「〜からすれば・〜からすると」 : du point de vue de 〜 / à en juger par 〜 (N2)
「初心者からすれば難しい」「口ぶりからすると知っていた」 — d’un point de vue donné, ou à en juger par un indice.
「親からすれば、子どもはいつまでも心配」 — de quel point de vue on regarde
「親からすれば、子どもはいくつになっても心配だ」 (du point de vue d’un parent, un enfant reste un souci quel que soit son âge) — 「〜からすれば/からすると/からいって」 = du point de vue de ~/à en juger par ~ — une structure du N2 très fréquente pour exprimer le « point de vue・la base d’un jugement ». Elle comporte deux niveaux : ① du point de vue de ~ (angle de vue), ② à en juger par ~ (pour inférer/juger). Ce guide couvre les deux et trace la frontière avec 「〜とすれば (à supposer que)」 〈voir le guide sur la supposition〉 et 「〜にとって (pour ~)」, qui lui ressemblent.
L’essentiel : からすれば = point de vue・base d’un jugement
「〜からすれば/からすると」 a deux sens apparentés :
- ① du point de vue/de l’angle de ~ : le point de vue est le « point de départ » — comment les choses se présentent depuis cette position. 外国人からすれば、日本の夏は暑すぎる (du point de vue d’un étranger, l’été japonais est trop chaud).
- ② à en juger par ~ (= からいって) : on prend ~ comme base du jugement. あの様子からすると、合格したようだ (à en juger par cet air, il semble qu’ils aient réussi).
Impression générale : « du point de vue (de l’angle) de ~/à en juger par ~ » — le cœur de l’expression est de « prendre ~ comme « point de départ/base » pour regarder ou inférer quelque chose. » ① penche vers « le point de vue de qui », ② vers « sur quelle base », mais les deux relèvent de « partir de ~. »
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + からすれば/からすると | du point de vue de ~, vu depuis ~ | 私からすれば |
| nom + からいって/からいうと | à en juger par ~ (en ce qui concerne ~) | 経験からいって |
| nom + からして | rien qu’à ~ (souligne le point de départ) | 見た目からして |
Les trois se placent après un nom. 「からすれば・からすると」 sont généraux (point de vue + jugement) ; 「からいって・からいうと」 penchent vers à en juger par ~ (parler à partir de ~) ; 「からして」 penche vers « rien qu’à ~ (cela seul) … » (même le plus élémentaire ~ …, une nuance légèrement différente).
Voir l’expression en contexte
- 私からすれば、それは大した問題じゃない。(De mon point de vue, ce n’est pas un gros problème.) — point de vue
- この成績からすると、合格は難しいだろう。(À en juger par ces notes, il sera difficile de réussir.) — base d’un jugement
- 専門家からいえば、この設計には欠陥がある。(Du point de vue d’un expert, cette conception comporte des défauts.) — point de vue/base
- 彼の口ぶりからして、何か隠している。(Rien qu’à son ton, il cache quelque chose.) — souligne le point de départ
- 消費者からすれば、安いほうがありがたい。(Du point de vue d’un consommateur, plus c’est bon marché, mieux c’est.) — point de vue
⚠️ Pièges faciles à éviter
① 「からすれば」 exprime le « point de vue/la base », 「とすれば」 la « supposition » — un caractère d’écart, un monde de différence de sens. C’est la paire la plus facile à rater. 「〜からすれば」 = du point de vue de ~/à en juger par ~ (親からすれば = du point de vue d’un parent) ; 「〜とすれば」 = à supposer que ~ (親だとすれば = à supposer que ce soit un parent). « から » fait ressortir le « point de départ, la base », « と » fait ressortir la « supposition ». Test : pour dire « sous l’angle de ~/à en juger par ~ », employez からすれば ; pour dire « à supposer que ~ soit vrai », employez とすれば (voir 〈としたら/とすれば〉). Un seul caractère d’écart — ne vous trompez pas à l’écriture.
② 「からすれば」 et 「にとって」 : l’angle depuis lequel on regarde face à ce qui concerne quelqu’un. Les deux peuvent impliquer un « point de vue », mais 「からすれば」 penche vers « depuis l’angle de ~, regarder/juger quelque chose » (avec « point de vue, appréciation ») ; 「にとって」 penche vers « pour ~ (important/difficile/heureux) » (avec « enjeux, ressenti »). 子どもにとって遊びは大切だ (pour un enfant, le jeu est important — enjeux) face à 大人からすれば、その遊びは幼稚に見える (du point de vue d’un adulte, ce jeu paraît puéril — point de vue/appréciation). Pour dire « pour ~ (important ou non) », employez にとって ; pour dire « sous l’angle de ~ (comment cela paraît/est jugé) », employez からすれば.
③ 「からすると」 peut aussi signifier « inférer à partir de ~ » ; ne retenez pas seulement « point de vue ». Outre « du point de vue de ~ », 「からすれば・からすると」 signifie très souvent « inférer à partir de ~ (des signes/des informations) » : あの雲からすると、雨が降りそうだ (à en juger par ces nuages, il va sans doute pleuvoir) ; 話し方からすると、関西の人だろう (à en juger par sa façon de parler, c’est probablement quelqu’un du Kansai). Ici, il ≈ 「からいって・から判断すると」, et ce qui précède est l’indice/la base du jugement (l’apparence, les notes, le ton, les nuages…). Ne le limitez pas au seul « point de vue de quelqu’un » — « inférer à partir des signes de ~ » est aussi un emploi central.
🔄 Comparaison : からすれば/とすれば/にとって/として
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜からすれば/からすると | du point de vue de ~, à en juger par ~ | 親からすれば |
| 〜とすれば/としたら | à supposer que ~ | 本当だとすれば |
| 〜にとって | pour ~ (enjeux/ressenti) | 私にとって |
| 〜として | en tant que ~ (rôle/statut) | 教師として |
Confusions fréquentes (les quatre touchent au « point de vue/à l’angle », mais chacun a sa mission) : 「からすれば」 = sous l’angle de ~/à en juger par ~ (point de vue・base) ; 「とすれば」 = à supposer que ~ (supposition conditionnelle, voir 〈としたら〉) ; 「にとって」 = pour ~ (enjeux・ressenti, important ou non) ; 「として」 = en tant que ~ (教師として = en tant qu’enseignant). Aide-mémoire : から = point de vue/base, と = supposer, にとって = pour qui cela compte, として = à quel titre.
💡 L’essentiel à retenir
Pour 「〜からすれば/からすると」, retenez deux niveaux : ① du point de vue/de l’angle de ~ (親からすれば = du point de vue d’un parent), ② inférer à partir de signes de ~ (あの様子からすると = à en juger par cet air). Ce qu’il faut surtout surveiller, c’est de tracer la frontière avec 「とすれば」 : « から » = base/point de vue (on regarde réellement depuis ~), « と » = supposition (on suppose que ~ est vrai) — un caractère d’écart, un sens opposé (〈としたら/とすれば〉). Et face à deux voisins : 「にとって」 = pour ~ (enjeux, important ou non), 「として」 = en tant que ~ (à un certain titre). Les quatre dans un seul aide-mémoire : から = point de vue, と = supposer, にとって = pour qui cela compte, として = à quel titre. Pour dire de façon idiomatique « du point de vue de ~ » ou « à en juger par les signes de ~ », からすれば/からすると est pratique — placez devant une personne/un rôle (point de vue) ou un signe/une information (base du jugement).
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「からすれば」 et 「とすれば」 ne diffèrent que d’un caractère — comment les distinguer ?
C’est le piège classique du N2 ; retenez « から = base, と = supposition » et vous ne glisserez plus. 「〜からすれば/からすると」 = du point de vue de ~/à en juger par ~ (un point de vue réel, une base de jugement) : 親からすれば、子は心配だ (du point de vue réel d’un parent, l’enfant est un souci) ; この成績からすると、合格は無理だ (à en juger par ces notes, réussir est impossible). Ce qui précède est un point de vue ou un signe réel et existant ; 「から」 fait ressortir « regarder depuis ce point de départ/cette base. » 「〜とすれば/としたら」 = à supposer que ~ (supposition conditionnelle) : それが本当だとすれば、大問題だ (à supposer que ce soit vrai, c’est un gros problème) ; 私が社長だとしたら、こうする (si j’étais le président, je ferais ainsi). Ce qui précède est une prémisse supposée, non encore confirmée ; 「と」 fait ressortir « en supposant que ~ soit vrai » (voir le guide 〈としたら/とすれば〉). En une ligne : « からすれば » c’est « (réellement) regarder depuis ~ », « とすれば » c’est « (à supposer) si ~ ». Quand vous voyez 「から」, pensez « base, point de vue » ; quand vous voyez 「と」, pensez « si » — et vous voilà prêt.
Q: 「からすれば」 et 「にとって」 parlent tous deux de point de vue — quelle est la différence ?
La différence est entre « regarder/juger » et « enjeux/ressenti ». 「〜からすれば」 = depuis l’angle de ~, « regarder, apprécier, juger » quelque chose, en se concentrant sur « comment les choses se présentent depuis cette position » (point de vue) : 大人からすれば、その悩みは小さい (du point de vue d’un adulte, ce souci est petit — l’appréciation d’un adulte) ; 専門家からすれば、素人の失敗だ (pour un expert, c’est une erreur d’amateur — un jugement). 「〜にとって」 = pour ~ (important/difficile/heureux…), en se concentrant sur « quels enjeux cela représente pour ~, ce que ~ ressent » : 子どもにとって、親の愛は不可欠だ (pour un enfant, l’amour parental est indispensable — enjeux) ; 私にとって、日本語は難しい (pour moi, le japonais est difficile — ressenti). Test : si la phrase porte sur « comment ~ voit/apprécie quelque chose » → からすれば (point de vue) ; si elle porte sur « si quelque chose est important/difficile/heureux pour ~ » → にとって (enjeux/ressenti). Un conseil : からすれば est souvent suivi d’une appréciation, d’un jugement (大した問題じゃない, 無理だ) ; にとって est souvent suivi d’importance, de difficulté, d’appréciation (大切だ, 難しい, ありがたい).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「初心者___、この説明書は難しすぎる。」(du point de vue d’un débutant)
- (A) において
- (B) によって
- (C) からすれば
- (D) をめぐって
「あの口ぶり___、彼は知っていたようだ。」(à en juger par ce ton)
- (A) に応じて
- (B) のために
- (C) について
- (D) からすると
「親からすれば子供は子供だ」の意味は?
- (A) Du point de vue des parents, les enfants restent toujours des enfants
- (B) Les parents ne se soucient pas de leurs enfants
- (C) Sans rapport avec les parents
- (D) Les enfants sont plus âgés que les parents
「からすると」の語感は?
- (A) Grâce à 〜
- (B) Juger à partir de 〜 / du point de vue de 〜
- (C) Bien que 〜
- (D) Pour le bien de 〜
接法が正しいのは?
- (A) 私がすれば見る。
- (B) 私をからすれば。
- (C) 私からすればのに。
- (D) 私からすれば、当然だ。