« 〜こととなる » : il a été (officiellement) décidé que ~ (registre écrit soutenu) (N2)

「昇進することとなりました」 — le « il a été décidé que ~ » formel et écrit.

「来月より新制度を導入することとなりました」 — le ton de l’annonce « il a été décidé/il en est ainsi advenu »

Un avis d’entreprise indique : 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (à partir du mois prochain, un nouveau système de présence sera mis en place). 「〜こととなる」 est la version plus formelle et écrite de 「〜ことになる」 : « (à la suite d’une décision/d’une évolution) il en vient à ~, il a été décidé que ~ ». On la rencontre couramment dans les annonces, les avis et les contextes formels. Ce guide présente l’emploi et le rattachement de 「こととなる」, ainsi que sa distinction avec le général 「ことになる」 et avec 「ことにする」 (N2).

L’essentiel : (par décision/évolution) il en vient à ~ (la version formelle de ことになる)

「(verbe à la forme du dictionnaire/en ない) + こととなる」 = « (à la suite d’un résultat/d’une décision) il en vient à ~, on en est arrivé à ~ » — quelque chose qui se produit par décision, évolution ou aboutissement naturel, sur un ton formel et digne :

Nuance : « il a été décidé/on en est arrivé à ~ » — le cœur est le même que pour 「ことになる」 (une décision, un aboutissement qui ne relève pas de la volonté personnelle), mais 「こととなる」 est plus formel, écrit, surtout pour les annonces, les avis, les rapports officiels, les déclarations solennelles de soi. La forme passée 「〜こととなった/こととなりました」 est la plus courante.

Rattachement

FormeSensExemple
verbe à la forme du dictionnaire + こととなる(décision/résultat) en vient à ~導入することとなる (il a été décidé de l’introduire)
verbe à la forme en ない + こととなるil est décidé de ne pas ~実施しないこととなった (il a été décidé de ne pas le mettre en œuvre)
〜こととなりました(forme de politesse) il a été décidé ~移転することとなりました (nous avons décidé de déménager)

Elle se rattache à un verbe à la forme du dictionnaire/en ない (開催することとなる, 中止することとなった). Les annonces emploient souvent le passé de politesse 「〜こととなりました」. Elle a le même sens que 「ことになる」, simplement à un registre plus élevé.

Voir en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「こととなる」 = la version formelle de 「ことになる」, à un registre plus élevé. Même sens (tous deux une décision/un aboutissement ne relevant pas de la volonté personnelle), différence de formalité. 「ことになる」 = (décision/résultat) en vient à ~ (général, tout usage) (転勤することになった = je vais être muté) ; 「こととなる」 = la même chose, mais plus formelle, écrite (転勤することとなりました = je vais être muté — annonces, contextes solennels). Dans la conversation de tous les jours, employez ことになる ; n’employez こととなる que pour les annonces, avis, rapports officiels, déclarations solennelles. Employer こととなる pour des broutilles quotidiennes sonne trop solennel.

② 「こととなる」 (décision/résultat ne relevant pas de la volonté) ≠ 「ことにする」 (sa propre décision). Une distinction importante. こととなる/ことになる = (par décision, évolution naturelle) en vient à ~ (ne relève pas de la volonté personnelle du locuteur, ou manière indirecte d’énoncer sa propre décision) (転勤することとなった = je suis muté [par décision de l’entreprise]) ; ことにする = (je) décide de ~ (la volonté propre du locuteur) (転職することにした = j’ai décidé de changer d’emploi). Pour « (il est décidé/il en résulte) que… », utilisez こととなる ; pour « (je) décide de… », utilisez ことにする. Le japonais emploie souvent こととなる/ことになる pour énoncer indirectement ce qui est en réalité sa propre décision (pour sonner objectif, sans prétention).

③ Se rattache à un verbe à la forme du dictionnaire/en ない ; les annonces emploient surtout le passé. Elle se rattache au verbe à la forme du dictionnaire (することとなる) ou à la forme en ない (しないこととなる). Les annonces emploient presque toujours le passé 「〜こととなりました/こととなった」 (« il a été décidé que… »). Notez que c’est une expression écrite et soutenue qui se rattache à un verbe, et non à un nom (le « devenir… » d’un nom s’exprime par 「〜となる」 ou 「〜になる」).

🔄 Comparaison avec des formes proches : こととなる/ことになる/ことにする/こととする

FormeNuanceExemple
〜こととなる(décision/résultat) en vient à ~ (formel, écrit)導入することとなった (il a été décidé de l’introduire)
〜ことになる(décision/résultat) en vient à ~ (général)導入することになった (il a été décidé que nous l’introduirions)
〜ことにする(je) décide de ~ (volonté personnelle)導入することにする (j’ai décidé de l’introduire)
〜こととする(formellement) décider de ~ (règlements, documents)導入することとする (nous décidons par la présente de l’introduire)

Confusions fréquentes : 「こととなる」 = la version formelle de ことになる (une décision/un résultat ne relevant pas de la volonté, pour les annonces) ; 「ことになる」 = un « en vient à » général (décision/résultat) ; 「ことにする」 = sa propre décision, par volonté ; 「こととする」 = décider formellement (règlements, documents, comme dans ‘〜こととする’ pour fixer une règle). Pour ce qui ne relève pas de la volonté/un usage formel, utilisez こととなる ; pour sa propre décision, ことにする.

💡 Le point clé à l’usage

「〜こととなる」 = (par décision/évolution) il en vient à ~, on en est arrivé à ~, la version formelle et écrite de 「ことになる」, surtout pour les annonces, les avis, les rapports officiels, les déclarations solennelles de soi (新制度を導入することとなりました = un nouveau système sera mis en place). Trois points : ① un registre plus élevé que 「ことになる」 — au quotidien ことになる, pour les annonces/contextes solennels こととなる ; ② elle marque « une décision/un résultat ne relevant pas de la volonté personnelle », à la différence de 「ことにする (sa propre décision)」 (le japonais l’emploie souvent pour énoncer indirectement ce qui est en réalité sa propre décision) ; ③ elle se rattache à un verbe à la forme du dictionnaire/en ない ; les annonces emploient surtout le passé 「こととなりました」. Pour exprimer comme il se doit, dans une annonce officielle, « (il en a ainsi été) décidé/advenu… », こととなる est la forme la plus délicate. (Pour l’emploi général, voir 〈ことになる〉.)

❓ FAQ rapide

Q: Quelle est exactement la différence entre 「こととなる」 et 「ことになる」 ? Sont-ils interchangeables ?

Quasi identiques de sens (tous deux « (à la suite d’une décision, d’une évolution) il en vient à ~ », tous deux penchant vers ‘ne relève pas de la volonté personnelle’), ils ne diffèrent que par la formalité, et sont interchangeables dans la plupart des cas. 「〜ことになる」 = (décision/résultat) en vient à ~ (général, de la conversation courante à l’écrit général) : 来月、大阪に転勤することになった (je vais être muté à Osaka le mois prochain — un énoncé simple et naturel). C’est la forme la plus courante. 「〜こととなる」 = la même chose, mais plus formelle, écrite, digne : 来月、大阪に転勤することとなりました (je vais être muté à Osaka le mois prochain — le ton d’une annonce, d’un avis officiel). Elle sert surtout pour les annonces d’entreprise, les avis officiels, les déclarations solennelles de soi (faire-part de mariage, avis de mutation), et se lit avec plus de poids, de façon plus objective. Test : contextes quotidiens, généraux → ことになる ; annonces, avis, rapports officiels, déclarations solennelles → こととなる. Par exemple, entre amis 「結婚することになった」 (je vais me marier, naturel) ; un faire-part officiel écrit 「結婚することとなりました」 (je vais être uni(e) par le mariage, solennel). Interchangeables, mais こととなる est d’un registre plus élevé, mieux adapté à l’écrit formel. Ainsi, pour rendre une annonce digne, employez 「こととなりました」 ; pour une conversation décontractée, 「ことになった」 suffit.

Q: Pourquoi les Japonais disent-ils 「〜こととなりました/ことになりました」 (comme si cela avait été décidé pour eux) même pour des choses qu’ils ont eux-mêmes décidées ?

C’est une habitude japonaise assez intéressante d’expression indirecte et humble. 「こととなる/ことになる」 marque à l’origine « une décision (ne relevant pas de la volonté personnelle), un aboutissement naturel » — et les Japonais l’emploient souvent exprès pour énoncer ce qui est en réalité leur propre décision, afin de sonner objectifs, sans prétention, sans se mettre en avant, avec une saveur d’humilité. Par exemple, quelqu’un qui a décidé de se marier (clairement son propre choix) dit 「このたび、結婚することとなりました」 (cette fois, je vais me marier) — en employant 「こととなる」 pour le formuler comme « (les choses s’étant naturellement arrangées) il a été décidé », plutôt que « j’ai (activement) décidé de me marier » (結婚することにしました). Cela donne une impression modeste, non centrée sur soi, comme si les choses s’étaient mises en place d’elles-mêmes, ce qui convient à une culture japonaise qui valorise l’humilité et évite l’affirmation de soi. De même pour les mutations, les démissions, l’ouverture d’un commerce, les annonces emploient souvent 「〜することとなりました」, qui emballe une décision personnelle dans un objectif « (après diverses considérations) il a ainsi été décidé ». Ainsi, en voyant 「こととなりました」, ne supposez pas nécessairement que c’est « contraint, arrangé par d’autres » — souvent c’est le locuteur qui énonce exprès sa propre décision de façon indirecte et humble. C’est une technique pratique pour s’exprimer avec modestie et tact. (Pour énoncer directement « j’ai (activement) décidé », employez 「ことにする」.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この度、部長に昇進する___。」(J’ai été promu chef de service — une annonce écrite)

    • (A) ことになりました
    • (B) こととしました
    • (C) ことにしました
    • (D) こととなりました
  2. 「もうお酒を飲まない___。」(J’ai décidé de ne plus boire d’alcool — ma propre décision)

    • (A) こととなった
    • (B) ことになった
    • (C) ことにした
    • (D) こととした
  3. 「会議は来週に延期される___です。」(La réunion a été reportée à la semaine prochaine — une explication générale)

    • (A) こととなる
    • (B) ことになる
    • (C) ことにする
    • (D) B et C conviennent tous les deux
  4. 「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?

    • (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
    • (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
    • (C) ことになる は否定文のみ。
    • (D) 意味は全く同じで、違いはない。
  5. 「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(Ce projet a été mené à son terme, et je remercie les membres)

    • (A) ことになり
    • (B) こととなり
    • (C) ことにし
    • (D) こととして