« 〜hitotsu ni wa・hitotsu wa » : l’une des raisons est / d’une part (N2)

Une façon écrite d’énumérer l’une des nombreuses raisons

「理由は、一つには時間、もう一つにはお金だ」 — énumérer une à une les raisons d’une même chose

「転職を考える理由は、一つには給料の低さ、もう一つには人間関係のストレスだ」 (les raisons pour lesquelles j’envisage de changer d’emploi sont, d’une part le faible salaire, d’autre part le stress des relations) — 「一つには(ひとつには)/一つは」 sert à énumérer les multiples raisons/causes d’une même chose, en en désignant d’abord une : « l’une des raisons est …(une autre est …) ». Il appelle souvent 「もう一つには」. Ce guide présente l’emploi et la construction de 「一つには」, et le distingue de 「まず/第一に」 et de 「一方で」, qui marque le contraste (N2).

L’essentiel : l’une des (raisons) est ~ (énumérer, détailler)

「一つには〜、もう一つには〜」 = « d’une part (raison) …, d’autre part … » — quand une affaire a plusieurs raisons/causes, on emploie 「一つには」 pour énoncer la première, en laissant entendre qu’il y en a d’autres :

Nuance : « l’une des (raisons) est … » — le cœur de l’expression est « le premier élément quand on énumère une à une les nombreuses raisons/causes d’une même chose », en laissant entendre « pas seulement celle-ci, mais d’autres ». Souvent appelé par 「もう一つには (une autre est)」, formant « d’une part …, d’autre part … ». Une expression formelle, propre à l’exposé (excellente pour analyser des causes).

Construction et mot d’appel

FormeEmploiExemple
一つには〜、もう一つには〜d’une part …, d’autre part …一つにはA、もう一つにはB
(groupe nominal/proposition à la forme simple) + だénoncer chaque cause費用の問題だ
(は omissible) 一つに、〜plus écrit一つには〜

「一つには」 se place devant la proposition de raison/cause, pour énoncer la première ; souvent appelé par 「もう一つには (さらに)」 pour la seconde. Il est généralement précédé de 「原因は・理由は・秘訣は」. C’est une expression qui énumère, qui détaille, et elle vient donc souvent par paires (一つには〜、もう一つには〜) ; n’énoncer qu’une raison avec 「一つには」 laisse l’auditeur attendre la suite.

Exemples d’emploi

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① 「一つには」 sert à désigner « le premier élément d’une énumération de raisons/causes », souvent appelé par 「もう一つには」. C’est une énumération détaillée — quand une affaire a plusieurs causes, 「一つには」 énonce la première en laissant entendre qu’« il y en a d’autres », si bien qu’il vient souvent par paires (一つには〜、もう一つには〜). N’énoncer qu’une raison avec 「一つには」 laisse l’auditeur attendre la suivante. Si vous n’avez qu’une seule raison et ne comptez pas énumérer, dites simplement 「原因は〜だ」, et non 「一つには」. Employez-le seulement pour « énumérer plusieurs raisons une à une ».

② 「一つには」 (énumérer des raisons) ≠ 「一方で」 (opposer des faits). Les deux évoquent peut-être « d’un côté » en traduction, mais diffèrent par l’emploi. 一つには = l’une des (raisons) est ~ (énumère plusieurs raisons allant dans le même sens) (原因は一つには〜、もう一つには〜 = les causes sont, d’une part …, d’autre part …) ; 一方で = d’un autre côté (oppose deux faits ou facettes coexistants, souvent opposés) (仕事は順調だ。一方で、家庭がおろそかになっている = le travail va bien ; en revanche, la vie de famille est négligée ; voir 〈反面/一方で〉). 一つには énumère des « causes » (même sens), 一方で oppose des « faits/facettes » (opposés). Ne confondez pas « énumérer l’une des raisons » et « opposer l’autre côté ».

③ 「一つには」 et 「まず/第一に」 diffèrent légèrement par la nuance. Les deux peuvent énumérer, mais 「まず/第一に」 penche vers « d’abord, dans l’ordre » (premièrement, d’abord) (まず〜、次に〜 = d’abord …, ensuite …) ; 「一つには」 penche vers « l’une des raisons (parallèles) », sans souligner l’ordre, simplement « une (parmi beaucoup) ». Pour « premièrement (première étape/premier point) », employez まず/第一に ; pour « l’une des (raisons) », 一つには. 「一つには」 convient particulièrement à l’analyse de causes, de raisons (原因は一つには…) dans un exposé.

🔄 Comparaison : 一つには/もう一つには/まず・第一に/一方で

FormeNuanceExemple
一つにはl’une des (raisons) est ~ (énumérer, en laissant entendre qu’il y en a d’autres)原因は一つには〜
もう一つにはune autre (raison) est ~もう一つには〜
まず/第一にpremièrement/d’abord (souligne l’ordre)まず〜、次に〜
一方でd’un autre côté (oppose des faits/facettes coexistants)順調だ。一方で〜

Confusions fréquentes : 「一つには」 = l’une des (raisons) est ~ (le premier élément d’une énumération de plusieurs raisons, avec もう一つには) ; 「まず/第一に」 = premièrement/d’abord (souligne l’ordre) ; 「一方で」 = d’un autre côté (oppose des facettes opposées ; voir 〈反面〉). Pour « énumérer des raisons une à une », employez 一つには ; pour « premièrement », まず ; pour « opposer l’autre côté », 一方で.

💡 La chose à retenir

「一つには(ひとつには)/一つは」 = l’une des (raisons/causes) est ~, dont le cœur est « le premier élément quand on énumère une à une les diverses causes d’une affaire », en laissant entendre « pas seulement celle-ci, mais d’autres », souvent appelé par 「もう一つには」 (原因は一つには〜、もう一つには〜). Trois points : ① c’est une énumération détaillée — souvent par paires ; n’en énoncer qu’une laisse l’auditeur attendre la suite ; ② distinguez-le de 「一方で」 — 一つには énumère des « causes » (même sens), 一方で oppose des « facettes » (opposées ; voir 〈反面〉) ; ③ légèrement différent de 「まず/第一に」 — ce dernier souligne l’ordre (premièrement), 一つには est « l’une des (raisons parallèles) », particulièrement adapté à l’analyse de causes dans un exposé. Pour énumérer clairement, une à une, « les diverses causes d’une affaire », 一つには est le plus pratique.

❓ Questions fréquentes

Q: 「一つには」 et 「まず/第一に」 énumèrent tous deux — comment les distinguer ?

Tout dépend de « souligner l’ordre » ou de « l’une des raisons parallèles ». 「まず/第一に」 = premièrement/d’abord (souligne « le premier dans l’ordre, dans les étapes », souvent suivi de 「次に/第二に」) : 料理はまず野菜を切る。次に、肉を炒める (en cuisine, on coupe d’abord les légumes ; ensuite, on fait sauter la viande — on souligne l’ordre des étapes) ; 理由は第一に安全性、第二に価格だ (les raisons sont, premièrement la sécurité, deuxièmement le prix — on souligne le classement). Il porte une idée d’ordre du type « première étape, premier point ». 「一つには」 = l’une des (raisons) est ~ (énumère l’une de « plusieurs causes parallèles », sans souligner laquelle vient en premier, simplement « l’une d’elles ») : 人気の理由は、一つにはデザイン、もう一つには価格だ (les raisons de sa popularité sont, d’une part le design, d’autre part le prix — deux raisons parallèles, sans ordre). Il porte une idée de détail du type « une (parmi de nombreuses raisons) », en particulier pour l’analyse de causes, de raisons. Test : pour souligner « l’ordre, les étapes (premièrement, deuxièmement …) » → まず/第一に ; pour énumérer « l’une des raisons/causes (parallèles) » → 一つには (avec もう一つには). Pour les étapes et les classements, employez donc 「まず・第一に」 ; pour analyser « quelles causes une affaire a », énumérez-les une à une avec 「一つには〜、もう一つには〜」. Ce dernier est particulièrement idiomatique dans les textes d’exposé et l’analyse de causes.

Q: 「一つには」 et 「一方で」 semblent tous deux dire « l’un … l’autre … » — comment les distinguer ?

Totalement différents : 「一つには」 énumère des « raisons allant dans le même sens », 「一方で」 oppose « deux facettes/faits opposés ». 「一つには〜、もう一つには〜」 = l’une des (raisons) est ~, une autre est ~ (énumère plusieurs « raisons/causes » d’une affaire, qui sont « de même sens, parallèles », toutes expliquant pourquoi la même chose) : この計画が失敗したのは、一つには資金不足、もう一つには計画の甘さだ (ce projet a échoué, d’une part par manque de fonds, d’autre part à cause d’un plan naïf — les deux sont des « causes de l’échec », de même sens et parallèles). Il « détaille plusieurs causes ». 「一方で」 = d’un autre côté (oppose « deux faits/facettes coexistants, souvent opposés ou contradictoires ») : この薬は効果が高い。一方で、副作用も強い (ce médicament est très efficace ; en revanche, ses effets secondaires sont aussi forts — « efficace » et « effets secondaires forts » sont deux côtés opposés) ; 都会は便利だ。一方で、生活費が高い (la ville est pratique ; en revanche, le coût de la vie y est élevé). Il « oppose les deux côtés positif/négatif ou différents d’une affaire » (voir 〈反面〉). Test : énumérer « plusieurs causes de même sens » → 一つには (toutes expliquent « pourquoi ») ; opposer « deux facettes opposées » → 一方で (l’une bonne, l’autre mauvaise/deux côtés opposés). Par exemple, 「原因は一つには〜、もう一つには〜」 (énumérer des causes) et 「便利だ。一方で高い」 (opposer deux côtés). L’un énumère des causes, l’autre oppose des facettes — des directions totalement différentes.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「成功の秘訣は、___努力を続けたことだ。」(l’un des secrets est)

    • (A) どうせ
    • (B) たとえ
    • (C) まるで
    • (D) 一つには
  2. 「一つには」とよく一緒に使うのは?

    • (A) しかし
    • (B) ところで
    • (C) もう一つには/もう一つは
    • (D) ぜひ
  3. 「原因は一つには準備不足だ」の意味は?

    • (A) La seule cause
    • (B) L’une des causes est le manque de préparation (en laissant entendre qu’il y en a d’autres)
    • (C) Aucune cause
    • (D) Sans rapport avec la préparation
  4. 「一つには」が使われる場面は?

    • (A) Désigner le premier élément quand on énumère plusieurs causes/raisons
    • (B) Indique la concession
    • (C) Indique le temps
    • (D) Indique l’ordre
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 一つにはを食べる。
    • (B) 一つには行く。
    • (C) 一つには費用、もう一つには時間の問題だ。
    • (D) 一つにはだ高い。