« 〜ni watatte・ni wataru » : sur toute l’étendue de 〜 (une large portée) (N2)
「10年にわたって」「多岐にわたる」 — couvrir toute l’étendue d’une période ou d’un domaine (contrairement à にかけて = de A à B).
「3日間にわたって、会議が続いた」 — souligner l’ampleur de « l’ensemble, sur toute la durée »
「今回の交渉は、3日間にわたって続いた」 (cette négociation a duré trois jours entiers) — 「〜にわたって」 signifie « sur toute l’étendue/toute la durée de ~, aussi longtemps que ~, à travers ~ » : elle souligne l’ampleur de l’étendue ou la longueur de la période que couvre quelque chose. Elle s’associe à une durée (3日間・10年) ou à une étendue spatiale (全国・広範囲). Ce guide présente l’emploi et le rattachement de 「にわたって」, et la distingue de 「にかけて」 (« de ~ à ~ ») (N2).
L’essentiel : à travers tout ~, pendant toute la durée de ~ (souligne l’ampleur de l’étendue/de la période)
「(nom) + にわたって/にわたり」 = « à travers ~, pendant toute la durée de ~, sur toute l’étendue de ~ » — elle souligne la longueur du temps ou la largeur de l’espace que couvre quelque chose :
- 工事は半年にわたって行われた (les travaux se sont déroulés sur six mois).
- 台風の影響は、広い範囲にわたって及んだ (les effets du typhon se sont fait sentir sur une vaste zone).
Sensation : « tout un ~/à travers ~ » — le cœur de l’expression est de « souligner qu’une étendue ou une période est vaste, longue, et couvre l’ensemble. » Ce qui précède est un nom d’étendue/de période (durée, région, domaine, nombre de fois). Pour qualifier un nom, on emploie 「〜にわたる + nom」 (10年にわたる研究 = une recherche s’étendant sur 10 ans). Expression soutenue, écrite (courante dans les informations et les rapports).
Rattachement et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + にわたって | à travers/pendant toute la durée de ~ | 全国にわたって |
| nom + にわたり | idem (un peu plus écrit) | 長期にわたり |
| nom + にわたる + nom | qui s’étend sur ~ (qualifie un nom) | 5回にわたる協議 |
Elle se rattache à un nom (le plus souvent une étendue, une période, un nombre : 3時間・数十年・全域・全分野・数回). Emploi adverbial : 「にわたって/にわたり」 ; pour qualifier un nom : 「にわたる + nom」 (広範囲にわたる被害 = des dégâts s’étendant sur une vaste zone). 「にわたり」 est un peu plus écrit que 「にわたって」.
En contexte
- この橋の工事は、5年にわたって続けられた。(Les travaux de ce pont se sont poursuivis pendant cinq ans.)
- 大雨の影響は、県全域にわたって広がった。(Les effets des fortes pluies se sont étendus à toute la préfecture.)
- 彼は3回にわたる手術を乗り越えた。(Il a surmonté trois opérations successives.) — にわたる + nom
- 会議は、多岐にわたる問題を議論した。(La réunion a débattu de questions très variées.)
- 長期間にわたり、ご愛顧いただき感謝します。(Merci de votre fidélité pendant une longue période.) — にわたり (écrit)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「にわたって」 souligne l’« ampleur de l’étendue/de la période », 「にかけて」 souligne le « continuum de ~ à ~ ». Les deux concernent l’étendue, avec une nuance différente. にわたって = à travers/pendant toute la durée de ~ (souligne « toute l’étendue est vaste, la période longue », couvrant l’ensemble) (3日間にわたって = pendant trois jours entiers ; 全国にわたって = à travers tout le pays) ; にかけて = de ~ à ~ (souligne « une étendue continue d’un point à un autre », aux limites floues) (金曜から日曜にかけて = du vendredi au dimanche ; voir 〈にかけて〉). Pour souligner « tout un, à travers (combien de temps/quelle largeur) », utilisez にわたって ; pour « une étendue de A à B », にかけて. にわたって se place après une seule étendue/période (3日間), にかけて s’associe souvent à 「から」 pour entre deux points (金曜から日曜).
② Pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる」 et non 「にわたって」. En emploi adverbial (qualifiant un verbe), on emploie 「にわたって」 (5年にわたって続いた) ; pour qualifier un nom qui suit, on emploie 「にわたる + nom」 (5年にわたる闘病 = une lutte de cinq ans contre la maladie ; 多岐にわたる分野 = des domaines très variés). N’employez pas 「にわたっての」 (△). Vérifiez si c’est un verbe ou un nom qui suit : verbe → にわたって, nom → にわたる.
③ Ce qui précède est un nom d’« étendue/période/nombre », et non un nom ordinaire. Devant 「にわたって」 vient un nom d’étendue, de période, de nombre, de domaine (3時間・数年・全域・全分野・3回・広範囲). Pas un nom ordinaire sans notion d’étendue. Elle sert précisément à « souligner la longueur du temps/la largeur de l’espace que couvre quelque chose », donc ce qui précède doit être « un nom dont on peut parler de l’‹ ampleur/longueur › ».
🔄 Comparaison : にわたって/にかけて/を通じて/間
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜にわたって | à travers/pendant toute la durée de ~ (souligne l’ampleur de l’étendue/de la période, couvrant l’ensemble) | 3日間にわたって |
| 〜から〜にかけて | de ~ à ~ (un continuum entre deux points, flou) | 春から夏にかけて |
| 〜を通じて | tout au long de la période/par ~ | 一年を通じて |
| 〜の間 | pendant ~ (une étendue de temps neutre) | 夏休みの間 |
Confusions fréquentes : 「にわたって」 = à travers/pendant toute la durée de (souligne la large étendue/longue période, après un seul nom d’étendue) ; 「にかけて」 = de ~ à ~ (un continuum, souvent avec から ; voir 〈にかけて〉) ; 「を通じて」 = tout au long de/par ; 「の間」 = pendant (neutre). Pour souligner « tout un, à travers », utilisez にわたって ; pour « de A à B », にかけて.
💡 À retenir
「〜にわたって」 = à travers ~, pendant toute la durée de ~ (sur toute l’étendue/la période), son cœur étant de « souligner la longueur du temps ou la largeur de l’espace que couvre quelque chose » (3日間にわたって会議 ; 全国にわたって影響). Trois points : ① répartition des rôles avec 「にかけて」 — にわたって souligne « toute l’étendue est vaste/longue » (après un seul nom d’étendue : 3日間), にかけて souligne « le continuum de A à B » (souvent avec から : 金曜から日曜 ; voir 〈にかけて〉) ; ② pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる + nom」 (10年にわたる研究), pour qualifier un verbe 「にわたって」 ; ③ ce qui précède est un nom d’étendue/période/nombre (3時間・全域・3回). Expression soutenue et écrite, courante dans les informations et les rapports. Pour souligner « tout un, à travers (combien de temps/quelle largeur) », にわたって est la plus appropriée.
❓ Questions fréquentes
Q: 「にわたって」 et 「にかけて」 concernent tous deux l’étendue — comment les distinguer ?
Tout dépend de s’il y a « mise en avant de l’ampleur de toute l’étendue » ou « continuum de A à B ». 「〜にわたって」 = à travers/pendant toute la durée de ~ (précédé d’« un seul nom d’étendue/de période », souligne « toute cette étendue est vaste, toute cette période longue, couvrant l’ensemble ») : 調査は10年にわたって行われた (l’enquête s’est déroulée sur dix ans — on souligne la longueur de l’ensemble des « dix ans ») ; 被害は3県にわたって広がった (les dégâts se sont étendus à trois préfectures — on souligne l’ampleur). Ce qui précède est un seul nom d’« ampleur » (10年, 3県, 全分野), le point étant « tout un, à travers (combien de temps/quelle largeur). » 「〜から〜にかけて」 = de ~ à ~ (précédé de « から », marque « une étendue continue d’un point à un autre », aux limites floues) : 3月から5月にかけて、花が咲く (les fleurs éclosent de mars jusqu’en mai — l’étendue de mars « jusqu’à » mai) ; 関東から東北にかけて (du Kanto au Tohoku). Elle souligne « l’étendue continue de A ‹ jusqu’à › B », avec en général un début et une fin. Test : précédé d’« un seul nom d’étendue (3日間 »), soulignant toute l’étendue → にわたって ; précédé de « から〜にかけて », soulignant le continuum de A à B → にかけて. Par exemple 「3日間にわたって」 (trois jours entiers) contre 「金曜から日曜にかけて」 (l’étendue du vendredi au dimanche). L’une « couvre toute l’étendue (on souligne l’ampleur) », l’autre « va d’un point à un autre (on souligne la continuité) ». (にかけて : voir 〈にかけて〉.)
Q: Comment distinguer 「にわたって」 de 「にわたる」 ?
Selon que ce qui suit est un verbe ou un nom, comme la différence 「〜て/〜る」 dans d’autres structures. 「〜にわたって(にわたり)」 = adverbial, qualifie un « verbe » qui suit : 工事は3年にわたって続いた (les travaux ont continué pendant trois ans — 「にわたって」 qualifie « ont continué ») ; 長年にわたり研究してきた (j’ai fait des recherches pendant de nombreuses années — qualifie « faire des recherches »). Devant un verbe, on emploie 「にわたって/にわたり」. 「〜にわたる」 = épithète, qualifie un « nom » qui suit : 3年にわたる工事 (des ‹ travaux › de trois ans — 「にわたる」 qualifie le nom « travaux ») ; 広範囲にわたる調査 (une ‹ enquête › de grande ampleur) ; 多岐にわたる分野 (des ‹ domaines › très variés). Devant un nom, on emploie 「にわたる」. Test : devant un verbe → にわたって/にわたり ; devant un nom → にわたる. Par exemple 「10年にわたって続く」 (dure dix ans, devant un verbe) contre 「10年にわたる歴史」 (une histoire de dix ans, devant un nom). De plus, 「にわたり」 est une version un peu plus écrite de 「にわたって」, courante dans les documents et discours formels (長きにわたり、ありがとうございました = merci pour tout ce temps).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この調査は10年___行われた。」(Cette enquête a été menée sur une période de 10 ans)
- (A) にかけて
- (B) を通じて
- (C) において
- (D) にわたって
「台風の被害は関東___九州にかけて広がった。」(Les dégâts du typhon se sont étendus du Kanto au Kyushu) Quel est l’emploi correct de にかけて ?
- (A) la forme 「関東から九州にかけて」
- (B) 「関東にかけて九州」の形式
- (C) どれでも同じ
- (D) この文は間違い
「彼は音楽・スポーツ・学業と、多岐___活躍している。」(Il est actif dans de nombreux domaines : musique, sport, études)
- (A) にかけて
- (B) において
- (C) にわたって
- (D) にかかわって
「にわたって」が強調するものは?
- (A) AからBまでの時間(the start point and end point)
- (B) 範囲の広さ・規模の大きさ(broad scope / entirety)
- (C) 原因と結果
- (D) 逆接(〜なのに)
「この条約は___にわたる交渉の末、締結された。」(Ce traité a été conclu au terme de négociations s’étendant sur une longue 〜) 空欄に最も適切なのは?
- (A) 短期
- (B) 一時的
- (C) 長期
- (D) 即時