「〜依然として・〜未だに」 : encore/toujours, aujourd’hui encore (N2)

「問題は依然として解決していない」 face à 「未だに連絡がない」 — le « encore » neutre et le « encore » teinté de soupir.

「事故から一年、原因は未だに不明だ」 — après tout ce temps, c’est toujours…

「あの事故から一年経つが、原因は未だに分かっていない」 (un an s’est écoulé depuis cet accident, mais la cause est toujours inconnue) — 「依然として(いぜんとして)/未だに(いまだに)」 signifient tous deux « toujours ~, comme avant » : une situation persiste sans changement. La différence : 「依然として」 est plus objectif (c’est toujours ainsi) ; 「未だに」 porte une surprise ou une impatience du type « (après tout ce temps) toujours… ». Ce guide présente les deux emplois et leur différence, et les distingue de 「まだ・今でも」 (N2).

L’essentiel : toujours ~, comme avant (une situation persiste sans changement)

Les deux sont des adverbes qui marquent qu’« (après un certain temps,) une situation persiste toujours, sans changement » :

Impression générale : « toujours/aujourd’hui encore » — le cœur de l’expression est qu’« une situation persiste, sans changement. » 「依然として」 est plutôt objectif, écrit (simple constat que « c’est toujours ainsi ») ; 「未だに」 est plutôt émotionnel (« (après tout ce temps,) toujours…/obstinément pas… »), souvent avec de la surprise, de l’impatience ou du regret. Ce sont des expressions soutenues, du registre écrit (surtout 依然として).

Emplois et formes

FormeImpressionExemple
依然としてtoujours, comme avant (objectif, écrit)依然として不明だ
未だにtoujours, pas encore (avec surprise/insatisfaction)未だに解決しない (toujours pas résolu, même maintenant)
(cf.) まだencore, pas encore (neutre, oral courant)まだ終わらない (pas encore fini)
(cf.) 今でもmême maintenant, aujourd’hui encore今でも覚えている (je m’en souviens encore aujourd’hui)

Les deux sont des adverbes, placés au milieu de la proposition. 「依然として」 modifie surtout des états, des situations (依然として厳しい・依然として続く) ; 「未だに」 s’emploie surtout pour « (ce qui aurait dû arriver) n’est obstinément pas arrivé » (未だに来ない・未だに分からない), avec de l’impatience. Ils sont plus soutenus que les 「まだ」「今でも」 de l’oral et soulignent que « cela persiste sans changement ».

Exemples en contexte

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① 「依然として」 est objectif, 「未だに」 porte une émotion du type « toujours, tout de même… ». Les deux signifient « aujourd’hui encore », avec une impression différente. 依然として = toujours, comme avant (constate objectivement que « rien n’a changé », neutre, registre écrit) (状況は依然として変わらない = la situation reste inchangée — objectif) ; 未だに = toujours, pas encore (avec une surprise, une impatience, un regret du type « après tout ce temps, toujours…/obstinément pas… ») (未だに連絡がない = toujours aucun contact — avec une impatience du type « pourquoi toujours pas… »). Pour un constat objectif « c’est toujours ainsi », employez 依然として ; pour l’émotion du « (après tout ce temps) toujours… », employez 未だに.

② 「未だに」 sert surtout aux situations négatives de type « ce qui aurait dû arriver n’est obstinément pas arrivé ». Après 「未だに」 vient souvent une persistance négative ou fâcheuse (未だに分からない・未だに来ない・未だに解決しない), avec l’impatience ou la surprise du « cela aurait dû… mais obstinément non ». Il s’emploie rarement pour une persistance positive (la persistance positive prend 「依然として」 ou 「今でも」). Pour se plaindre qu’« après tout ce temps, ce n’est toujours pas… », employez 未だに.

③ Un registre différent de 「まだ・今でも」 de l’oral. 「依然として・未だに」 sont plus soutenus, écrits, et soulignent que « cela persiste sans changement » que les 「まだ (encore)・今でも (même maintenant)」 de l’oral. Dans la conversation, « pas encore fini » se dit 「まだ終わらない」 ; à l’écrit ou pour insister, on dit 「未だに終わらない (obstinément pas fini)」 ou 「依然として (toujours)」. Pour un « toujours, comme avant » soutenu, employez 依然として/未だに ; pour le « encore » du quotidien, まだ/今でも.

🔄 Comparaison avec des formes proches : 依然として/未だに/まだ/今でも

FormeImpressionExemple
依然としてtoujours, comme avant (objectif, écrit)依然として厳しい
未だにtoujours, pas encore (surprise/insatisfaction, écrit)未だに来ない (n’est toujours pas venu, même maintenant)
まだencore, pas encore (neutre, oral)まだ終わらない (pas encore fini)
今でもmême maintenant, aujourd’hui encore (oral)今でも好きだ

Confusions fréquentes : 「依然として」 = comme avant (constate objectivement l’absence de changement, registre écrit) ; 「未だに」 = toujours, pas encore (avec une surprise/insatisfaction du type « toujours, tout de même… », registre écrit) ; 「まだ」 = encore (neutre, oral) ; 「今でも」 = même maintenant (oral). Pour un « comme avant » objectif et écrit, employez 依然として ; pour l’impatient « obstinément pas… », 未だに ; pour le « encore » du quotidien, まだ.

💡 Conseil d’apprentissage

「依然として(いぜんとして)/未だに(いまだに)」 signifient tous deux « toujours ~, comme avant (une situation persiste sans changement) », une expression soutenue, du registre écrit. La différence : ① 依然として = constate objectivement que « la situation est inchangée » (comme avant, écrit, neutre) (景気は依然として厳しい) ; ② 未だに = toujours, pas encore (avec une surprise, une impatience, un regret du type « après tout ce temps, toujours…/obstinément pas… ») (未だに返事が来ない). Trois points : ① 依然として est objectif, 未だに est émotionnel ; ② 未だに sert surtout à la persistance négative de type « cela aurait dû arriver mais obstinément non » (未だに解決しない) ; ③ plus soutenus/écrits que 「まだ・今でも」 de l’oral. Pour un « comme avant » objectif, employez 依然として ; pour l’impatient « toujours, tout de même… », employez 未だに.

❓ FAQ express

Q: 「依然として」 et 「未だに」 signifient tous deux « aujourd’hui encore » — comment les distinguer ?

Objectif contre émotionnel. 「依然として」 = toujours, comme avant (constate objectivement et neutralement qu’« une situation, après un certain temps, n’a toujours pas changé », plus écrit, sans émotion particulière) : この地域の人口減少は、依然として続いている (le déclin démographique de cette région se poursuit — on constate objectivement qu’il « se poursuit toujours ») ; 彼の容態は依然として予断を許さない (son état reste incertain — objectif). C’est simplement « (la situation) est toujours la même, comme avant », neutre, objectif, courant dans les journaux et les rapports. 「未だに」 = toujours, pas encore (avec une surprise, une impatience ou un regret du type « après tout ce temps, toujours…/obstinément pas… » — un ton émotionnel) : 事件から三年、未だに犯人は捕まっていない (trois ans après l’affaire, le coupable n’a toujours pas été arrêté — avec une surprise ou une insatisfaction du type « pourquoi toujours pas arrêté ») ; 未だにあの時の失敗を引きずっている (je reste encore marqué par cet échec — avec du regret). Il souligne « (cela aurait dû être fait depuis longtemps,) et pourtant, aujourd’hui encore… », avec impatience, surprise ou regret, et est souvent suivi d’une persistance négative ou fâcheuse. Test : constater objectivement que « la situation est toujours inchangée » → 依然として (neutre, écrit) ; avec une émotion du type « après tout ce temps, toujours…/obstinément pas… » → 未だに (impatient/surpris). Par exemple, 「景気は依然として厳しい」 (l’économie reste difficile — objectif) ; 「未だに景気が回復しない」 (l’économie ne se redresse obstinément pas — avec impatience). L’un est un constat neutre, l’autre une plainte émotionnelle.

Q: En quoi 「未だに」 diffère-t-il de 「まだ」 de l’oral ?

Par le registre et l’intensité émotionnelle. 「まだ」 = encore, pas encore (neutre, de l’oral au registre courant, marque simplement que « quelque chose n’est pas encore fait/persiste encore ») : ご飯はまだできていない (le repas n’est pas encore prêt) ; まだ時間がある (il reste du temps) ; 彼はまだ寝ている (il dort encore). C’est le « encore… » du quotidien, neutre, décontracté, adapté à toutes les situations. 「未だに」 = toujours, pas encore (plus écrit, soutenu, et porteur d’une surprise, d’une impatience, d’un regret du type « après tout ce temps, toujours…/obstinément pas… ») : 一週間経つのに、未だに返事がない (une semaine s’est écoulée et toujours aucune réponse — avec une impatience du type « pourquoi toujours pas de réponse ») ; 未だにあの光景が忘れられない (je ne peux toujours pas oublier cette scène — avec de l’émotion). Il est plus lourd que 「まだ」, souligne que « (après un long délai) c’est toujours… », et reste surtout émotionnel (impatience, surprise, regret). Différence : 「まだ」 neutre, oral, simple « encore… » ; 「未だに」 écrit, émotionnel, soulignant que « (après tout ce temps) c’est toujours…/obstinément pas… ». Ainsi, dans la conversation, « pas encore prêt » se dit 「まだできていない」 ; pour insister/se plaindre qu’« après tout ce temps, ce n’est toujours pas prêt », employez 「未だにできていない」. 「まだ」 est léger, 「未だに」 est lourd et émotionnel.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「問題は___解決していない。」(toujours pas résolu, constat neutre à l’écrit)

    • (A) わざと
    • (B) もうすぐ
    • (C) そろそろ
    • (D) 依然として
  2. 「あれから10年、___あの味が忘れられない。」(aujourd’hui encore, je ne peux pas oublier)

    • (A) せっかく
    • (B) もうすぐ
    • (C) 未だに
    • (D) わざわざ
  3. Quelle est la nuance de 「未だに連絡がない」 ?

    • (A) Aujourd’hui encore, toujours aucun contact (avec surprise/insatisfaction)
    • (B) Le contact viendra tout de suite
    • (C) Le contact a déjà eu lieu
    • (D) Aucun contact n’est nécessaire
  4. Quelle est la différence entre 「依然として」 et 「未だに」 ?

    • (A) Ils sont exactement identiques
    • (B) 依然として = « toujours » neutre ; 未だに = porte souvent la surprise/l’insatisfaction du « toujours, même maintenant »
    • (C) 依然として = porte de l’insatisfaction
    • (D) 未だに = neutre
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 依然としてわざと。
    • (B) 依然として来週来る(futur)。
    • (C) 未だに明日する。
    • (D) 状況は依然として厳しい。