« 〜toki ni wa » : quand 〜 / parfois (une condition « au cas où » renforcée) (N2)
「緊急のときには119に電話」「ときには一人で過ごす」 — « quand 〜, alors… » et « parfois ».
「地震のときには、まず机の下に」 — mettre en relief le « au cas où ~ se produit »
Un manuel de prévention des catastrophes dit : 「大きな地震が起きたときには、まず身の安全を確保してください」 (lorsqu’un fort séisme se produit, commencez par assurer votre sécurité) — 「〜ときには」 est 「とき」 suivi de 「は」, qui met en relief et souligne « au moment de ~ (au cas où … se produit) », souvent pour dire « quand (telle éventualité) survient, comment réagir ». Il existe aussi un emploi adverbial : 「ときには = parfois」. Ce guide présente l’emploi et le rattachement de 「ときには」, et le distingue du simple 「とき」 (N2).
L’essentiel : (avec insistance) au moment de ~, au cas où ~ (alors …)
「(verbe à la forme neutre/nom + の) + ときには」 = « au moment de ~ (alors …), au cas où ~ » — 「は」 thématise et souligne 「とき」, souvent pour envisager une situation et indiquer la conduite à tenir :
- 困ったときには、いつでも相談してください (quand vous avez un problème, consultez-moi à tout moment).
- 火事のときには、エレベーターを使わないこと (en cas d’incendie, n’utilisez pas l’ascenseur).
Sensation : « (au cas où) au moment de ~, (alors …) » — le cœur de l’expression est de « mettre en relief un moment (généralement hypothétique, appelant une réaction) », avec plus d’insistance, de contraste et de thématisation grâce à 「は」 que le simple 「とき」 (à « ce » moment-là, alors …). Il existe aussi l’adverbe « ときには = parfois (=たまに) » (人はときには嘘も必要だ = il faut parfois mentir, aussi).
Rattachement et deux emplois
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme neutre + ときには | au moment de ~ (insistance/hypothèse) | 迷ったときには |
| nom + の + ときには | au moment de ~ | 緊急のときには |
| (adverbe) ときには | parfois (=たまに) | ときには失敗もする (on échoue aussi parfois) |
Il se rattache à un verbe à la forme neutre/nom + の (+ ときには), comme 「とき」 mais avec 「は」 en plus. En tête de phrase, comme adverbe, 「ときには」 = « parfois, de temps en temps » (=たまに, 時には). On les distingue par la position : après une proposition = « à (ce) moment-là (avec insistance) » ; en tête de phrase = « parfois ».
Exemples en contexte
- 体調が悪いときには、無理をせず休んでください。(Quand vous ne vous sentez pas bien, ne vous forcez pas : reposez-vous.)
- 道に迷ったときには、この地図を見てください。(Quand vous êtes perdu, regardez cette carte.)
- 支払いができないときには、早めにご連絡ください。(Si vous ne pouvez pas effectuer un paiement, merci de nous contacter rapidement.)
- ときには、立ち止まって考えることも大切だ。(Parfois, il est aussi important de s’arrêter pour réfléchir.) — adverbe
- 緊急のときには、この番号にかけてください。(En cas d’urgence, appelez ce numéro.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① 「ときには」 = とき + は, avec une nuance d’« insistance, de conduite à tenir dans une éventualité ». Par rapport au simple 「とき」, 「ときには」 utilise 「は」 pour thématiser et mettre en valeur le moment, souvent dans des contextes de « (au cas où) telle situation se présente, (alors) il faut … ». 困ったとき、相談する (on consulte quand on a un problème — simple indication de temps) contre 困ったときには、相談してください (quand vous avez un problème [si cela arrive], consultez-moi — insistance, indication de la conduite à tenir). Les manuels de prévention, règlements et consignes emploient souvent 「〜ときには」 pour indiquer « comment agir dans telle situation ».
② 「ときには」 en tête de phrase = parfois (adverbe) — ne le confondez pas avec « au moment de ». En tête de phrase, employé seul, 「ときには」 = parfois, de temps en temps (=たまに) (ときには贅沢もしたい = j’ai envie de me faire plaisir de temps en temps) ; après une proposition, 「〜ときには」 = au moment de ~ (insistance) (疲れたときには休む = on se repose quand on est fatigué). Vérifiez s’il est « seul en tête » ou « après un verbe/nom » — en tête de phrase = parfois, après une proposition = au moment de.
③ Rapport avec 「とき/場合」. Le cœur de 「ときには」 reste 「とき (moment)」, simplement renforcé par 「は」. Pour « une situation hypothétique (au cas où) », 「場合(は)」 est aussi courant et penche davantage vers l’hypothèse (火事の場合は = en cas d’incendie). 「ときには」 et 「場合には」 sont proches dans l’emploi « dans telle situation, il faut … » et conviennent tous deux aux règlements et consignes ; 「ときには」 penche vers le « moment (où) », 「場合には」 vers le « cas (de ce type) ». (Comparaison complète de とき/場合/際 : voir 〈とき・場合・際〉.)
🔄 Comparaison : ときには/とき/場合には/際には
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ときには | au moment de ~ (insistance/conduite à tenir dans une éventualité) | 困ったときには |
| 〜とき | quand ~ (un moment général) | 子供のとき |
| 〜場合には | dans le cas de ~ (hypothétique, plutôt conditionnel) | 火事の場合には |
| 〜際には | à l’occasion de ~ (formel, cérémonieux) | ご利用の際には |
| (adverbe) ときには | parfois (=たまに) | ときには休む |
Confusions fréquentes : 「ときには」 = au moment de ~ (insistance/conduite à tenir dans une éventualité), ou (adverbe) parfois ; 「とき」 = un moment général ; 「場合には」 = dans un cas hypothétique (plutôt conditionnel, au cas où) ; 「際には」 = lors d’une occasion formelle. Pour souligner « (au cas où) à tel moment, il faut … », utilisez ときには/場合には ; pour les contextes formels, 際には ; pour un moment général, とき. (Comparaison complète : voir 〈とき・場合・際〉.)
💡 Comment s’en souvenir
「〜ときには」 = au moment de ~ (avec insistance, au cas où ~), c’est 「とき」 plus 「は」, qui thématise et met en relief le moment, souvent pour « comment réagir quand une situation (hypothétique) se produit » (困ったときには相談して ; 火事のときにはエレベーターを使わない). Trois points : ① davantage d’insistance (「は」) et de nuance de conduite à tenir dans une éventualité que le simple 「とき」 — fréquent dans les manuels de prévention, règlements et consignes ; ② 「ときには」 seul en tête de phrase = parfois (adverbe), à ne pas confondre avec « au moment de » (vérifiez la position : en tête = parfois, après une proposition = au moment de) ; ③ proche de 「場合には」 dans l’emploi « dans telle situation, il faut … » (comparaison complète : voir 〈とき・場合・際〉). Pour signaler « au cas où ~ se produit, alors … », ときには est pratique.
❓ Questions fréquentes
Q: En quoi 「ときには」 et 「とき」 diffèrent-ils ? Que change le 「は」 supplémentaire ?
Le 「は」 ajoute de l’insistance, de la thématisation et une nuance de conduite à tenir dans une éventualité. 「〜とき」 = quand ~ (simplement un moment ou une période, neutre) : 子供のとき、よく遊んだ (enfant, je jouais beaucoup — simple indication de temps) ; 家を出るとき、鍵をかけた (j’ai fermé à clé en sortant de chez moi). C’est simplement « à ce moment-là ». 「〜ときには」 = au moment de ~ (「は」 signale et souligne le moment, souvent avec une nuance « envisager une situation, indiquer la réaction à avoir ») : 地震が起きたときには、まず火を消してください (quand un séisme se produit, commencez par éteindre le gaz — on envisage « en cas de séisme » et on indique quoi faire) ; 困ったときには、遠慮なく言ってね (quand tu as un problème, n’hésite pas à le dire). Il met en relief « ce » moment, fréquent dans les manuels de prévention, notices, règlements, rappels — « comment agir quand une situation se présente ». Autrement dit, avec 「は」, le ton passe de « (simplement) à … » à « (au cas où / à ce moment-là) alors … », avec un sens d’hypothèse et de réponse. Test : un simple « à … (j’ai fait …) » → とき ; pour souligner « (au cas où) dans telle situation, il faut … » → ときには. C’est pourquoi règlements, consignes et rappels emploient souvent 「〜ときには」 ; le récit simple emploie 「とき」.
Q: 「ときには」 en tête de phrase et 「ときには」 après une proposition ont-ils le même sens ?
Non — ce sont deux emplois distincts, que l’on distingue par la position : ① après un verbe/nom, 「〜ときには」 = au moment de ~ (insistance) : 疲れたときには、ゆっくり休もう (quand on est fatigué, reposons-nous bien) ; 必要なときには、連絡します (je vous contacterai quand ce sera nécessaire). Il suit une proposition/un nom et marque « à ce moment-là ». ② en tête de phrase, seul, 「ときには」 = parfois, de temps en temps (=たまに, 時には) : ときには、何もしない日があってもいい (il est permis d’avoir parfois une journée sans rien faire) ; 真面目な彼も、ときには冗談を言う (même sérieux comme il est, il plaisante parfois). C’est un adverbe en tête de phrase, qui signifie « pas toujours, mais de temps en temps ». Astuce : y a-t-il un « verbe/nom (+ の) » devant 「ときには」 ? — oui (疲れたときには, 緊急のときには) = « au moment de ~ » ; non, seul en tête (ときには〜) = « parfois ». Les deux s’écrivent 「ときには」, mais l’un est « moment + insistance », l’autre « parfois (adverbe de fréquence) » — on les distingue selon qu’il reprend ou non un mot précédent.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「緊急の___、迷わず119に電話してください。」(En cas d’urgence, n’hésitez pas à appeler le 119)
- (A) ときには
- (B) ところには
- (C) からには
- (D) ことには
「___、一人でカフェに行くのが好きです。」(Parfois, j’aime aller seul au café)
- (A) 場合には
- (B) のためには
- (C) ことには
- (D) ときには
「悩んだ___、先生に相談するといい。」(Quand vous avez un souci, il est bon d’en parler à votre professeur)
- (A) からには
- (B) ときには
- (C) ことには
- (D) ものには
「ときには」と「場合には」の最大の違いは?
- (A) 意味は全く同じ。
- (B) ときには は口語;場合には は書面語のみ。
- (C) ときには は時間的な焦点;場合には は仮定的な状況・規定。
- (D) ときには は否定文のみ;場合には は肯定文のみ。
「忙しくても___、家族との時間を大切にしたい。」(Même quand je suis occupé, je veux chérir de temps en temps le temps passé avec ma famille)
- (A) 場合には
- (B) ためには
- (C) ことには
- (D) ときには