« 〜to iu koto da » : il paraît que… / autrement dit… (ouï-dire et conclusion) (N2)
Employer こと pour rapporter un ouï-dire ou résumer une conclusion
「大切なのは、あきらめないことです」 — nominaliser avec 「こと」 pour désigner l’essentiel
「この仕事で大切なのは、最後まであきらめないことです」 (ce qui compte dans ce travail, c’est de ne pas abandonner jusqu’au bout) — 「〜ことです/ことでした」 emploie 「こと」 pour nominaliser un contenu, puis 「です」 pour le désigner comme l’essentiel ou l’expliquer : « (ce qui compte/ce qu’il faut faire) c’est ~ », « cela veut dire ~ ». Ce guide présente les deux fonctions de 「ことです」 (désigner l’essentiel・expliquer), sa construction, et le distingue de 「ということだ」, qui sert à affirmer un ouï-dire (N2).
L’essentiel : nominaliser avec 「こと」, désigner l’essentiel ou expliquer « c’est ~ »
「(verbe, forme simple/proposition à la forme simple) + こと + です」 = « (l’essentiel) c’est ~, (cela veut dire) ~ » — on transforme un contenu en nom avec 「こと」, puis on le désigne ou on l’explique avec 「です」 :
- ① désigner l’essentiel (insistance): 私が言いたいのは、感謝の気持ちを忘れないことです (ce que je veux dire, c’est : n’oubliez pas la gratitude).
- ② expliquer le sens (c’est …, cela veut dire …): つまり、この計画は失敗したということです (autrement dit, ce projet a échoué).
Nuance : « (l’essentiel) c’est …/(cela veut dire) c’est … » — le cœur de l’expression est de « nominaliser un contenu et le désigner ou l’expliquer comme « cette chose, ce point essentiel » ». ① 「〜のは、〜ことです」 met en avant l’essentiel (ce qui compte, c’est …) ; ② 「〜ということです」 explique, résume (autrement dit …). Au passé, on emploie 「ことでした」 (il s’est avéré que/c’était …).
Construction et trois formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜のは、〜ことです | (l’essentiel) c’est ~ | 大切なのは、続けることです (ce qui compte, c’est de persévérer) |
| 〜ということです | autrement dit, cela veut dire ~ | つまり、無理だということです (autrement dit, c’est impossible) |
| 〜ことでした | c’était ~ (passé/souvenir) | 彼の願いは、平和ということでした (son souhait était, en un mot, la paix) |
Les verbes prennent la forme du dictionnaire + こと + です (諦めないことです) ; 「〜ということです」 prend une proposition à la forme simple + ということです (pour expliquer, résumer). Le passé/souvenir emploie 「ことでした」. Souvent avec des amorces comme 「大切なのは・私が言いたいのは・つまり」.
Exemples de phrases
- 健康の秘訣は、よく寝て、よく食べることです。(Le secret de la santé, c’est de bien dormir et de bien manger.) — désigner l’essentiel
- 一番の問題は、時間が足りないことです。(Le plus gros problème, c’est qu’il n’y a pas assez de temps.)
- 要するに、私たちは負けたということです。(En bref, cela veut dire que nous avons perdu.) — expliquer/résumer
- 彼が伝えたかったのは、家族への愛ということでした。(Ce qu’il voulait transmettre, c’était, comme il s’est avéré, l’amour pour sa famille.) — souvenir
- 大事なのは、失敗を恐れないことです。(Ce qui est important, c’est de ne pas craindre l’échec.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「ことです」 (désigner l’essentiel/expliquer) ≠ 「ということだ」 (ouï-dire/conclusion affirmée). Les deux peuvent terminer une phrase, mais diffèrent par la fonction. 「〜ことです」 = nominaliser un contenu, désigner l’essentiel ou expliquer « c’est ~ » (大切なのは続けることです = ce qui compte, c’est de continuer) ; 「〜ということだ」 = ouï-dire (il paraît que) ou affirmer une situation en conclusion (cela veut dire que), plus objectif, conclusif (退職するということだ = il paraît qu’il va démissionner ; 無理だということだ = cela veut dire que c’est impossible ; voir 〈ということだ〉). 「ことです」 penche vers « (l’essentiel/le contenu) c’est … » qui désigne ; 「ということだ」 vers « (la nouvelle) il paraît que …/(en résumant) cela veut dire que … » qui affirme. Pour désigner l’essentiel, employez 「〜のは〜ことです」 ; pour rapporter un ouï-dire/tirer une conclusion, 「ということだ」.
② 「ことです」 (nominaliser/expliquer) et 「ことだ」 (conseil/exclamation) diffèrent par le ton. Les deux sont 「こと + だ/です」, mais diffèrent par l’emploi. 「〜ことです (désigner l’essentiel/expliquer)」 (大切なのは休むことです = ce qui compte, c’est de se reposer — on désigne l’essentiel) ; 「〜ことだ」 a aussi les emplois de « conseil (il faut …) » et d’« exclamation (quel …) » (早く寝ることだ = il faut se coucher tôt [conseil] ; 困ったことだ = quel ennui [exclamation] ; voir 〈ことか・ことだ〉). Jugez d’après le contexte : désigner « ce qui compte, c’est … » = l’emploi explicatif ; « (vous) devriez … » = conseil ; « quel … ! » = exclamation.
③ 「ことでした」 = passé/souvenir « c’était/il s’est avéré que … ». Mettre 「ことです」 au passé en 「ことでした」 marque « (avec le recul) c’était …, il s’est avéré que c’était … » : 彼が最後に言ったのは、「ありがとう」ということでした (ce qu’il a dit en dernier, c’était « merci ») ; あの経験から学んだのは、感謝の大切さということでした (ce que j’ai appris de cette expérience, c’était l’importance de la gratitude). On l’emploie souvent pour revenir sur un contenu passé, le résumer.
🔄 Nuance et comparaison : ことです/ということだ/ことだ/というのは
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ことです | (l’essentiel/le contenu) c’est ~ (nominaliser, désigner/expliquer) | 大切なのは続けることです (ce qui compte, c’est de persévérer) |
| 〜ということだ | il paraît que ~/cela veut dire (ouï-dire・conclusion affirmée) | 退職するということだ |
| 〜ことだ | ① il faut ~ (conseil) ② quel ~ (exclamation) | 早く寝ることだ |
| 〜というのは | ce qu’on appelle ~ c’est … (définition) | AIというのは人工知能だ |
Confusions fréquentes : 「ことです」 = nominaliser un contenu, désigner l’essentiel/expliquer « c’est ~ » ; 「ということだ」 = ouï-dire/conclusion affirmée (il paraît que/cela veut dire ; voir 〈ということだ〉) ; 「ことだ」 = conseil (il faut)/exclamation (quel) ; 「というのは」 = définition (ce qu’on appelle ~ ; voir 〈というのは〉). Pour désigner « (l’essentiel) c’est … », employez ことです ; pour rapporter un ouï-dire/conclure, ということだ ; pour définir, というのは.
💡 Comment s’en souvenir
「〜ことです/ことでした」 emploie 「こと」 pour nominaliser un contenu, puis 「です」 pour désigner l’essentiel ou expliquer « c’est ~ », selon deux fonctions : ① désigner l’essentiel (insistance) (大切なのは、諦めないことです = ce qui compte, c’est de ne pas abandonner) ; ② expliquer le sens (つまり、〜ということです = autrement dit …). Trois points : ① répartition des rôles avec 「ということだ」 — ことです, c’est « (l’essentiel/le contenu) c’est … » qui désigne, ということだ, c’est « il paraît que …/cela veut dire que … », ouï-dire・affirmation (voir 〈ということだ〉) ; ② distinguez-le du 「ことだ」 de conseil/exclamation (il faut …/quel …) ; ③ le passé/souvenir emploie 「ことでした」. Pour « nominaliser l’essentiel et le désigner clairement (c’est …) » dans une explication, un discours, un résumé, ことです est le plus pratique.
❓ FAQ rapide
Q: 「ことです」 et 「ということだ」 terminent tous deux une phrase — comment les distinguer ?
Tout dépend de « désigner l’essentiel/expliquer » ou « ouï-dire/affirmer une conclusion ». 「〜ことです」 = nominaliser un contenu avec 「こと」 et le désigner comme « cet essentiel/cette chose » (c’est …) : 私が伝えたいのは、努力は必ず報われるということです (ce que je veux transmettre, c’est que l’effort est toujours récompensé — on nominalise « l’effort est récompensé » et on désigne « (ce que je veux dire) c’est cela ») ; 成功のカギは、あきらめないことです (la clé du succès, c’est de ne pas abandonner — on désigne l’essentiel). Il s’associe souvent à 「〜のは、〜ことです」 (ce qui … c’est …), qui présente clairement l’essentiel. 「〜ということだ」 = ① ouï-dire (il paraît que …) ② affirmer une situation en conclusion (cela veut dire que …), plus objectif, conclusif : ニュースによると、値上げするということだ (selon les informations, les prix vont augmenter — ouï-dire) ; 全員反対した。この案は通らないということだ (tout le monde s’y est opposé ; cela veut dire que cette proposition ne passera pas — une conclusion affirmée). Il penche vers « (les informations) il paraît que » ou « (après avoir résumé) voilà comment les choses se présentent ». Test : pour « nominaliser l’essentiel et le désigner (c’est …) » → ことです (souvent avec 「〜のは」) ; pour « rapporter un ouï-dire (il paraît que) ou conclure objectivement (cela veut dire que) » → ということだ. Ils sont parfois proches (surtout l’emploi explicatif de 「〜ということです」), mais 「ことです」 penche vers « désigner cet essentiel », 「ということだ」 vers « il paraît que/résumer en une conclusion ». (Les trois emplois de ということだ — ouï-dire/conclusion/définition : voir 〈ということだ〉.)
Q: Comment distinguer 「ことです」 du 「ことだ」 de conseil (il faut …) ?
Par le contexte et la fonction : 「〜ことです (nominaliser/désigner l’essentiel/expliquer)」 = (l’essentiel/le contenu) c’est … : souvent précédé de 「大切なのは・重要なのは・私が言いたいのは」, qui présente l’essentiel nominalisé — 大切なのは、毎日練習することです (ce qui compte, c’est de s’exercer chaque jour — on désigne « l’important, c’est cela »). C’est « expliquer, désigner un essentiel/un contenu », neutre, objectif. 「〜ことだ」 = ① conseil (il faut ~) ② exclamation (quel ~) : ① pour le conseil, qui recommande directement « il faut faire … » — 嫌なら、はっきり断ることだ (si ça ne vous plaît pas, il faut refuser nettement — conseil, exhortation) ; 成功したければ、努力することだ (si vous voulez réussir, il faut faire des efforts) ; ② pour l’exclamation, qui soupire sur quelque chose — 本当に困ったことだ (quel ennui vraiment — exclamation). Astuce : précédé de 「大切なのは・〜のは」 qui présente un essentiel nominalisé → ことです (désigner/expliquer) ; une recommandation directe « (vous) devriez faire … » → ことだ (conseil) ; un soupir « quel … ! » → ことだ (exclamation). Par ailleurs, côté registre, 「ことです」 est poli (です), 「ことだ」 neutre (だ), mais la différence de fonction compte davantage : l’un désigne l’essentiel (c’est …), l’autre donne un conseil (il faut …) ou exclame (quel …). (L’exclamation 「ことか」 = combien … ! : voir 〈ことか〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は来ないそうだ。つまり、一人で行く___。」(autrement dit, la conclusion)
- (A) わけがない
- (B) ということだ
- (C) おそれがある
- (D) ものか
「退職するということだ」の意味(ouï-dire)は?
- (A) On dit qu’il va prendre sa retraite
- (B) Ordonner de prendre sa retraite
- (C) Interdire de prendre sa retraite
- (D) Vouloir prendre sa retraite
結論義の「ということだ」とよく一緒に来るのは?
- (A) ぜひ
- (B) もし
- (C) つまり/要するに
- (D) たとえ
「ということだ」の二つの用法は?
- (A) Condition / contraste
- (B) Ordre / interdiction
- (C) Question / exclamation
- (D) On dit (ouï-dire) / autrement dit (conclusion)
用法が自然なのは?
- (A) ということだ行く。
- (B) 要するに無理だということだ。
- (C) ということだを食べる。
- (D) ということだだ高い。