「なぜかというと・というのも」 : la raison, c’est que… (la conclusion d’abord, puis la raison) (N2)
「彼は来なかった。なぜかというと…」 — poser d’abord la conclusion, puis revenir sur la raison.
「今日は早く帰る。なぜかというと…」 — poser d’abord la conclusion, puis se répondre à soi-même sur la raison
「今日は早く帰るよ。なぜかというと、明日試験だから」 (je rentre tôt aujourd’hui. Si vous me demandez pourquoi, c’est parce que j’ai un examen demain) — 「〜なぜかというと・〜というのも」 = la raison, c’est que…, employés pour poser d’abord la conclusion, puis revenir expliquer la cause. Ils appartiennent à la même famille que le connecteur plus écrit 「なぜなら」, mais sont plus oraux, avec une saveur d’« explication ajoutée ». Ce guide présente leur emploi, l’écho en fin de phrase et leur répartition des rôles avec 〈なぜなら〉.
L’essentiel : la conclusion d’abord, la cause ajoutée ensuite (auto-questionnement/explicatif)
Les deux expriment « poser d’abord le résultat ou l’affirmation, puis poursuivre en expliquant la cause », avec des saveurs légèrement différentes :
- なぜかというと = si vous me demandez pourquoi, c’est que… (auto-questionnement) : comme si l’on posait la question « pourquoi ? » à la place de l’interlocuteur et que l’on y répondait soi-même — oral, amical. Se termine souvent par 「〜からだ/〜んだ」.
- というのも = c’est que…, en fait c’est parce que… (ajout d’un contexte) : reprend la proposition précédente et ajoute une cause d’arrière-plan, souvent avec le sens explicatif de « (si je dis/fais cela) c’est en fait parce que… ». Se termine souvent par 「〜からだ」.
Impression générale : « (si l’on demande) pourquoi, c’est que…/c’est que… » — le cœur de l’expression est le résultat d’abord, la cause ensuite, en revenant expliquer, plus oral que 「なぜなら」, plus proche d’une explication ajoutée en cours de conversation.
Règles de construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| (conclusion). なぜかというと、〜からだ | auto-questionnement, ajout de la cause | 行かない。なぜかというと、疲れたからだ |
| (conclusion). というのも、〜からだ | ajout d’une cause d’arrière-plan | 断った。というのも、先約があったからだ |
| なぜかといえば/なぜかというに | identique (variantes) | なぜかといえば |
Les deux posent d’abord une conclusion/une affirmation, puis ouvrent une nouvelle proposition par 「なぜかというと/というのも」 pour donner la cause, la fin faisant presque toujours écho avec 「〜からだ/〜のだ」 (à cause du fait que…). 「なぜかというと」 penche vers l’auto-questionnement (avec un cadre du type « si vous me demandez pourquoi »), 「というのも」 vers l’ajout d’un contexte (avec une explication du type « c’est en fait parce que »).
Exemples en contexte
- 私はその案に反対だ。なぜかというと、リスクが大きすぎるからだ。(Je suis opposé à ce projet. Si vous me demandez pourquoi, c’est que le risque est trop grand.)
- 彼に連絡した。というのも、急な変更があったからだ。(Je l’ai contacté. C’est qu’il y avait eu un changement soudain.)
- 今日は外食にしよう。なぜかというと、冷蔵庫が空だから。(Mangeons dehors aujourd’hui. Si vous me demandez pourquoi, c’est que le réfrigérateur est vide.)
- 少し驚いた。というのも、彼が現れるとは思わなかったからだ。(J’ai été un peu surpris. C’est que je ne m’attendais pas à ce qu’il apparaisse.)
- 早めに家を出た。なぜかというと、道が混むと思ったからだ。(Je suis parti tôt de chez moi. Si vous me demandez pourquoi, c’est que je pensais que les routes seraient encombrées.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① La fin doit faire écho avec 「〜からだ/〜のだ」 ; ne l’omettez pas. Une fois que 「なぜかというと」「というのも」 a ouvert la cause, la fin de phrase doit presque toujours se refermer sur 「〜からだ/〜からです/〜のだ」 (à cause du fait que…). なぜかというと、疲れたからだ (○) / なぜかというと、疲れた (△, sans からだ, cela semble inachevé). Ce 「からだ」 fait écho au « (pourquoi) » initial, formant la structure complète de question-réponse « pourquoi ? — parce que …. » C’est le même mouvement que le français « Si je ne viens pas, c’est que… » : la tournure d’ouverture appelle la fin correspondante. À l’écriture, souvenez-vous d’associer le début et la fin : なぜかというと〜からだ.
② 「なぜかというと」 est un auto-questionnement oral ; les dissertations formelles emploient 「なぜなら」. 「なぜかというと」 a une nette couleur orale, conversationnelle, comme si l’on demandait « pourquoi ? » à la place de l’autre et que l’on y répondait, adaptée à l’oral, à l’écrit décontracté, aux blogs. Pour les dissertations formelles, rapports, écrits académiques, « c’est que » emploie plus souvent le 「なぜなら(ば)」 écrit (voir 〈なぜなら〉). Test : conversation, oral, essais → なぜかというと ; mémoires, rapports formels → なぜなら. Écrire 「なぜかというと」 dans un mémoire formel sonne trop décontracté.
③ 「というのも」 porte une saveur de contexte du type « en fait c’est parce que », légèrement différente de 「なぜかというと」. Les deux placent le résultat d’abord et la cause ensuite, mais 「というのも」 sert plus souvent à ajouter une « cause en coulisses, une raison cachée » à ses propres paroles/actions qui précèdent, avec le sens explicatif de « (la raison pour laquelle j’ai fait cela) est en fait que… » : 断った。というのも、体調が悪かったからだ (j’ai refusé. C’est que je ne me sentais pas bien). Il suit souvent une action ou une émotion qui demande une explication, en en donnant la raison. 「なぜかというと」 fait plus neutralement un auto-questionnement du type « si vous me demandez pourquoi ». Plus finement : pour « ajouter une raison cachée/un contexte », employez というのも ; pour « expliquer la raison simplement sous forme d’auto-questionnement », なぜかというと. Les deux sont souvent interchangeables, mais というのも a une saveur plus marquée de « en fait ».
🔄 Comparaison : なぜかというと/というのも/なぜなら/〜から
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| なぜかというと | si vous me demandez pourquoi (auto-questionnement, oral) | なぜかというと〜からだ |
| というのも | c’est que, en fait parce que (ajoute un contexte) | というのも〜からだ |
| なぜなら(ば) | c’est que (connecteur, écrit/formel) | なぜなら〜からだ |
| 〜から/〜ので | parce que (directement rattaché à la proposition de cause) | 疲れたから帰る (je suis fatigué, donc je rentre) |
Confusions fréquentes : 「なぜかというと」 = si vous me demandez pourquoi (cadre d’auto-questionnement, oral, amical) ; 「というのも」 = c’est que, en fait parce que (ajoute un contexte/une raison cachée, avec une saveur de « en fait ») ; 「なぜなら」 = c’est que (pur connecteur, le plus écrit/formel, premier choix pour les dissertations, voir 〈なぜなら〉) ; 「〜から/〜ので」 = parce que (directement rattaché à la proposition de cause, cause d’abord et résultat ensuite, le plus élémentaire). Pour l’auto-questionnement oral avec le résultat d’abord, employez なぜかというと ; pour l’écrit formel avec le résultat d’abord, なぜなら ; pour énoncer directement la cause, 〜から.
💡 Conseil d’apprentissage
「なぜかというと」「というのも」 sont deux façons de poser d’abord la conclusion, puis de revenir ajouter la cause — trois points : ① associez le début et la fin — l’ouverture 「なぜかというと/というのも」 appelle une fin de phrase qui fait écho avec 「〜からだ/〜のだ」 (la raison…, c’est que…), ne l’omettez pas ; ② répartition des registres — 「なぜかというと」 est un auto-questionnement oral (pour la conversation, les essais), tandis que les dissertations formelles emploient 〈なぜなら〉 à l’écrit ; ③ というのも porte une saveur de contexte du type « en fait c’est parce que », souvent employé pour fournir une raison cachée à une action/émotion, d’un cran plus « explicatif » que 「なぜかというと」. Tous trois sont « résultat d’abord, cause ensuite », ne différant que par le registre et la saveur : auto-questionnement oral = なぜかというと, ajout d’un contexte = というのも, argumentation écrite = 〈なぜなら〉. Dans la langue quotidienne, pour « énoncer d’abord l’idée, puis l’expliquer », la structure 「〜。なぜかというと、〜からだ」 est très pratique.
❓ Questions fréquentes
Q: 「なぜかというと」 et 「なぜなら」 signifient tous deux « c’est que » — quelle est la différence ?
Le sens est presque le même (tous deux posent d’abord la conclusion, puis ajoutent la cause) ; la différence tient surtout au registre (oral ou écrit). 「なぜかというと」 = si vous me demandez pourquoi, c’est que… (oral, auto-questionnement) : il porte un cadre d’auto-questionnement du type « (si l’on demande) pourquoi », comme si l’on posait la question de l’interlocuteur et que l’on y répondait, avec un ton amical, oral, adapté à l’oral, à la conversation, à l’écrit décontracté, aux blogs : 私は行かない。なぜかというと、疲れているからだ (je n’y vais pas. Si vous me demandez pourquoi, c’est que je suis fatigué). 「なぜなら(ば)」 = c’est que (connecteur, écrit/formel) : c’est un connecteur formel qui amène la cause par un « c’est que » direct, sans le ton d’auto-questionnement, avec un registre formel, écrit — premier choix pour les dissertations, rapports, écrits académiques : この政策には反対である。なぜなら、財政負担が大きいからだ (je suis opposé à cette politique. C’est que la charge budgétaire est élevée). Tous deux font écho avec 「〜からだ」 à la fin. Test : oral, conversation, essais → なぜかというと ; mémoires, rapports formels, argumentation écrite → なぜなら (voir 〈なぜなら〉). En bref, 「なぜかというと」 est la version orale de 「なぜなら」 — même sens, simplement un cadre et un ton différents.
Q: 「というのも」 et 「なぜかというと」 sont-ils interchangeables ?
Dans la plupart des cas, oui (tous deux placent le résultat d’abord et la cause ensuite, avec からだ en fin de phrase), mais l’impression diffère légèrement. 「なぜかというと」 = si vous me demandez pourquoi (auto-questionnement neutre) : purement « (si vous me demandez pourquoi) c’est que… », qui ajoute une raison à la conclusion précédente, sur un ton neutre. 「というのも」 = c’est que, en fait parce que (ajout d’un contexte/d’une raison cachée) : il sert plus souvent à fournir la cause en coulisses ou la raison cachée de sa propre « action, émotion ou bizarrerie » qui précède, avec la saveur explicative de « (la raison pour laquelle je suis ainsi) est en fait que… » : 急に黙り込んだ。というのも、その話題が辛かったからだ (il s’est soudain muré dans le silence. C’est que ce sujet lui était pénible). 「というのも」 est naturel ici, pour expliquer la raison cachée derrière une bizarrerie qui demande une explication. Passer à 「なぜかというと」 fonctionne aussi, mais perd cette saveur du « il y a en fait une raison cachée ». Plus finement : auto-questionnement simple qui ajoute une raison → なぜかというと ; fournir une « raison cachée, un contexte » à une action/émotion → というのも (saveur de « en fait » plus marquée). Dans la pratique, les deux sont souvent interchangeables ; retenez simplement que 「というのも」 penche vers « ajout d’un contexte/d’une raison cachée » et 「なぜかというと」 vers « auto-questionnement neutre ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は来なかった。___、急用ができたからだ。」(la raison, c’est que)
- (A) なぜかというと
- (B) それなのに
- (C) ところが
- (D) それでも
「なぜかというと」の後句の結尾は?
- (A) 〜なさい
- (B) 〜ください
- (C) 〜からだ/〜のだ
- (D) 〜ましょう
「というのも〜からだ」の働きは?
- (A) Indique un but
- (B) Indique une concession
- (C) Indique une condition
- (D) Ajoute une explication de la raison évoquée précédemment (c’est que)
この表現の語順は?
- (A) On pose d’abord la raison, puis la conclusion
- (B) On pose d’abord la conclusion, puis on ajoute la raison
- (C) Uniquement la raison
- (D) Uniquement la conclusion
用法が自然なのは?
- (A) 反対だ。なぜかというと、危険だからだ。
- (B) なぜかというと行く。
- (C) というのも、それは美しい(理由なし)。
- (D) なぜかというとだ高い。