« 〜のことだから » : connaissant 〜, il va sûrement… (déduction fondée sur la connaissance de quelqu’un) (N2)
「山田さんのことだから、絶対に諦めない」 — en le connaissant, on peut prévoir comment il agira.
「あの人のことだから、きっと成功するよ」 — je le connais, donc je peux l’affirmer avec assurance
「心配ないよ。しっかり者の彼のことだから、きっとうまくやるさ」 (pas d’inquiétude — connaissant son sérieux, il s’en sortira sûrement) — 「〜のことだから」 signifie « étant donné 〜 (la personne que je connais bien), (sûrement) … » : on prévoit le comportement de quelqu’un en se fondant sur ce que l’on sait de son caractère constant, de ses habitudes. Ce guide présente l’emploi et la construction de 「のことだから」, et le distingue du simple 「だから」 et de 「だけあって」 (N2).
Noyau : étant donné 〜 (que je connais), sûrement 〜
「(nom [généralement une personne]) + のことだから」 = « étant donné 〜 (la personne que je connais bien), (sûrement/sans aucun doute) … » — on prévoit le comportement de quelqu’un parce que l’on connaît son caractère et ses habitudes :
- 時間に正確な田中さんのことだから、もう着いているはずだ (connaissant la ponctualité de Tanaka, il devrait déjà être arrivé).
- 優しい彼女のことだから、きっと許してくれるだろう (elle est si gentille qu’elle nous pardonnera sûrement).
Nuance : « (le 〜 que je connais,) donc sûrement … » — le noyau est « prévoir comment quelqu’un agira, en se fondant sur ce que l’on sait de son caractère constant ». Ce qui précède est généralement quelqu’un que le locuteur connaît bien (souvent avec un modificateur décrivant son caractère), et la seconde proposition comporte une conjecture (〜だろう・にちがいない・はずだ). Une conjecture empreinte d’émotion et d’assurance.
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom (personne) + のことだから | étant donné 〜 (que je connais) | 彼のことだから |
| (souvent + modificateur de caractère) + のことだから | étant donné le genre de personne qu’est 〜, donc | まじめな彼のことだから |
| + (conjecture) だろう/にちがいない | sûrement 〜 | きっと〜だろう |
Se place après un nom, et presque toujours une « personne » (quelqu’un que le locuteur connaît), souvent avec un modificateur décrivant son caractère (しっかり者の・優しい・いつも〜な). La seconde proposition comporte une conjecture (だろう・にちがいない・はずだ・きっと〜). La conjecture repose sur le fait de « connaître cette personne », le sujet est donc une personne familière.
Exemples
- 約束を守る人だから、彼のことだから、必ず来るよ。(Il tient parole ; connaissant l’homme, il viendra sûrement.)
- 慎重な部長のことだから、そんな決定はしないだろう。(Connaissant la prudence de notre directeur, il ne prendrait pas une telle décision.)
- 食いしん坊の弟のことだから、もう食べ終わっているにちがいない。(Mon frère est tellement gourmand qu’il a sûrement déjà fini de manger.)
- しっかり者のあの子のことだから、心配いらない。(Connaissant le sérieux de cette petite, inutile de s’inquiéter.)
- 彼女のことだから、きっと何か理由があるはずだ。(Connaissant la personne, il y a sûrement une raison.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「のことだから」 consiste à « prévoir d’après la connaissance d’une personne », et non à énoncer simplement une cause. Il diffère du simple 「だから (parce que)」. だから = parce que 〜 (énonce simplement une cause/raison) (雨だから、中止 = annulé parce qu’il pleut — une cause factuelle) ; のことだから = étant donné 〜 (que je connais), donc sûrement … (prévoir le comportement de quelqu’un d’après ce que l’on sait de son caractère) (あの人のことだから、また遅刻するよ = connaissant cette personne, il sera sûrement encore en retard). L’enjeu n’est pas la « cause » mais « le fait de le connaître me permet de prévoir … », toujours suivi d’une conjecture (だろう, etc.).
② Ce qui précède est presque toujours une « personne » (quelqu’un de familier). Devant 「のことだから」 se trouve généralement une personne que le locuteur connaît et dont il comprend le caractère (彼・彼女・田中さん・うちの子…), souvent avec un modificateur de caractère (まじめな・優しい・いつも〜な), car toute la prévision repose sur la « connaissance du caractère constant de cette personne ». S’il ne s’agit pas d’une personne, ou d’un sujet inconnu, 「のことだから」 sonne étrangement. Il est spécifiquement réservé à « prévoir le comportement de quelqu’un en le connaissant ».
③ La seconde proposition comporte une « conjecture », et non un fait établi. Après 「のことだから」 doit venir une conjecture, une attente (〜だろう・にちがいない・はずだ・きっと〜・でしょう), et non un fait confirmé. 彼のことだから、きっと成功するだろう (○ il réussira sûrement) ; ×彼のことだから、成功した (× — un fait établi n’a pas besoin de conjecture). Sa fonction est de « prévoir, d’après la connaissance que l’on a de quelqu’un, un comportement/résultat (pas encore confirmé) ».
🔄 Comparaison : のことだから/だから/だけあって/らしい
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜のことだから | étant donné 〜 (que je connais), sûrement 〜 (prévision fondée sur la connaissance) | 彼のことだからきっと〜 |
| 〜だから | parce que 〜 (énonce simplement une cause) | 雨だから中止 |
| 〜だけあって | comme on pouvait s’y attendre de 〜 (le résultat correspond au statut/à la prémisse) | プロだけあって上手 |
| 〜らしい | digne d’un 〜/apparemment (voir 〈らしい〉) | 彼らしいやり方だ |
Confusions fréquentes : 「のことだから」 = prévoir le comportement de quelqu’un d’après la connaissance que l’on a de lui (+ だろう, etc.) ; 「だから」 = une simple cause ; 「だけあって」 = comme on pouvait s’y attendre de 〜 (le résultat correspond à la prémisse, avec éloge) ; 「らしい」 = digne d’un 〜 (typique). Pour « en le connaissant, je prévois qu’il va … », のことだから ; pour une simple cause, だから.
💡 Comment s’en souvenir
「〜のことだから」 = étant donné 〜 (la personne que je connais bien), donc sûrement 〜, dont le noyau est « prévoir le comportement de quelqu’un d’après ce que l’on sait de son caractère constant, de ses habitudes » (まじめな彼のことだから、きっと時間通りに来るだろう). Trois points : ① c’est « prévoir d’après la connaissance », et non énoncer simplement une cause — à la différence de 「だから (parce que)」, il est toujours suivi d’une conjecture (だろう・にちがいない・はずだ) ; ② ce qui précède est presque toujours une « personne familière » (souvent avec un modificateur de caractère), puisque la prévision repose sur la connaissance de cette personne ; ③ la seconde proposition comporte une conjecture, et non un fait établi. Il porte l’assurance et le sentiment de « je connais bien cette personne, donc je me permets de deviner ». Pour exprimer « étant donné lui (que je connais), il va sûrement … », のことだから est le plus expressif.
❓ FAQ rapide
Q: 「のことだから」 et 「だから」 contiennent tous deux 「だから」 — le sens est-il le même ?
Non. 「のことだから」 consiste à « prévoir d’après la connaissance d’une personne », 「だから」 à « énoncer simplement une cause ». 「〜だから」 = parce que 〜 (donne une cause/raison, suivie d’un résultat, neutre) : 今日は日曜日だから、店は休みだ (le magasin est fermé parce que c’est dimanche — un simple rapport de cause à effet) ; 彼は忙しいだから… (il est occupé, donc …). C’est seulement « parce que A, B ». 「〜のことだから」 = étant donné 〜 (que je connais), donc sûrement … (prévoir comment il agira d’après la connaissance de son caractère et de ses habitudes, toujours suivi d’une conjecture) : あの慎重な彼のことだから、よく調べてから決めるだろう (connaissant sa prudence, il se renseignera sûrement bien avant de décider — on prévoit son comportement en sachant qu’« il est prudent »). L’enjeu est « je connais cette personne (elle est constamment ainsi), donc je prévois … », avec la connaissance de cette personne et la confiance en elle. Test : un simple « parce que … donc … » (cause) → だから ; prévoir « il va sûrement … » d’après la ‘connaissance de quelqu’un’ → のことだから (+ だろう/にちがいない). Ainsi 「のことだから」 dit toujours « (en le connaissant) il va probablement … », avec une personne familière avant et une conjecture après ; 「だから」 donne seulement une cause, et ce qui précède et suit peut être n’importe quoi.
Q: Ce qui précède 「のことだから」 doit-il être une « personne » ? Peut-on y mettre une chose ?
Dans la très grande majorité des cas, ce qui précède est une « personne » (quelqu’un que le locuteur connaît et dont il comprend le caractère), car la prévision de cette structure repose sur la « connaissance du caractère/des habitudes constants de cette personne ». Les exemples typiques sont tous des personnes : まじめな彼のことだから, 優しい母のことだから, 時間にルーズな彼女のことだから, しっかり者のあの子のことだから — souvent avec un modificateur décrivant le caractère avant (まじめな・優しい・ルーズな), et une prévision de comportement fondée sur ce caractère après (きっと〜だろう). Pourquoi presque uniquement des personnes ? Parce que sa logique est « parce que je sais « quel genre de personne il est », je peux prévoir « comment il agira cette fois » », ce qui exige un sujet doté d’un « caractère, d’un schéma de comportement constant » — c’est-à-dire une personne (ou une entité personnifiée au style bien établi). Si ce qui précède est une simple chose ou un sujet inconnu, la base de la « prévision par la connaissance » disparaît et 「のことだから」 est peu naturel. Lorsqu’on y met de force une organisation, elle est traitée comme « un sujet au style constant » (あの会社のことだから、また値上げするだろう = connaissant cette entreprise [toujours pareille], elle augmentera sûrement encore ses prix). Retenez donc : 「のことだから」 = prévoir le comportement de quelqu’un d’après la connaissance d’« une personne (ou d’un sujet au style établi) que je connais », une personne devant lui étant la forme la plus naturelle et la plus courante.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「山田さん___、絶対に諦めないと思う。」(Connaissant M. Yamada, je suis sûr qu’il n’abandonnera jamais)
- (A) のことだから
- (B) だから
- (C) だけに
- (D) のために
「彼女___、もう準備が終わっているはずよ。」(Connaissant son sérieux, elle devrait avoir déjà fini de se préparer)
- (A) だけに
- (B) だから
- (C) のことだから
- (D) のために
「のことだから」の最大の特徴は?
- (A) 理由を述べる(一般的な因果)
- (B) 話者が対象人物をよく知っているから、その性格に基づいて推測する
- (C) 逆接(〜なのに)
- (D) 仮定(〜だとしたら)
「君のことだから、きっと___と思う。」(Te connaissant, je suis sûr que tu 〜) Quelle suite est la plus naturelle ?
- (A) 失敗した
- (B) する
- (C) できなかった(passé, affirmation)
- (D) 上手くやるだろう
「彼はいつも真面目だ。___、この仕事もきちんとやっているに違いない。」
- (A) 彼のことだから
- (B) 彼だから
- (C) 彼だけに
- (D) どれでも