« 〜to iu koto da » : ouï-dire / conclusion / définition (N2)
「休暇を取るということだ」「つまり間に合わないということだ」 — rapporter une nouvelle, résumer ou reformuler un sens.
「部長は今日休むということだ」 — 「という」 en fin de phrase, trois sens
「田中さんによると、部長は今日休むということだ」 (d’après Tanaka, le directeur est absent aujourd’hui) — 「〜ということだ」 place 「という」 en fin de phrase comme prédicat, avec trois sens souvent testés : ① ouï-dire (il paraît que …), ② conclusion (cela signifie que …), ③ définition/sens (cela veut dire …). C’est un proche parent de 「ということは (cela signifie que → déduction)」 et de 「というのは (ce qu’est ~ → définition)」 en milieu de phrase, dont il faut le distinguer. Ce guide présente d’un seul coup les trois emplois de 「ということだ」 (N2).
L’essentiel : les trois sens de ということだ
「(proposition neutre) + ということだ」 en fin de phrase a trois sens selon le contexte :
- ① ouï-dire (il paraît que ~, on dit que ~) : souvent avec 「〜によると/〜という話だ」, pour rapporter une nouvelle entendue — 社長は来月辞任するということだ (il paraît que le président démissionnera le mois prochain).
- ② conclusion・cela signifie que (autrement dit, c’est-à-dire) : résumer ce qui précède en une ligne — 返事がない。つまり、断られたということだ (pas de réponse ; autrement dit, on nous a dit non).
- ③ définition・sens (cela veut dire ~, c’est ~) : expliquer ce que quelque chose signifie — 「合格」とは、60点以上取るということだ (« réussir » veut dire obtenir 60 points ou plus).
Image : « il paraît que/cela signifie que/cela veut dire » — le même 「ということだ」, réparti en trois selon le contexte : rapporter une nouvelle = ouï-dire ; résumer = conclusion ; expliquer un sens = définition. Courant dans les contextes formels et écrits.
Les trois emplois et les indices pour les repérer
| Emploi | Sens | Indice de repérage |
|---|---|---|
| ① ouï-dire | il paraît que ~, on dit que ~ | avec 「〜によると/〜そうだ」 pour rapporter une nouvelle |
| ② conclusion | autrement dit, c’est-à-dire | avec 「つまり/要するに」 pour résumer |
| ③ définition | cela veut dire ~, c’est ~ | avec 「〜とは/〜というのは」 pour expliquer un sens |
Se place après une proposition neutre (forme neutre + ということだ). Les trois sens se distinguent par les indices environnants : rapporter les paroles de quelqu’un = ouï-dire ; résumer une situation en une conclusion = conclusion (つまり〜ということだ) ; expliquer le sens d’un mot ou d’une chose = définition (〜とは〜ということだ).
Exemples en contexte
- 天気予報によると、明日は大雪になるということだ。(D’après la météo, il neigera abondamment demain.) — ① ouï-dire
- 全員が反対した。この案は通らないということだ。(Tout le monde s’y est opposé ; cela signifie que cette proposition ne passera pas.) — ② conclusion
- 「内定」とは、正式採用が決まっているということだ。(Une « promesse d’embauche » signifie que le recrutement officiel est déjà décidé.) — ③ définition
- 彼から連絡がない。まだ決心がつかないということだろう。(Pas de nouvelles de lui ; cela veut sans doute dire qu’il n’arrive pas encore à se décider.) — ② conclusion (supposition)
- 部長は出張中だということです。(Il paraît que le directeur est en déplacement professionnel.) — ① ouï-dire (poli)
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Ne confondez pas 「ということだ」 (fin de phrase) et 「ということは」 (milieu de phrase, déduction). Ils sont de la même famille mais ont des fonctions différentes. ということだ = (fin de phrase) ouï-dire/conclusion/définition (affirmer « c’est … ») (断られたということだ = cela signifie qu’on nous a dit non) ; ということは = (en milieu de proposition ou en début de proposition) « déduire » une conclusion à partir d’une prémisse (cela signifie que →) (返事がない。ということは、断られたんだ = pas de réponse, donc cela signifie [déduction] qu’on nous a dit non). Différence : 「ということだ」 affirme une conclusion pour clore (fin de phrase) ; 「ということは」 est le processus de déduction (reprendre une prémisse pour en inférer, le plus souvent en milieu/début de proposition). (ということは : voir 〈ということは〉.)
② Le 「ということだ」 d’ouï-dire et 「そうだ」 : différence d’impression. Les deux marquent l’ouï-dire (il paraît), mais 「ということだ」 est plus formel, plus écrit (pour les informations, pour rapporter des renseignements plus assurés, souvent avec 「〜によると」) ; 「そうだ」 est plus familier, plus général (il paraît que ~). Pour rapporter dans un contexte formel, employez ということだ, dans la conversation quotidienne 〜そうだ.
③ Le 「ということだ」 de définition et 「というのは」. Les deux expliquent un sens, mais leurs positions diffèrent : 「〜というのは、〜(ということだ)」 — 「というのは」 se place en milieu de proposition, en mettant en avant le mot à expliquer (ce qu’est ~ ; voir 〈というのは〉) ; 「〜ということだ」 se place à la fin, pour clore par « (le sens) est ~ ». Ils s’emploient souvent ensemble : 「合格」というのは、60点以上ということだ (ce qu’est « réussir », c’est obtenir 60 points ou plus). というのは ouvre, ということだ clôt.
🔄 Comparaison : ということだ/ということは/というのは/そうだ
| Forme | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ということだ | ouï-dire/conclusion/définition (affirmation en fin de phrase) | 断られたということだ |
| 〜ということは | déduire une conclusion à partir d’une prémisse (cela signifie que →) | 消えているということは留守だ |
| 〜というのは | ce qu’est ~ … (en milieu de proposition, définition) | AIというのは人工知能だ |
| 〜そうだ | il paraît que ~ (ouï-dire, familier général) | 雨が降るそうだ |
Confusions fréquentes : 「ということだ」 = ouï-dire/conclusion/définition en fin de phrase (affirmer « c’est … ») ; 「ということは」 = déduire à partir d’une prémisse (cela signifie que → ; voir 〈ということは〉) ; 「というのは」 = mettre en avant en milieu de proposition, définir (ce qu’est ~ ; voir 〈というのは〉) ; 「そうだ」 = ouï-dire familier (il paraît). Les trois formes en 「という」 : ということだ affirme pour clore, ということは déduit, というのは ouvre une définition.
💡 Comment s’en souvenir
「〜ということだ」 place 「という」 en fin de phrase, avec trois sens : ① ouï-dire (il paraît que ~, on dit que ~, avec 〜によると) (休むということだ = il paraît qu’il est absent) ; ② conclusion・cela signifie que (résumer une situation, avec つまり) (通らないということだ = cela signifie que cela ne passera pas) ; ③ définition・sens (cela veut dire ~, avec 〜とは/というのは) (60点以上ということだ = cela veut dire 60 ou plus). Trois points : ① les trois sens se distinguent par le contexte — rapporter = ouï-dire, résumer = conclusion, expliquer = définition ; ② ne le confondez pas avec 「ということは」 — ということだ est une affirmation en fin de phrase, ということは reprend une prémisse pour « déduire » (voir 〈ということは〉) ; ③ la définition s’associe souvent à 「というのは」 (というのは ouvre, ということだ clôt ; voir 〈というのは〉). Maîtrisez les trois sens « ouï-dire/conclusion/définition » et ce schéma N2 très fréquent sera acquis.
❓ FAQ rapide
Q : 「ということだ」 et 「ということは」 ne diffèrent que d’un caractère — comment les distinguer ?
Par le fait que c’est une « affirmation qui clôt » ou un « processus de déduction », et leurs positions diffèrent. 「〜ということだ」 = (fin de phrase) ouï-dire/conclusion/définition (« affirmer » un fait, le clore en une ligne) : 全員が欠席した。つまり、会議は中止だということだ (tout le monde était absent ; autrement dit, la réunion est annulée — on affirme la conclusion « annulée » pour clore). Il se place en fin de phrase comme prédicat, pour affirmer « (la situation) est … ». 「〜ということは」 = (en milieu de proposition ou en début de proposition) « déduire » une conclusion à partir d’une prémisse (reprendre une prémisse pour en inférer, cela signifie que →) : 全員が欠席した。ということは、会議は中止だろう (tout le monde était absent ; donc cela signifie [déduction] que la réunion est probablement annulée — on déduit « annulée » de « tout le monde absent »). Il se place en milieu/début de proposition comme connecteur, pour marquer le raisonnement « (à partir de la prémisse) on peut en inférer … ». Différence : 「ということだ」 est « l’affirmation d’une conclusion » (fin de phrase, c’est …) ; 「ということは」 est « la dérivation d’une déduction » (reprendre une prémisse, donc …). Astuce : est-ce « une affirmation en fin de phrase » ou « reprendre une prémisse pour en inférer » ? — clore à la fin = ということだ ; inférer à partir de ce qui précède = ということは. Une phrase peut souvent prendre les deux, avec seulement un accent différent : 「〜ということだ」 met l’accent sur « la conclusion elle-même (c’est ainsi) », 「ということは」 sur « la dérivation à partir de la prémisse (donc …) ». (L’emploi déductif de ということは : voir 〈ということは〉.)
Q : Comment le 「ということだ」 d’ouï-dire, 「そうだ」 et 「らしい」 diffèrent-ils ?
Les trois marquent l’ouï-dire (il paraît que ~), et diffèrent par le registre et le degré de certitude. 「〜ということだ」 = il paraît que ~, on dit que ~ (plus formel, écrit, surtout pour rapporter des informations plus assurées ou officielles, souvent avec 「〜によると」) : 報道によると、首相が辞任するということだ (selon les médias, le Premier ministre va démissionner — formel, comme un relais d’information). Il penche vers l’écrit, le formel, l’information rapportée ayant généralement une source claire. 「〜そうだ」 = il paraît que ~ (ouï-dire, familier~général, simple transmission de ce qu’on a entendu) : 田中さんが結婚するそうだ (il paraît que Tanaka va se marier — un relais quotidien). C’est le plus familier et le plus courant, simplement « il paraît que … ». 「〜らしい」 = il semble que ~, il paraît que ~ (ouï-dire avec conjecture, jugement à partir d’indices ou de ouï-dire) : 彼、最近忙しいらしい (il semble très occupé ces temps-ci — avec une part de conjecture fondée sur des indices). Il a plus une saveur d’« inférence (à partir d’indices) » que 「そうだ」, avec un ton moins certain. Test : relais formel, écrit (source claire) → ということだ ; simple « il paraît » quotidien → そうだ ; conjecture fondée sur des indices, « il semble/il paraît » → らしい. Ainsi, les informations et les rapports formels rapportent avec 「ということだ」 ; entre amis, « il paraît que … » se dit 「そうだ」 ; avec conjecture, 「らしい」. (Le そうだ/らしい d’ouï-dire : voir leurs guides respectifs.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
彼女は来週から休暇を取る_____。(information assurée entendue de quelqu’un)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ
明日、雨が降る_____。(ouï-dire)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ
彼は優勝した_____。(information assurée entendue de quelqu’un)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ようだ
- (D) ということだ
彼女は日本に住んでいる_____。(information assurée entendue de quelqu’un)
- (A) そうだ
- (B) ということだ
- (C) らしい
- (D) ようだ
これは非常に重要だ_____。(une conclusion/reformulation : ce qui signifie que c’est important)
- (A) そうだ
- (B) らしい
- (C) ということだ
- (D) ようだ