« mottomo » (conjonction) : cela dit / encore que (concéder, puis nuancer) (N2)
« C’est très pratique. Cela dit, il faut du temps pour s’y habituer. » — accorder la première moitié, puis la nuancer
「彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅いが」 — c’est vrai, mais permettez-moi d’ajouter une chose …
「彼は非常に優秀だ。もっとも、この分野の経験はまだ浅いが」 (il est très compétent. Cela dit, son expérience dans ce domaine est encore mince) — le connecteur 「もっとも」 signifie « cela dit, encore que » : on admet que ce qui précède est juste, mais on ajoute une réserve, une rectification ou une exception. Ce guide présente le connecteur 「もっとも」, et le distingue de ses homographes (最=もっとも, 有道理=もっともだ) ainsi que de 「ただし・しかし」 (N2).
L’essentiel : cela dit, encore que (ajouter une réserve/rectification)
Le connecteur 「もっとも」 se place en tête de proposition, au sens de « (ce qui précède est juste, mais) encore que (permettez-moi d’ajouter une exception/réserve/rectification) » :
- 明日は晴れるでしょう。もっとも、山間部では雨のところもあります (il fera probablement beau demain. Cela dit, il pleuvra par endroits dans les zones de montagne).
- この店は美味しい。もっとも、少し高いけどね (ce restaurant est bon. Cela dit, il est un peu cher).
Nuance : « cela dit/encore que » — le cœur de l’expression est « d’abord confirmer ce qui précède, puis ajouter une réserve, une limite ou une exception », ce qui rend l’énoncé plus complet et plus précis. Ce n’est pas un fort revirement (à la différence de 「しかし」, qui renverse ce qui précède), mais une rectification complémentaire en douceur (ce qui précède est globalement juste, mais il y a une petite exception à signaler). Courant aussi dans les contextes formels et écrits.
Emploi et distinction des homographes
| Nature du mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| connecteur もっとも | cela dit, encore que (ajouter une réserve) | …。もっとも、〜 |
| adverbe 最も | le plus ~ | 最も高い山 |
| adjectif en な もっともだ | raisonnable, qui se comprend | 彼の意見はもっともだ |
Le 「もっとも」 de ce guide est le connecteur (en tête de proposition, qui ajoute une réserve). Attention aux homographes : 「最も」 (adverbe) = le plus ~ (最も美しい) ; 「もっともだ」 (adjectif en な) = raisonnable, qui se comprend (怒るのももっともだ = il est compréhensible d’être en colère). Les trois sont des homographes, qu’on distingue par la position et l’emploi : connecteur en tête de proposition = cela dit ; 「最も + adjectif」 = le plus ; 「〜はもっともだ」 = raisonnable.
Exemples en contexte
- 彼の日本語は上手だ。もっとも、敬語はまだ苦手らしい。(Son japonais est bon. Cela dit, il paraît qu’il est encore faible en langage honorifique.)
- 参加は自由です。もっとも、全員に来てほしいのが本音ですが。(La participation est libre. Cela dit, pour être honnête, j’aimerais que tout le monde vienne.)
- 計画は順調だ。もっとも、予算の問題は残っている。(Le projet avance bien. Cela dit, le problème du budget demeure.)
- 彼女は怒った。もっとも、それも当然のことだ。(Elle s’est mise en colère. Cela dit, c’est tout à fait naturel.)
- 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが。(L’examen était facile. Cela dit, il ne faut pas se relâcher.)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Le connecteur 「もっとも」 « ajoute une réserve », il ne marque pas un fort revirement. Il diffère de 「しかし (mais)」. しかし = mais (renverse/oppose ce qui précède, un revirement plus fort) (安い。しかし、質は悪い = pas cher, mais la qualité est mauvaise — un fort revirement) ; もっとも = cela dit, encore que (admet que ce qui précède est juste, en ajoutant seulement une exception/limite, plus doux) (安い。もっとも、量は少ないが = pas cher. Cela dit, la quantité est faible — on ajoute une réserve). もっとも ne renverse pas ce qui précède, il ajoute seulement « globalement juste, mais une petite exception/rectification », d’un ton doux. Pour un fort revirement, employez しかし ; pour une réserve en douceur, もっとも.
② Ne le confondez pas avec les homographes 「最も (le plus)」「もっともだ (raisonnable)」. Trois 「もっとも」 sont des homographes aux sens différents : le connecteur もっとも (en tête de proposition) = cela dit (もっとも、〜だが) ; l’adverbe 最も = le plus ~ (最も高い = le plus haut) ; l’adjectif en な もっともだ = raisonnable, qui se comprend (ご意見はもっともです = votre opinion est raisonnable). On les distingue par la position et l’emploi : en tête de proposition, suivi d’un complément = connecteur (cela dit) ; 「最も + adjectif」 = le plus ; 「〜はもっともだ」 = raisonnable. Ne traduisez pas chaque 「もっとも」 par « le plus » ou « raisonnable ».
③ 「もっとも」 se termine souvent par 「が・けど」. La réserve qu’ajoute 「もっとも」 se termine souvent par 「〜が」「〜けど」「〜けどね」 (un « …, quoique » réservé) : 美味しい。もっとも、高いが (bon, quoique cher) ; 参加自由です。もっとも、来てほしいけど (libre, même si j’aimerais que vous veniez). Ce 「が/けど」 rend la réserve ajoutée plus naturelle, avec un écho de « cela dit, simplement … ».
🔄 Comparaison : もっとも/ただし/しかし/とはいえ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| もっとも | cela dit, encore que (ajoute en douceur une réserve/exception) | …。もっとも、〜が |
| ただし | toutefois, à condition que (ajoute une condition/limite, plus formel) | …。ただし、〜 |
| しかし | mais (renverse/oppose, un fort revirement) | …。しかし、〜 |
| とはいえ | cela dit (admet ce qui précède, mais …, plus écrit) | …とはいえ、〜 |
Confusions fréquentes : 「もっとも」 = cela dit, encore que (ajoute en douceur une exception/réserve/rectification) ; 「ただし」 = toutefois (ajoute une « limite, condition », comme la clause d’un règlement) ; 「しかし」 = mais (un fort revirement, qui renverse/oppose) ; 「とはいえ」 = cela dit (admet ce qui précède, mais en réalité …, plus écrit). Pour une réserve en douceur, employez もっとも ; pour une condition, ただし ; pour un fort revirement, しかし.
💡 Un conseil pour l’examen
Le connecteur 「もっとも」 = cela dit, encore que, dont le cœur est « d’abord admettre que ce qui précède est juste, puis ajouter en douceur une réserve, une exception ou une rectification » (彼は優秀だ。もっとも、経験は浅いが = il est compétent, quoique son expérience soit mince). Trois points : ① il ajoute en douceur une réserve, il ne marque pas un fort revirement — il ne renverse pas ce qui précède (à la différence de 「しかし」), il ajoute seulement une petite exception/limite ; ② distinguez les homographes — connecteur en tête de proposition = cela dit, 「最も」 = le plus, 「もっともだ」 = raisonnable ; ③ il se termine souvent par 「が/けど」 (…, quoique). Il rend un propos plus complet et plus précis — on affirme d’abord, puis on complète — avec une impression de tact et d’équilibre. Pour ajouter un « cela dit … » après avoir affirmé, もっとも est le plus approprié.
❓ FAQ rapide
Q: Le connecteur 「もっとも」 et 「しかし」 marquent tous deux un revirement — quelle différence ?
La force du revirement : しかし est un fort revirement (il renverse/oppose), もっとも une réserve en douceur (il admet ce qui précède, en ajoutant seulement une exception). 「しかし」 = mais (oppose deux faits contraires, voire opposés, ou renverse l’attente précédente, un revirement plus fort) : この料理は見た目がいい。しかし、味はいまいちだ (ce plat est joli, mais le goût est médiocre — on oppose « joli » et « mauvais au goût », un fort revirement, l’essentiel se trouvant souvent dans la seconde proposition). Sa seconde proposition s’oppose souvent, voire nie l’impression positive précédente. 「もっとも」 = cela dit, encore que (admet que ce qui précède est globalement juste, en ajoutant seulement en douceur une exception, une limite ou une rectification, sans le renverser) : この料理は美味しい。もっとも、少し量が少ないが (ce plat est bon. Cela dit, la portion est un peu petite — « bon » reste valable, on ajoute seulement un petit défaut/une exception). Sa première proposition reste valable ; la seconde « complète seulement par une petite réserve », d’un ton doux. Différence : しかし, c’est « A, mais (le contraire) B » (un fort revirement, qui nie souvent l’impression de A) ; もっとも, c’est « A (vrai). Cela dit, (une réserve/limite) B » (A reste valable, on ajoute seulement une réserve). Pour un fort revirement, un contraste, employez donc しかし ; pour « affirmer d’abord, puis ajouter en douceur une exception/réserve (pour arrondir le propos) », employez もっとも. もっとも se termine aussi souvent par 「が/けど」, avec un écho réservé de « …, quoique ».
Q: 「もっとも」 a plusieurs sens (le plus, raisonnable, cela dit) — comment les distinguer ?
「もっとも」 est un homographe qui a trois emplois courants, qu’on distingue par la nature du mot et la position :
① Connecteur 「もっとも」 = cela dit, encore que (en tête de proposition, qui ajoute une réserve/exception) : 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが (l’examen était facile. Cela dit, il ne faut pas se relâcher). Il se place en tête de proposition, reprenant ce qui précède pour le compléter/rectifier. C’est le sujet de ce guide.
② Adverbe 「最も」 = le plus ~ (devant un adjectif/adverbe, le superlatif) : 富士山は日本で最も高い山だ (le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon) ; 最も大切なのは健康だ (le plus important, c’est la santé). Il qualifie un adjectif qui suit, au sens de « le plus ». Écrit 「最も」 en kanji.
③ Adjectif en な 「もっともだ」 = raisonnable, qui se comprend (comme prédicat en fin de phrase, ou 「もっともな + nom」) : あなたが怒るのももっともだ (il est compréhensible que vous soyez en colère) ; それはもっともな意見だ (c’est une opinion raisonnable). Il signifie « raisonnable, compréhensible ».
Astuce : en tête de proposition, suivi d’un complément → connecteur (cela dit) ; 「最も + adjectif」 → adverbe (le plus) ; 「〜はもっともだ/もっともな + nom」 → adjectif en な (raisonnable). Les trois sont des homophones/homographes, mais totalement différents par la position et l’emploi — regardez le rôle qu’il joue dans la phrase et vous saurez les distinguer. Ce guide traite l’emploi du connecteur « cela dit ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この案は良い。___、コストの問題は残るが。」(toutefois — pour ajouter une réserve)
- (A) まったく
- (B) もっと
- (C) もっとも
- (D) もちろん
La conjonction 「もっとも」の意味は?
- (A) Complètement
- (B) Le plus ~ (superlatif)
- (C) Bien sûr
- (D) Toutefois / cela dit (on admet, puis on ajoute une réserve)
「優秀だ。もっとも経験は浅いが」の意味は?
- (A) Excellent, quoique encore court en expérience (une réserve)
- (B) À la fois excellent et expérimenté
- (C) Pas excellent
- (D) Le plus expérimenté
「もっとも」とよく一緒に来るのは?
- (A) ください
- (B) 〜が/〜けど (qui introduit une réserve)
- (C) なさい
- (D) だろうか
用法が自然なのは?
- (A) もっともだ高い。
- (B) もっとも速い人 (superlatif)。
- (C) もっとも食べる。
- (D) 行きます。もっとも、少し遅れますが。