Sens de « いわゆる / いわば » — ce qu’on appelle / pour ainsi dire (JLPT N2)

« Les fameux gagnants », « une sorte de famille, pour ainsi dire » — citer une étiquette courante ou faire une comparaison, avec exemples. (JLPT N2)

「彼は、いわゆる『天才』だ」 face à 「彼は、いわば会社の顔だ」 — citer une étiquette courante ou faire une comparaison

「あの人は、いわゆる『仕事人間』だ」 (cette personne est ce qu’on appelle un « bourreau de travail ») / 「この駅は、いわば街の玄関口だ」 (cette gare est, pour ainsi dire, la porte d’entrée de la ville) — 「いわゆる」 = « ce qu’on appelle ~ » (citer une étiquette courante que tout le monde emploie) ; 「いわば」 = « pour ainsi dire, en quelque sorte ~ » (faire une comparaison, reformuler). Un seul caractère les sépare, mais leurs emplois diffèrent. Ce guide démêle 「いわゆる (citer une étiquette courante)」 et 「いわば (faire une comparaison)」 (N2).

L’essentiel : いわゆる = ce qu’on appelle (étiquette courante)/いわば = pour ainsi dire (comparaison)

Tous deux « reformulent pour désigner quelque chose », mais dans des directions différentes :

Impression générale : « ce qu’on appelle… / pour ainsi dire… » — 「いわゆる」 signifie « ce… (que tout le monde appelle ainsi) », en citant une étiquette courante toute faite (suivie d’un nom) ; 「いわば」 signifie « si je devais faire une comparaison/le dire autrement, c’est… », en expliquant par une comparaison ou une caractérisation (= 言ってみれば). Courant aussi dans les contextes formels et écrits.

Emplois et distinction

FormeEmploiExemple
いわゆる + nomce qu’on appelle ~ (cite une étiquette courante)いわゆる「ゆとり世代」
いわば + (comparaison/caractérisation)pour ainsi dire, en quelque sorte ~いわば第二の故郷だ
(いわば〜ようなもの)pour ainsi dire comme ~いわば家族のような存在

「いわゆる」 est suivi d’un nom (qui cite cette étiquette : いわゆる「勝ち組」) ; 「いわば」 est suivi d’une comparaison ou d’une caractérisation (= « pour le dire de façon imagée, c’est… », いわば〜だ/いわば〜のようなもの). 「いわゆる」 = citer une dénomination toute faite ; 「いわば」 = faire sa propre comparaison pour expliquer.

Exemples en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① 「いわゆる」 cite une « étiquette courante toute faite », 「いわば」 fait votre propre « comparaison ». Le point le plus confondu. いわゆる = ce qu’on appelle ~ (cite un nom/une étiquette courante que tout le monde emploie, suivi d’un nom) (いわゆる「オタク」 = ce qu’on appelle un « otaku » — on cite cette dénomination toute faite) ; いわば = pour ainsi dire, en quelque sorte ~ (explique par votre propre comparaison/caractérisation, sans citer d’étiquette toute faite) (彼はいわば生き字引だ = il est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant — « dictionnaire vivant » est une comparaison, non un nom courant). Test : suivi d’un nom/d’une étiquette toute faite que tout le monde emploie = いわゆる ; suivi de votre propre comparaison/caractérisation improvisée = いわば.

② 「いわゆる」 est toujours suivi d’un nom (une étiquette). 「いわゆる」 est un adnominal, suivi directement d’un nom (いわゆる + 「〜」), qui cite cette dénomination : いわゆるエコカー (ce qu’on appelle les voitures écologiques) ; いわゆるブランド品 (ce qu’on appelle les articles de marque). Il ne peut pas s’employer seul comme prédicat. 「いわば」 est suivi d’une proposition de comparaison/de caractérisation (いわば〜だ). Ne mettez pas 「いわゆる」 à la place de 「いわば」.

③ 「いわゆる」 comporte une distance du type « (je cite, mais je n’approuve pas forcément) cette étiquette ». 「いわゆる」 comporte souvent une distance, un effet de citation du type « (comme tout le monde/on l’appelle en général, je cite) ce soi-disant… », parfois même une réserve ou de l’ironie (いわゆる「専門家」の意見 = l’opinion de ce qu’on appelle un « expert » — pouvant laisser entendre « soi-disant seulement »). C’est pourquoi 「いわゆる」 s’accompagne souvent de guillemets 「」. Il cite une expression en circulation, sans impliquer que le locuteur y adhère pleinement.

🔄 Nuances et comparaison : いわゆる/いわば/言ってみれば/つまり

FormeImpressionExemple
いわゆるce qu’on appelle ~ (cite une étiquette courante, + nom)いわゆる「勝ち組」
いわばpour ainsi dire, en quelque sorte (comparaison)いわば街の顔
言ってみればpour le dire de façon imagée, si l’on veut (≈ いわば)言ってみれば〜
つまりautrement dit, c’est-à-dire (récapitule)つまり〜ということだ

Confusions fréquentes : 「いわゆる」 = ce qu’on appelle ~ (cite une étiquette toute faite, + nom) ; 「いわば」 = pour ainsi dire ~ (votre propre comparaison/caractérisation, ≈ 言ってみれば) ; 「つまり」 = autrement dit (récapitule, reformule ; voir 〈ということは〉). Pour citer « ce que tout le monde appelle ainsi », employez いわゆる ; pour « le dire de façon imagée », いわば ; pour « récapituler/reformuler », つまり.

💡 Comment s’en souvenir

「いわゆる」 et 「いわば」 ne sont séparés que d’un caractère, mais leurs emplois diffèrent : ① いわゆる = ce qu’on appelle ~ (cite un nom/une étiquette courante que tout le monde emploie, suivi d’un nom) (いわゆる「ブラック企業」 = ce qu’on appelle une entreprise noire) ; ② いわば = pour ainsi dire, en quelque sorte ~ (explique par votre propre comparaison/caractérisation, ≈ 言ってみれば) (社長はいわばチームの司令塔だ). Trois points : ① いわゆる cite une « étiquette toute faite » (+ nom), いわば fait votre « propre comparaison » ; ② 「いわゆる」 comporte une distance, un effet de citation, souvent avec 「」, parfois de la réserve ou de l’ironie ; ③ pour « le dire de façon imagée », employez いわば (≈ 言ってみれば). Retenez « いわゆる = citer le nom que tout le monde lui donne, いわば = votre propre comparaison », et vous ne confondrez plus cette paire.

❓ Questions fréquentes

Q: Comment distinguer exactement 「いわゆる」 de 「いわば」 ? Je les confonds sans cesse.

Retenez la différence essentielle : 「いわゆる」 « cite un nom courant tout fait », 「いわば」 « fait votre propre comparaison pour expliquer ». 「いわゆる + nom」 = ce qu’on appelle ~ (cite un « nom/une étiquette courante que tout le monde/la société emploie », suivi directement de ce nom) : これがいわゆる「マタニティハラスメント」だ (voici ce qu’on appelle le « harcèlement lié à la maternité » — on cite ce terme en circulation) ; 彼はいわゆる「二世タレント」だ (c’est ce qu’on appelle une « célébrité de seconde génération » — on cite cette étiquette). Il est suivi d’un nom tout fait que tout le monde emploie ; vous ne faites que le « citer », souvent avec 「」, parfois avec une distance ou une réserve du type « (appelons-le ainsi) ». 「いわば」 = pour ainsi dire, en quelque sorte ~ (ne cite pas une étiquette toute faite, mais « fait votre propre comparaison ou caractérisation improvisée » pour expliquer quelque chose) : この経験は、私にとっていわば宝物だ (cette expérience est, pour ainsi dire, un trésor pour moi — « trésor » est votre comparaison) ; 彼はいわばチームの心臓だ (il est, pour ainsi dire, le cœur de l’équipe — « cœur » est une métaphore) ; 東京はいわば日本の縮図だ (Tokyo est, pour ainsi dire, un Japon en miniature). Il est suivi d’une comparaison ou d’une caractérisation de votre cru (≈ « 言ってみれば、〜のようなものだ »). Astuce : suivi d’un « nom tout fait que tout le monde emploie » (souvent entre guillemets) → いわゆる ; suivi de « votre propre comparaison/caractérisation » (= pour ainsi dire comme…) → いわば. Par exemple, 「いわゆる『天才』」 (ce qu’on appelle un génie — on cite l’étiquette « génie ») face à 「いわば天才だ」 (c’est pour ainsi dire un génie — vous faites la comparaison en le décrivant comme un génie). L’un cite une étiquette courante, l’autre fait votre propre comparaison — c’est la différence essentielle.

Q: Quelle différence y a-t-il entre 「いわば」, 「言ってみれば」 et 「つまり」 ?

「いわば」 et 「言ってみれば」 sont très proches (tous deux « pour le dire de façon imagée/autrement, c’est… »), tandis que 「つまり」 penche vers « récapituler, reformuler (condenser ce qui précède en une conclusion) » — c’est un peu différent. 「いわば」 = pour ainsi dire, en quelque sorte ~ (caractérise quelque chose par une comparaison ou une formulation générale, avec une saveur imagée) : 友情は、いわば人生の宝だ (l’amitié est, pour ainsi dire, le trésor de la vie — on caractérise l’amitié par la métaphore du « trésor »). Il comporte souvent une métaphore (comparer A à B). 「言ってみれば」 = si l’on veut, pour le dire de façon imagée (≈ いわば, plus oral) : この街は、言ってみれば大人のテーマパークだ (cette rue est, si l’on veut, un parc d’attractions pour adultes — c’est aussi une comparaison). Il est presque interchangeable avec 「いわば」, juste un peu plus oral. 「つまり」 = autrement dit, c’est-à-dire (condense ce qui précède en une ligne plus claire, l’idée étant « conclusion, reformulation ») : 彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ (c’est le frère cadet de ma mère ; autrement dit, mon oncle — on condense « frère de ma mère » en « oncle », en redisant la même chose). Ce n’est pas une comparaison, mais une « reformulation/un récapitulatif ». Test : pour « faire une comparaison, caractériser de façon imagée » → いわば/言ってみれば ; pour « récapituler, reformuler (condenser en une conclusion) » → つまり. Ainsi 「友情はいわば宝だ」 (comparaison : l’amitié est comme un trésor) face à 「彼は母の弟、つまり叔父だ」 (reformulation : c’est mon oncle). L’un fait une comparaison, l’autre reformule/récapitule.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は___エリートコースを歩んできた。」(ce qu’on appelle la voie royale)

    • (A) いかにも
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) いわゆる
  2. 「この村は、___私の第二の故郷だ。」(on pourrait dire que c’est ma seconde patrie — une métaphore)

    • (A) いわゆる
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) まさか
  3. Qu’est-ce qui suit 「いわゆる」 ?

    • (A) Un nom (qui cite un terme courant)
    • (B) Un verbe à la forme en て
    • (C) Une proposition métaphorique
    • (D) Un mot interrogatif
  4. Quelle est la fonction de 「いわば」 ?

    • (A) Marquer une question
    • (B) Citer un terme courant
    • (C) Expliquer par une métaphore (pour ainsi dire, comme)
    • (D) Marquer un ordre
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) いわゆる行く。
    • (B) いわば草食系男子 (suivi d’un nom)。
    • (C) いわゆる第二の故郷のようだ (une métaphore)。
    • (D) これはいわば実験だ。