« 〜である » : être 〜 (l’affirmation du style écrit) + « であるがゆえに » (N2)
「この現象は自然である」 — le « être » du style de l’essai, et 「であるがゆえに」.
「これは事実である」 — la fin de phrase assertive des articles et des rapports
Dans un article scientifique, on n’écrit pas 「これは事実です」 mais 「これは事実である」 — 「〜である」 est la forme assertive écrite de 「〜だ/です」, la fin de phrase standard des articles, rapports et documents formels. Elle forme aussi des expressions écrites comme 「〜であるがゆえに (précisément parce que c’est ~)」. Ce guide présente l’emploi de 「である」, sa répartition des rôles avec 「だ・です」, et 「であるがゆえに」, en le distinguant des assertions familières (N2–N1, style écrit indispensable).
L’essentiel : である = la forme assertive écrite de だ/です
「(nom/adjectif en な) + である」 = « c’est ~, est ~ » (une assertion écrite) — fonctionnellement identique à 「だ/です」, mais employée dans les articles, rapports, actualités, documents formels (le style である) :
- これは重要な問題である (c’est un problème important).
- 環境保護は、現代社会の課題である (la protection de l’environnement est un défi de la société moderne).
Le sens profond : « est ~ (assertion écrite) » — il s’agit d’« affirmer de façon objective, formelle », sans s’adresser à un lecteur précis. 「である」 n’a pas la politesse envers le lecteur de 「です」 et n’est pas aussi familier que 「だ」 — c’est une assertion écrite neutre, objective. Le style standard des articles et des rapports (le style である ; voir 〈style écrit formel〉).
Emploi et 「であるがゆえに」
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom/adj. en な + である | est ~ (assertion écrite) | 事実である |
| 〜である + nom | qui est ~ (épithète, écrit) | プロである彼 |
| 〜であるがゆえに | précisément parce que c’est ~ | 学生であるがゆえに |
| 〜であり、〜 | est ~, (et) ~ (au milieu d’une phrase) | 医者であり、作家でもある (est médecin et aussi écrivain) |
Se place après des noms・adjectifs en な (les verbes・adjectifs en い n’emploient pas である — ils prennent directement la forme du dictionnaire). Pour l’épithète, on emploie 「〜である + nom」 (責任者である田中). 「〜であるがゆえに」 = précisément parce que c’est ~ (la version écrite de 「だから/からこそ」). Au milieu d’une phrase, on emploie 「〜であり」 (=〜で).
Exemples d’emploi
- 本研究の目的は、この現象を解明することである。(L’objectif de cette étude est d’élucider ce phénomène.)
- 彼は優れた研究者であり、教育者でもある。(C’est un excellent chercheur et aussi un éducateur.)
- 未成年であるがゆえに、契約は無効となる。(Précisément parce qu’il est mineur, le contrat est nul.)
- これは避けられない事実である。(C’est un fait inévitable.)
- 責任者である以上、対応する義務がある。(Étant le responsable, on a le devoir d’intervenir.)
⚠️ Les pièges pour les apprenants
① 「である」 est une assertion écrite — ne la mélangez pas avec 「です・ます」. 「である」 s’emploie dans l’écriture objective comme les articles et les rapports (le style である), et dans un même texte il ne doit pas se mêler à 「です・ます」. Si vous choisissez le style である, c’est 「〜である・〜だ」 d’un bout à l’autre ; si vous choisissez です・ます, c’est 「〜です・〜ます」 d’un bout à l’autre — changer en cours de route est un tabou stylistique majeur (voir 〈style écrit formel〉). 「である」 penche vers l’objectivité, sans s’adresser au lecteur ; 「です」 est poli envers le lecteur ; 「だ」 est plus familier. Les articles emploient である, les lettres/discours emploient です・ます.
② 「である」 se construit seulement avec des noms・adjectifs en な ; les verbes・adjectifs en い ne l’emploient pas. nom + である (事実である), adjectif en な + である (重要である, 明らかである) ; mais les verbes・adjectifs en い ne prennent pas である, ils emploient directement la forme du dictionnaire/neutre (研究する。/高い。 — pas 「研究するである」「高いである」 ×). である est la version écrite de 「だ」, et 「だ」 ne se construit de toute façon qu’avec des noms/adjectifs en な.
③ 「であるがゆえに」 = précisément parce que c’est ~ (écrit), ne l’employez pas à l’oral. 「〜であるがゆえに」 est un « précisément parce que (étant) ~ » écrit et raide, la version classique du familier 「〜だから/〜からこそ」, que l’on voit dans les articles, le droit, les exposés formels (未成年であるがゆえに = précisément parce qu’on est mineur). Dans la conversation quotidienne, « parce que c’est … » se dit 「〜だから」 ; n’employez pas 「がゆえに」 (cela sonne trop classique). N’employez であるがゆえに que pour « précisément parce que … (donc) » dans un exposé formel.
🔄 Comparaison avec des formes proches : である/だ/です/であるがゆえに
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜である | est ~ (assertion écrite objective, style である) | 事実である |
| 〜だ | est ~ (assertion familière/neutre) | 事実だ |
| 〜です | est ~ (assertion polie envers le lecteur) | 事実です |
| 〜であるがゆえに | précisément parce que c’est ~ (« parce que » écrit) | 学生であるがゆえに |
Confusions fréquentes : 「である」 = une assertion écrite objective (articles/rapports, style である) ; 「だ」 = une assertion neutre/familière ; 「です」 = une assertion polie envers le lecteur (style poli) ; 「であるがゆえに」 = précisément parce que c’est ~ (le 「だから/からこそ」 écrit). Les articles/rapports emploient である, le familier だ, le poli です. (Règles complètes du style である : voir 〈style écrit formel〉.)
💡 En bref
「〜である」 = est ~ (la forme assertive écrite), fonctionnellement identique à 「だ/です」, mais propre aux articles, rapports, documents formels (le style である), objectif, sans s’adresser à un lecteur précis (これは事実である). Trois points : ① ne la mélangez pas avec 「です・ます」 — choisissez le style である et gardez-le d’un bout à l’autre (voir 〈style écrit formel〉) ; ② elle se construit seulement avec des noms・adjectifs en な (les verbes・adjectifs en い emploient directement la forme du dictionnaire, sans である) ; ③ 「〜であるがゆえに」 = précisément parce que c’est ~ (le 「だから」 écrit), pas pour la conversation quotidienne (trop classique). À retenir aussi : 「〜であり」 au milieu d’une phrase (=で), 「〜である + nom」 en épithète. Pour donner à votre écriture l’objectivité d’un article ou d’un rapport formel, である est la fin de phrase clé. (Règles complètes de style du style である : voir 〈style écrit formel〉.)
❓ Questions fréquentes
Q : 「である」「だ」「です」 signifient tous « c’est ~ » — quand employer lequel ?
Les trois affirment « est ~ », mais diffèrent par le registre et le contexte : ① 「〜だ」 = une assertion neutre/familière (conversation quotidienne, entre amis, ou écrit de style neutre) : これは本だ (c’est un livre — familier, décontracté). L’assertion la plus basique, pour l’oral ou le style neutre. ② 「〜です」 = une assertion polie (courtoise envers le lecteur/l’interlocuteur) : これは本です (c’est un livre — poli). Elle porte la « politesse envers l’autre », pour la conversation polie courante, les lettres, l’écriture qui s’adresse au lecteur. ③ 「〜である」 = une assertion écrite objective (le style である, articles/rapports/documents formels) : これは本である (c’est un livre — écrit, objectif). Elle ne s’adresse pas à un lecteur précis, objective, formelle, la fin de phrase standard des articles, du monde universitaire, des rapports formels. Test : conversation quotidienne/style neutre → だ ; poli envers le lecteur (conversation/lettres) → です ; écriture objective (articles/rapports) → である. Principe clé : ne jamais mélanger dans un même texte — un article en style である est en である/だ d’un bout à l’autre, une lettre en です・ます est en です・ます d’un bout à l’autre ; changer en cours de route est un tabou majeur. Donc pour les articles et rapports, terminez les phrases par 「である」 ; pour converser ou écrire des lettres, 「です」 ; entre amis, 「だ」. (Règles complètes du style である : voir 〈style écrit formel〉.)
Q : Que signifie 「であるがゆえに」 ? Est-ce la même chose que 「だから」 ?
Proches par le sens (tous deux « parce que (étant) ~, donc … »), mais 「であるがゆえに」 est la version écrite et classique, bien plus raide et formelle. 「〜だから」 = parce que ~ (une expression de cause familière à générale, la plus courante au quotidien) : 学生だから、割引がある (il y a une réduction parce que vous êtes étudiant — quotidien, naturel). 「〜であるがゆえに」 = précisément parce que c’est ~ (donc) … (une expression de cause écrite, raide, classique, soulignant la nécessité causale, que l’on voit dans les articles, le droit, les exposés formels) : 未成年であるがゆえに、この契約は無効である (précisément parce qu’il est mineur, ce contrat est nul — un ton formel, juridique) ; 専門家であるがゆえに、かえって見落とすこともある (précisément parce qu’on est expert, on peut au contraire passer à côté de certaines choses — exposé écrit). Le 「ゆえ (故)」 de 「がゆえに」 est la « raison, cause » classique, donc 「がゆえに」 = « précisément pour la raison de … donc … », digne, avec une saveur d’argumentation logique. Test : conversation quotidienne, écriture courante → 「だから/から」 ; articles formels, droit, exposés dignes, soulignant « précisément parce que … (nécessairement) donc … » → 「であるがゆえに」. Employer 「がゆえに」 dans la conversation quotidienne sonne trop livresque, trop raide. C’est le connecteur causal formel du style écrit, qui s’accorde le mieux avec le style である. (Le style である : voir 〈style écrit formel〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この調査結果は重要な示唆を含んでいる(論文体で)」を書面語にすると?
- (A) 含んでいます
- (B) 含んでいる
- (C) 含んでいるのである
- (D) B(論文体では「である」調で動詞の普通形が基本)
「科学者___彼は、この発見を誰よりも早く報告した。」(Lui, étant scientifique, a rapporté cette découverte avant tout le monde)
- (A) である
- (B) な
- (C) の
- (D) だった
「であるがゆえに」はどんな意味?
- (A) 〜なので(普通の理由)
- (B) précisément parce que c’est 〜(écrit・une cause emphatique, philosophique)
- (C) 〜にもかかわらず(逆接)
- (D) 〜だから(口語因果)
論文中「この現象は自然_」の空欄に入るのは?
- (A) だ
- (B) です
- (C) である
- (D) でした
「である」と「だ」の最大の違いは?
- (A) 意味が違う(別の断定)
- (B) 時制が違う(である=現在;だ=過去)
- (C) 文体が違う(である=書面語;だ=口語・日常語)
- (D) 丁寧さが違う(である=ていねい;だ=失礼)