« dono kurai・dore hodo » : combien / à quel point (N2)
Des mots interrogatifs pour le degré et la quantité
「空港までどのくらいかかりますか」 — demander non pas « à quelle heure », mais « combien de temps/combien »
「ここから空港まで、どのくらいかかりますか」 (d’ici à l’aéroport, combien de temps faut-il ?) — 「どのくらい/どれくらい」「どれほど」 sont des mots interrogatifs qui portent sur le degré, la quantité, le temps, la distance, le coût : « combien, combien de temps, à quel point ~ ». 「どのくらい」 est neutre et polyvalent ; 「どれほど」 est plus écrit, plus fort, et peut aussi devenir une exclamation (combien … !). Ce guide présente leurs emplois et leur différence, ainsi que leur lien avec 「いくら」 et le 「ことか」 exclamatif (N2).
L’essentiel : interroger sur le « degré/la quantité » — combien, combien de temps, à quel point ~
「どのくらい/どれくらい/どれほど」 portent sur le degré, la quantité (non pas « quoi » ou « où », mais « jusqu’à quel degré, combien ») :
- 駅までどのくらいかかりますか (combien de temps pour aller à la gare ?) — on demande le temps.
- この計画に、どれほどの費用がかかるのか (combien ce projet va-t-il coûter ?) — on demande la quantité (écrit).
Nuance : « combien/combien de temps/à quel point ~ » — le cœur de l’expression est « demander l’ampleur de la « quantité, du degré » ». 「どのくらい」 est le plus neutre, polyvalent (temps, distance, coût, degré) ; 「どれほど」 est plus écrit, plus fort, et en plus de la question, il peut s’associer à 「〜ことか/〜だろう」 pour une exclamation (どれほど〜ことか = combien … !).
Emplois et formes
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| どのくらい/どれくらい | combien, combien de temps (neutre, polyvalent) | どのくらいかかる? (Combien de temps cela prend-il ?) |
| どれほど | à quel point ~ (écrit, fort) | どれほど大変か |
| どれほど〜ことか | exclamation (combien … !) | どれほど嬉しいことか |
| どのくらいの + nom | quelle quantité de ~ | どのくらいの時間 |
「どのくらい」 convient pour le temps, la distance, le coût, le degré, la quantité (どのくらい待つ?/どのくらいの大きさ?) ; 「どれほど」 est plus écrit, plus appuyé, et peut s’associer à 「〜ことか/〜だろう」 pour une exclamation (どれほど心配したことか = combien j’étais inquiet ! ; voir 〈ことか〉). Pour qualifier un nom, on emploie 「どのくらいの + nom」.
Exemples en contexte
- このパソコンは、どれくらいしましたか。(Combien cet ordinateur a-t-il coûté ?) — on demande le coût
- 完成まで、あとどのくらいかかりますか。(Combien de temps faut-il encore jusqu’à l’achèvement ?) — on demande le temps
- 富士山の高さはどのくらいですか。(Quelle est la hauteur du mont Fuji ?) — on demande le degré
- 君に会えて、どれほどうれしいことか。(De t’avoir rencontré, combien je suis heureux !) — exclamation
- どれほど努力しても、報われないこともある。(Quels que soient les efforts, il arrive qu’ils ne soient pas récompensés.) — どれほど〜ても
⚠️ Pièges à éviter
① 「どのくらい」 est neutre et polyvalent ; 「どれほど」 est plus écrit et plus fort. Les deux portent sur le « degré/la quantité », mais diffèrent par le registre. 「どのくらい/どれくらい」 = combien, combien de temps (neutre, oral~général, pour le temps/la distance/le coût/le degré) (どのくらいかかる? = combien de temps/d’argent cela prend-il ?) ; 「どれほど」 = à quel point ~ (plus écrit, plus fort, avec une nuance d’insistance ou d’exclamation) (どれほどの努力が必要か = combien d’efforts faut-il ?). Pour le « combien de temps/combien » du quotidien, employez どのくらい ; à l’écrit, pour souligner un grand degré, どれほど.
② 「どれほど」 peut devenir une « exclamation » (combien … !) ; どのくらい rarement. En plus de la question, 「どれほど」 s’associe très souvent à 「〜ことか/〜だろう」 pour une forte exclamation (combien … !) : どれほど心配したことか (combien j’étais inquiet !) ; どれほど嬉しかっただろう (combien ils ont dû être heureux !). C’est la spécialité de 「どれほど」 (voir 〈ことか〉). 「どのくらい」 sert surtout aux questions (demander une quantité), rarement à l’exclamation. Pour exclamer « combien … ! », employez 「どれほど〜ことか」.
③ Pour la « quantité/le coût », il y a une répartition des rôles avec 「いくら」. Pour un montant d’argent précis, 「いくら」 est plus direct (このバッグはいくらですか = combien coûte ce sac ?) ; 「どのくらい」 peut aussi demander un coût, mais sert plus souvent au temps, à la distance, au degré — l’« ampleur » (どのくらいかかる = combien de temps/d’argent cela prend-il ? — le temps ou le coût). Pour un simple « combien d’argent », employez いくら ; pour « combien de temps, combien (ampleur, degré) », どのくらい.
🔄 Comparaison : どのくらい/どれほど/いくら/どれだけ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| どのくらい/どれくらい | combien, combien de temps (neutre, ampleur/degré) | どのくらいかかる (combien de temps cela prend) |
| どれほど | à quel point ~ (écrit, fort, peut exclamer) | どれほど〜ことか |
| いくら | combien (argent) / quoi que ~ | これいくら? (Combien ça coûte ?) |
| どれだけ | combien, à quel point ~ (proche de どれほど, peut exclamer) | どれだけ待ったか |
Confusions fréquentes : 「どのくらい」 = combien/combien de temps (neutre, pour le temps/la distance/le coût/le degré) ; 「どれほど」 = à quel point ~ (écrit, fort, peut s’associer à ことか pour exclamer) ; 「いくら」 = combien d’argent (un montant précis) / いくら〜ても (quoi que) ; 「どれだけ」 = combien/à quel point ~ (proche de どれほど, peut aussi exclamer). « Combien de temps/combien » du quotidien → どのくらい, « à quel point ~ » appuyé/exclamatif → どれほど/どれだけ, un montant d’argent → いくら.
💡 Le point clé de l’emploi
「どのくらい/どれくらい」「どれほど」 sont des mots interrogatifs qui portent sur le degré, la quantité (combien, combien de temps, à quel point ~). Trois points : ① 「どのくらい」 est neutre, polyvalent — pour le temps, la distance, le coût, le degré, c’est le réflexe du quotidien (空港までどのくらい?) ; ② 「どれほど」 est plus écrit, plus fort, et peut s’associer à 「〜ことか/〜だろう」 pour devenir une exclamation (どれほど〜ことか = combien … ! ; voir 〈ことか〉) ; ③ pour un montant d’argent précis, employez 「いくら」, pour l’« ampleur/le degré », どのくらい. Retenez que « どのくらい = question neutre sur la quantité, どれほど = insistance écrite + peut exclamer », et cet ensemble devient clair. Pour demander naturellement « combien de temps/combien », どのくらい est le plus pratique.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「どのくらい」 et 「どれほど」 portent tous deux sur le « degré » — quand employer lequel ?
Selon le registre et l’emploi. 「どのくらい/どれくらい」 = combien, combien de temps (neutre, oral~général, le plus utilisé pour « demander » le temps, la distance, le coût, le degré, la quantité) : ここから駅までどのくらいかかりますか (combien de temps pour aller à la gare ?) ; どのくらいの予算が必要ですか (de quel budget a-t-on besoin ?) ; どれくらい日本語ができますか (quel est votre niveau de japonais ?). C’est la façon la plus naturelle du quotidien de « demander une quantité/un degré », pour n’importe quelle ampleur. 「どれほど」 = à quel point ~ (plus écrit, plus fort, qui porte plus souvent, en plus de la question, une « insistance » ou devient une « exclamation ») : comme question, plus grave — どれほどの犠牲を払ったことか (combien de sacrifices a-t-on consentis) ; comme exclamation avec 「〜ことか/〜だろう」 — あなたに会えて、どれほど嬉しいことか (de vous avoir rencontré, combien je suis heureux !). Il est plus fort, plus littéraire ; pour un simple « combien de temps » du quotidien, どれほど est rare (trop écrit). Test : le simple « combien de temps/combien » du quotidien → どのくらい ; à l’écrit, pour souligner un grand degré, ou pour exclamer « combien … ! » → どれほど (+ ことか). Ainsi, en discussion, on demande « combien de temps ? » avec 「どのくらいかかる?」 ; à l’écrit, on exclame « combien cela a été dur » avec 「どれほど大変だったことか」.
Q: 「どのくらい」 et 「いくら」 peuvent tous deux demander « combien » — quelle différence ?
Selon l’« objet » sur lequel on interroge. 「いくら」 = combien d’argent (principalement un « montant précis/un prix »), ou « quoi que ~ » : ① pour demander un montant — このシャツはいくらですか (combien coûte cette chemise ?) ; 全部でいくらになりますか (combien en tout ?) ; ② いくら〜ても = quoi que ~ (いくら努力しても = quels que soient mes efforts ; voir 〈ても〉). Pour « combien d’argent », 「いくら」 est le plus direct et le plus courant. 「どのくらい/どれくらい」 = combien, combien de temps (porte sur le « temps, la distance, le degré, la quantité, le coût » — l’« ampleur », un champ plus large que いくら) : どのくらいかかりますか (combien de temps/d’argent cela prend-il ? — le temps ou le coût) ; どのくらいの大きさですか (quelle taille ? — le degré) ; あとどのくらいありますか (combien en reste-t-il ? — la quantité). Il porte sur l’« ampleur, le degré », sans se limiter à l’argent. Test : un simple « montant, prix » → いくら (le plus direct) ; l’ampleur « temps, distance, degré, taille » → どのくらい. Parfois les deux conviennent pour le coût (いくらかかる/どのくらいかかる), mais いくら se concentre sur l’argent, どのくらい est plus large (y compris le temps, le degré). De plus, 「いくら〜ても (quoi que ~)」 est un emploi concessif propre à いくら ; 「どのくらい」 n’en dispose pas.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ここから空港まで___かかりますか。」(combien de temps faut-il)
- (A) どのくらい
- (B) どうして
- (C) どこ
- (D) だれ
「君に会えて、___うれしいことか。」(combien je suis heureux)
- (A) どうやって
- (B) どれほど
- (C) どこで
- (D) いつ
「どのくらいかかりますか」の意味は?
- (A) Qui
- (B) Pourquoi cela coûte
- (C) Où
- (D) Combien (de temps/de degré) cela prend
「どれほど」の語感は?
- (A) Où
- (B) Pourquoi
- (C) Combien / jusqu’à quel point (degré ; souvent employé dans les exclamations, légèrement écrit)
- (D) Quand
用法が自然なのは?
- (A) どれほど心配したことか。
- (B) どのくらい心配したことか(感嘆は どれほど が自然)。
- (C) どのくらいして来た。
- (D) どれほどを買う。