« 〜no burui ni hairu・no uchi ni hairu » : compter parmi / faire partie de la catégorie 〜 (N2)

Juger qu’une chose entre dans une certaine catégorie

「この程度なら、まだ上手なうちに入らない」 — est-ce que cela compte seulement comme « cette catégorie » ?

「この程度なら、まだ上手なうちに入らない」 (à ce niveau, cela ne compte pas encore comme bon) — 「〜のうちに入る・〜の部類に入る」 = compter parmi ~, être rangé dans ce genre de ~, employé pour juger si quelque chose « (selon un certain critère) compte comme/entre dans une catégorie. » On le rencontre souvent à la forme négative 「まだ〜うちに入らない (ne compte pas encore)」. Ce guide présente ces deux structures de classement et la différence de nuance avec le plus objectif 「〜に属する」.

L’essentiel : compter dans un ensemble/être rangé dans une catégorie

Les deux expriment l’idée de « placer quelque chose dans un ensemble ou une catégorie », avec des accents légèrement différents :

Sensation : « compte comme ~, est rangé comme ~ » — l’essentiel est « par rapport à un critère ou à un ensemble, est-ce que cela compte, et dans quelle catégorie cela tombe-t-il. » 「のうちに入る」 a une saveur de « (tout juste) inclus », souvent à la forme négative 「うちに入らない (ne compte pas)」 ; 「の部類に入る」 penche vers le jugement de classement « appartient à une catégorie ».

Construction

FormeSensExemple
nom/adjectif + のうちに入るcompter parmi ~上手なうちに入る (compte comme étant doué)
〜うちに入らないne compte pas comme, n’est même pas ~遊びのうちに入らない (ne compte pas comme un jeu)
nom/adjectif + の部類に入るappartenir à ce genre de ~大きい部類に入る (entre dans la catégorie des grands)
〜の部類だêtre dans la catégorie ~珍しい部類だ

Les deux se rattachent à un nom ou à un adjectif (forme du dictionnaire/adjectif en な à l’épithète). 「〜のうちに入る/入らない」 emploie souvent la forme négative pour dire « ne compte pas » ; 「〜の部類に入る/の部類だ」 exprime « appartient à une catégorie, se situe du côté ~ ». Employez-les pour juger si quelque chose « compte selon un critère/dans quelle catégorie il se trouve ».

En contexte

⚠️ Pièges à éviter

① Le plus courant est la forme négative 「〜うちに入らない」 = ne compte pas comme, n’est même pas ~. 「〜のうちに入る」 apparaît en réalité le plus souvent à la forme négative : 「〜うちに入らない」 = « ne compte pas comme ~, n’est même pas ~. » Cette pluie ne compte pas comme de la pluie (この雨は降ったうちに入らない), ce niveau ne compte pas comme savoir parler (この程度では話せるうちに入らない), cette broutille ne compte pas comme un dérangement (これくらい迷惑のうちに入らない). Elle porte la nuance « (par rapport au vrai critère) on en est loin, on est très loin de remplir les conditions », et sert souvent à la modestie (ce que j’ai fait n’est rien) ou à la minimisation (cette broutille ne compte pas). Pour apprendre cette structure, maîtriser d’abord la forme négative 「うちに入らない (ne compte pas)」 est ce qu’il y a de plus utile.

② 「のうちに入る」 porte l’idée de « tout juste inclus », pas d’appartenance objective. 「〜のうちに入る」 diffère par sa nuance du simple 「〜に属する/〜に入る (appartient objectivement)」. 「のうちに入る」 porte le jugement subjectif « par rapport à un critère, est-ce que cela compte, est-ce que c’est tout juste inclus » : 週三回なら運動するうちに入る (trois fois par semaine, cela compte comme faire du sport — un jugement « est-ce que cela remplit les conditions »). En revanche, 「魚類に属する (appartient aux poissons)」 est un classement purement objectif. 「のうちに入る」 s’emploie donc surtout pour des jugements comportant un critère, un seuil, un éloge ou un blâme possible (compte comme doué/nombreux/un échec), et non pour une classification rigide.

③ 「の部類に入る」 = être rangé dans une catégorie (plutôt objectif), légèrement distinct de 「のうちに入る」. 「〜の部類に入る/の部類だ」 met l’accent sur « être regroupé dans une catégorie, faire partie du lot de type ~ », et ressemble davantage à un classement après comparaison que 「のうちに入る」 : この店は高い部類に入る (ce magasin est dans la catégorie chère — rangé après comparaison avec ses pairs), 彼は無口な部類だ (il est plutôt du genre taciturne). On l’emploie souvent pour placer une chose dans la catégorie à tendance ~ au sein d’un groupe ou d’un ensemble. Plus finement : pour dire « est-ce que cela compte/remplit les conditions (selon un critère) » (souvent négatif), employez のうちに入る ; pour dire « rangé dans la catégorie à tendance ~ » (classement), employez の部類に入る. Les deux se recoupent souvent, mais のうちに入る est plus souvent négatif, 部類に入る plus classificatoire.

🔄 Comparaison : のうちに入る/の部類に入る/〜に属する/〜にあたる

FormeNuanceExemple
〜のうちに入る(入らない)compter parmi ~ (ne compte pas ; jugement selon un critère)失敗のうちに入らない (ne compte pas comme un échec)
〜の部類に入るappartenir à ce genre de ~ (classé après comparaison)安い部類に入る (entre dans la catégorie bon marché)
〜に属するappartenir à ~ (appartenance objective, classification)哺乳類に属する (appartient aux mammifères)
〜にあたるcorrespondre à ~, équivaloir à ~これにあたる (correspond à ceci)

Confusions fréquentes : 「〜のうちに入る(入らない)」 = compter parmi ~/ne compte pas (le jugement subjectif « est-ce que cela compte selon un critère », souvent négatif, pour la modestie ou la minimisation) ; 「〜の部類に入る」 = appartenir à ce genre de ~ (regroupé après comparaison au sein d’un ensemble, plutôt objectif) ; 「〜に属する」 = appartenir à ~ (appartenance classificatoire purement objective, comme en taxonomie biologique) ; 「〜にあたる」 = correspondre à, équivaloir à (correspondance, conversion). Pour dire « est-ce que cela remplit les conditions », employez のうちに入る ; pour « ranger dans le genre ~ », の部類に入る ; pour une appartenance purement objective, に属する.

💡 Comment s’en souvenir

「〜のうちに入る・〜の部類に入る」 sont tous deux des jugements de classement — trois points : ① le plus utile est la forme négative 「〜うちに入らない」 = ne compte pas, n’est même pas ~ (この程度では話せるうちに入らない = à ce niveau, cela ne compte pas comme savoir parler), souvent pour la modestie ou la minimisation ; ② 「のうちに入る」 porte une saveur subjective « est-ce que cela compte selon un critère », contrairement au purement objectif 「〜に属する」 — employé pour des jugements avec seuil, éloge ou blâme (compte comme nombreux/doué/un échec) ; ③ 「の部類に入る」 penche vers « rangé après comparaison dans la catégorie à tendance ~ au sein d’un ensemble » (安い部類, 優秀な部類). Répartition à retenir : remplit-il les conditions (souvent négatif) = のうちに入る, rangé dans le genre ~ (classement) = の部類に入る, appartenance purement objective = 〈に属する〉. La phrase la plus pratique au quotidien est la modeste 「いやいや、上手なうちに入りませんよ (oh non, ça ne compte même pas comme bon)」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Que signifie exactement 「〜のうちに入らない」 et comment l’employer ?

「〜のうちに入らない」 = « ne compte pas comme ~, n’est même pas ~, n’est pas vraiment ~ », la forme négative de 「〜のうちに入る (compter parmi ~)」, et la forme la plus courante de cette structure. Elle signifie « (par rapport au vrai critère) on est très loin de mériter d’être compté dans ~ », avec la nuance « ce niveau est bien loin, cela ne vaut pas la peine d’en parler ». Elle se rattache à un nom ou à un adjectif : この程度のけがは、けがのうちに入らない (une blessure aussi légère ne compte même pas comme une blessure), 月に一冊では、読書家のうちに入らない (un livre par mois ne suffit pas pour compter comme un grand lecteur), 彼の実力ならこんなの失敗のうちに入らない (avec son niveau, cela ne compte même pas comme un échec). Elle a deux emplois typiques : ① la modestie — quand on reçoit un compliment, pour dire « ce n’est rien » : 「料理が上手ですね」「いえ、こんなの上手なうちに入りません」 (oh non, ça ne compte même pas comme bon) ; ② la minimisation — pour présenter quelque chose comme « pas grand-chose » : これくらいの残業、残業のうちに入らない (quelques heures supplémentaires comme ça, ce n’est rien). Pour exprimer « (par rapport au vrai critère) on en est loin, cela ne compte pas », 「〜うちに入らない」 est la formule la plus expressive.

Q: Quelle est la différence entre 「のうちに入る」 et 「の部類に入る」 ? Sont-ils interchangeables ?

Leurs sens sont proches (les deux placent quelque chose dans un ensemble ou une catégorie), ils sont souvent interchangeables, mais l’accent et la forme habituelle diffèrent. 「〜のうちに入る」 met l’accent sur « par rapport à un critère, est-ce que cela compte », avec un jugement de seuil subjectif, et emploie le plus souvent la forme négative 「うちに入らない (ne compte pas)」 : この雨は降ったうちに入らない (cette pluie ne compte pas comme de la pluie), 週一回でも運動するうちに入る (même une fois par semaine, cela compte comme faire du sport). Il pose la question « cela mérite-t-il d’être compté dans cet ensemble », souvent pour la modestie ou la minimisation. 「〜の部類に入る」 met l’accent sur « après comparaison au sein d’un groupe, être regroupé dans le genre à tendance ~ », penche vers le classement, et s’emploie surtout à la forme affirmative : この値段は安い部類に入る (ce prix est dans la catégorie bon marché), 彼はおとなしい部類だ (il est plutôt du genre calme). Il pose la question « dans quelle catégorie, de quel côté cela se situe-t-il ». En bref : pour dire « est-ce que cela compte (même)/remplit les conditions » (souvent négatif, modeste) → のうちに入る ; pour dire « regroupé dans le lot à tendance ~ parmi ses pairs » (classement, comparaison) → の部類に入る. Par exemple, 「彼は優秀な部類だ (il fait partie des meilleurs — classement au sein d’un groupe)」 est plus naturel ; tandis que 「こんなミス失敗のうちに入らない (une erreur comme celle-ci ne compte pas comme un échec — remplit-elle les conditions)」 convient à うちに入る. Les deux diffèrent subtilement, mais il suffit de retenir « うちに入る = est-ce que cela compte (souvent négatif), 部類に入る = dans quelle catégorie ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼の歌は、プロ___くらいうまい。」(assez bon pour compter parmi les professionnels)

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) の部類に入る
    • (D) において
  2. 「まじめな部類に入る」の意味は?

    • (A) Pas sérieux du tout
    • (B) Compte parmi les gens sérieux
    • (C) Le moins sérieux de tous
    • (D) Sans rapport avec le sérieux
  3. 「序の口のうちに入る」の意味は?

    • (A) C’est fini
    • (B) C’est déjà le niveau le plus difficile
    • (C) Ne compte pas du tout
    • (D) Ce n’est encore qu’une broutille / seulement le niveau de départ
  4. 「の部類に入る」の働きは?

    • (A) Classe quelque chose dans une certaine catégorie / un certain niveau
    • (B) Indique un contraste (opposition)
    • (C) Indique le temps
    • (D) Indique un ordre
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 安いが部類入る。
    • (B) 安いを部類に入る。
    • (C) 安いの部類に入るのに。
    • (D) 安いほうの部類に入る。