« 〜sore ni shite mo・〜sore ni shite wa » : tout de même / pour ce que c’est (N2)
「それにしても暑い」 contre 「3歳にしてはしっかり」 — « n’empêche que » contre « vu que, pourtant ».
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — vous avez admis la prémisse, et pourtant vous ne pouvez pas vous empêcher de vous exclamer
En arrivant à Kyoto en plein été, vous dites 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 (on m’avait dit qu’il faisait chaud, mais tout de même, c’est trop chaud !) — 「それにしても・それにしては」 forment un couple qui ne diffère que d’un kana mais dont le sens est différent : 「それにしても」 = quand même, n’empêche que (… on s’exclame) ; 「それにしては」 = pour ~, vu que ~ (pourtant cela ne colle pas). Ce guide distingue à fond ce couple facile à confondre.
L’essentiel : それにしても = on s’exclame malgré tout, それにしては = pourtant cela ne colle pas
Ces deux expressions ne diffèrent que d’un 「も/は」, et leurs fonctions sont différentes :
- それにしても = quand même, n’empêche que, malgré tout… (on admet une prémisse + on s’exclame au-delà de l’attente) : それにしても、よく降るね (n’empêche qu’il pleut vraiment beaucoup). On commence par concéder une prémisse, mais on exprime ensuite la surprise, l’inattendu (un degré qui dépasse l’imagination).
- それにしては = pour ~, vu que ~ (pourtant cela ne colle pas) : 新人だ。それにしては、落ち着いている (c’est un nouveau, mais — vu cela — il est remarquablement posé). On prend une prémisse comme norme, puis apparaît une situation qui ne correspond pas à cette norme (contraste ou écart).
Impression générale : « tout de même, malgré tout ~ (exclamation)/pour ~, pourtant ~ (cela ne colle pas) » — 「それにしても」 met l’accent sur l’exclamation (on admet la prémisse mais on trouve quand même le degré frappant) ; 「それにしては」 met l’accent sur l’écart (selon cette prémisse, ce devrait être X, pourtant c’est Y).
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| それにしても | tout de même, malgré tout (exclamation) | それにしても暑い |
| 〜にしても | même si ~ (concessif) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | pour ~, pourtant (cela ne colle pas) | それにしては上手だ |
| nom/forme neutre + にしては | pour ~, c’est ~ (au-delà de la norme ou à l’opposé) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」 sont des connecteurs qui, en tête de phrase, reprennent le texte précédent. 「〜にしても」 (après un nom ou une forme neutre) = même si ~ (concessif) ; 「〜にしては」 (après un nom ou une forme neutre) = pour ~, pourtant (par rapport à une norme, le résultat ne colle pas). La distinction essentielle : も = tout de même, on s’exclame malgré tout ; は = pour ~, pourtant cela ne colle pas.
Exemples
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(Je m’attendais à des embouteillages. Tout de même, c’est vraiment trop.) — exclamation
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(N’empêche que, ce qu’il mange, ce garçon !) — exclamation
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(C’est un nouveau, pourtant — vu cela — il a beaucoup d’assurance.) — cela ne colle pas
- 初めてにしては、うまく描けている。(Pour une première fois, c’est bien dessiné.) — par rapport à la norme
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(« C’était bon marché. » « Pour ce prix-là, c’est un bon article. ») — cela ne colle pas
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「それにしても」 et 「それにしては」 : exclamation contre ce qui ne colle pas (un kana d’écart, un sens différent). C’est la distinction clé. 「それにしても」 = quand même, n’empêche que, malgré tout… (exclamation) : on commence par admettre une prémisse (je sais, j’ai entendu dire que ce serait ~), puis on exprime la surprise, l’inattendu — « (même en tenant compte de cette prémisse,) le degré dépasse quand même l’imagination » : (暑いのは知ってる) それにしても暑い (même en sachant qu’il ferait chaud, il fait quand même trop chaud). 「それにしては」 = pour ~, vu que ~ (pourtant cela ne colle pas) : on prend une prémisse comme norme, et il apparaît un résultat qui ne correspond pas à cette norme — « (selon cette prémisse, ce devrait être X,) pourtant c’est Y » : 新人だ、それにしては上手だ (c’est un nouveau, qui ne devrait donc pas être si bon, pourtant il est habile). Repère : si ce qui suit est « (au-delà de l’attente) vraiment ~ ! », une exclamation → それにしても ; si ce qui suit est « selon cette prémisse ce devrait être ~, pourtant ~ », un écart → それにしては. Aide-mémoire : も = tout de même, on s’exclame malgré tout ; は = pour ~, pourtant cela ne colle pas.
② 「それにしても」 exprime souvent l’« exclamation devant un degré ». L’emploi le plus courant de 「それにしても」 est d’exprimer la surprise, l’exclamation devant le degré de quelque chose — « (je sais que ce serait ainsi, mais) c’est bien trop ~ » : それにしても、高いなあ (tout de même, que c’est cher !), それにしても、よく続くね (ça dure, quand même). On concède d’abord une prémisse (on accepte que les choses soient naturellement ainsi), puis on s’exclame que « le degré dépasse vraiment l’imagination ». Il peut aussi changer de sujet (それにしても = à propos), et introduire un nouveau sujet avec une note d’exclamation. Après 「それにしても」, on trouve donc généralement un commentaire sur un ton exclamatif.
③ 「それにしては」 porte un contraste ou un écart de type « ce devrait être X, pourtant Y ». Le cœur de 「それにしては」 est de prendre la condition évoquée plus haut comme norme, de mesurer le résultat qui suit, et de constater qu’il ‘ne correspond pas à l’attente de cette norme’ : 値段が安い。それにしては、品質がいい (le prix est bas. Pour ce prix-là, la qualité est bonne — au-delà de ce qu’on attend d’un article bon marché), 練習していない。それにしては、上手だ (il ne s’est pas entraîné, pourtant — vu cela — il est habile). Il porte souvent l’idée de « au-delà de ce que cette condition laisserait attendre » (mieux ou moins bien que prévu). Notez qu’il est proche de 「〜わりに」 (bien que ~, pourtant…). Repère : pour exprimer « selon cette condition précédente, ce devrait être ~, pourtant ce n’est pas le cas » (contraste, écart) → それにしては.
🔄 Comparaison : それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それにしても | tout de même, malgré tout ~ (admet la prémisse + s’exclame) | それにしても暑い |
| それにしては | pour ~, pourtant ~ (un écart par rapport à la norme) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | bien que ~, pourtant… (contre l’attente, ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | malgré cela, quand même (adversatif) | それでもやる (malgré cela, je le ferai) |
Confusions fréquentes : 「それにしても」 = tout de même ~ (admet une prémisse, mais s’exclame ensuite que le degré la dépasse, surtout pour la surprise) ; 「それにしては」 = pour ~, pourtant ~ (prend une prémisse comme norme, le résultat ne correspond pas à l’attente de cette norme, contraste ou écart) ; 「〜わりに(は)」 = bien que ~, pourtant… (contre l’attendu, sens ≈ それにしては) ; 「それでも」 = malgré cela, quand même (simple adversatif, voir 〈それでも〉). Pour s’exclamer devant un degré, utilisez それにしても ; pour « par rapport à la norme, pourtant cela ne colle pas », それにしては ou わりに ; pour un simple adversatif, それでも.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「それにしても」 et 「それにしては」 ne diffèrent que d’un kana mais ont des sens différents — l’essentiel à retenir : ① 「それにしても」 = tout de même ~ (exclamation) — on admet une prémisse, mais on s’exclame ensuite que « le degré dépasse quand même l’imagination » (暑いと知ってても、それにしても暑い), surtout pour la surprise, et il peut aussi changer de sujet comme « à propos » ; ② 「それにしては」 = pour ~, pourtant ~ (cela ne colle pas) — on prend une prémisse comme norme, le résultat ne correspond pas à l’attente de cette norme, avec un contraste ou un écart (新人にしては上手 = habile pour un nouveau). Aide-mémoire : も = tout de même, on s’exclame malgré tout ; は = pour ~, pourtant cela ne colle pas. Pour les formes apparentées : 「それにしては」 est proche de 「〜わりに (bien que ~, pourtant)」 ; pour un simple adversatif « malgré cela », 〈それでも〉. Ce couple ne diffère que d’un kana — se tromper change le sens, alors retenez « も s’exclame, は ne colle pas ».
❓ FAQ express
Q: 「それにしても」 et 「それにしては」 ne diffèrent que par 「も/は」 — comment les distinguer ?
Retenez l’aide-mémoire « も = tout de même, on s’exclame malgré tout ; は = pour ~, pourtant cela ne colle pas. » 「それにしても」 = quand même, n’empêche que, malgré tout… (exclamation) : on commence par admettre, concéder une prémisse (je sais, j’ai entendu dire que les choses sont ainsi), mais on exprime aussitôt la surprise, l’inattendu — « (même en tenant compte de cette prémisse,) le degré me surprend quand même » : 「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (on m’avait dit qu’il ferait froid aujourd’hui, mais tout de même, il fait trop froid)」 — je concède la prémisse « il ferait froid », mais je m’exclame quand même « bien trop froid ». L’accent est mis sur l’exclamation devant un degré qui dépasse l’imagination, généralement suivie d’un commentaire surpris (〜すぎる, 〜なあ). 「それにしては」 = pour ~, vu que ~ (pourtant cela ne colle pas) : on prend la condition précédente comme étalon de mesure, puis on souligne que le résultat ne correspond pas à l’attente de cet étalon : 「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (c’est un nouveau. Pour ce que c’est, il est remarquablement posé)」 — selon l’étalon « nouveau », il devrait être nerveux ou novice, pourtant c’est le contraire. L’accent est mis sur l’écart par rapport à cet étalon (un résultat meilleur ou moins bon que ce que l’étalon laisse attendre). Méthode : si ce qui suit est « (au-delà de l’attente) vraiment trop ~ ! » → それにしても (も) ; si ce qui suit est « selon cette condition ce devrait être ~, pourtant c’est ~ » → それにしては (は). Par exemple, 「安いとは思ってたが、それにしても安い (je pensais que ce serait bon marché, mais tout de même, c’est trop bon marché)」 est une exclamation (それにしても) ; 「この値段。それにしては、質がいい (ce prix-là — pour ce prix, la qualité est bonne)」 est un « cela ne colle pas » (それにしては). Un 「も」, un 「は」, l’un exclame, l’autre oppose — ne les mélangez pas.
Q: 「それにしては」 et 「〜わりに」 se ressemblent beaucoup — est-ce la même chose ?
Très proches, souvent interchangeables, mais la construction et l’accent diffèrent légèrement. 「それにしては」 est un connecteur qui, en tête de phrase, reprend le texte précédent, son 「それ」 renvoyant à une condition déjà énoncée, et signifie « pour cette condition, le résultat ne correspond pas à l’attente » : 「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (c’est encore une enfant. Pour son âge, elle est très mûre)」. 「〜わりに(は)」 se place après un nom ou une forme neutre, et exprime au sein d’une seule phrase « bien que ce soit ~ (avec une certaine attente), le résultat ne correspond pas » : 「子供のわりに、しっかりしている (mûre pour une enfant)」, 「値段のわりに、おいしい (bon pour le prix)」. Les deux ont presque le même sens (tous deux « ne correspond pas à l’attendu »), et diffèrent surtout par la structure : 「それにしては」 est un connecteur indépendant qui ouvre une nouvelle phrase en reprenant (la condition a été énoncée dans une phrase complète) ; 「〜わりに」 se rattache après un mot, à l’intérieur d’une seule phrase. Ainsi 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (habile pour un nouveau)」, même sens, l’un en deux phrases, l’autre en une. Repère : pour énoncer pleinement la prémisse, puis opposer dans une nouvelle phrase → それにしては ; pour exprimer de façon concise « bien que ~, pourtant… » au sein d’une seule phrase → 〜わりに. Les deux sont corrects — choisissez selon la structure de votre phrase.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(Pour son âge, il est remarquablement raisonnable)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(Cela dit)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) Ce n’est pas un nouveau
- (B) Un nouveau n’est naturellement pas bon
- (C) Pour un nouveau, il est plutôt bon (en décalage avec la prémisse)
- (D) Tous les nouveaux sont bons
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=exclamation devant un degré (cela dit);しては=en décalage avec la prémisse (pour ~, pourtant)
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) しても=en décalage
- (D) しては=exclamation devant un degré
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(pour une exclamation, on emploie しても)。
- (B) 初心者だ。それにしても(pour une comparaison, on emploie しては)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。