
  4. Quelle forme du verbe précède 「ことなく」 ?

    • (A) La forme ない
    • (B) La forme du dictionnaire
    • (C) La forme た
    • (D) La forme て
  5. Quelle construction est correcte ?

    • (A) 説明ことなく終わる。
    • (B) 迷うもなく進む。
    • (C) 連絡することなく (comme nom)。
    • (D) 迷うことなく進む。