« 〜ni tsuke (〜ni tsuke 〜ni tsuke) » : chaque fois que 〜 / que ce soit 〜 ou 〜 (N2)

「この曲を聞くにつけ学生時代を思い出す」 — à chaque fois, un certain sentiment surgit de lui-même.

「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 — à chaque fois que cela vous émeut, le sentiment monte tout seul

En feuilletant une vieille photo : 「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 (chaque fois que je regarde cette photo, je me rappelle le passé) — 「〜につけ」 = chaque fois que ~, (un certain sentiment) surgit naturellement, avec en plus un emploi énumératif 「〜につけ〜につけ」 = que ce soit ~ ou ~. C’est une structure N2 à la saveur littéraire, dont la clé est que ce qui suit est une émotion, une réflexion — et non une action volontaire. Ce guide présente les deux emplois et la façon de la distinguer du neutre 「〜たびに」.

L’essentiel : chaque fois que ~, un sentiment surgit/que ce soit ~ ou ~

「につけ」 a deux emplois :

Sensation : « chaque fois que ~, (on ne peut s’empêcher de) ~/que ce soit ~ ou ~ » — l’essentiel est un déclencheur qui fait naturellement surgir une émotion ou une réflexion (emploi ①), ou l’énumération du fait que les deux côtés opposés sont ainsi (emploi ②). Elle a une saveur littéraire et écrite.

Règles de construction

FormeSensExemple
verbe forme dictionnaire + につけchaque fois que ~ (une émotion surgit)見るにつけ
何か/何事 + につけà tout propos, en toute occasion何かにつけ
A + につけ + B + につけque ce soit A ou B良きにつけ悪しきにつけ
うれしい/悲しい + につけque l’on soit heureux/tristeうれしいにつけ悲しいにつけ

L’emploi ① 「〜につけ」 se rattache à un verbe à la forme dictionnaire (見る・聞く・考える), suivi d’une émotion spontanée. L’emploi ② 「〜につけ〜につけ」 énumère un couple de mots opposés (良き・悪しき/うれしい・悲しい/雨・風). 「良きにつけ悪しきにつけ」 est la combinaison figée la plus courante. C’est une tournure écrite, littéraire.

En contexte

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① L’emploi ① est suivi d’une « émotion/réflexion spontanée », et non d’une action volontaire. C’est la restriction essentielle. Ce qui suit 「〜につけ (chaque fois que ~)」 doit être une émotion, un sentiment ou une rêverie qui surgit naturellement, sans que l’on y soit pour rien : 思い出す (se rappeler), 感じる (ressentir), 懐かしくなる (devenir nostalgique), 心配になる (se mettre à s’inquiéter), 腹が立つ (se mettre en colère). Elle souligne qu’« en rencontrant un déclencheur, un sentiment monte malgré soi ». Elle ne peut donc pas être suivie d’une action volontaire : ×この写真を見るにつけ、電話する (voir la photo, puis téléphoner — « téléphoner » est une action délibérée, peu naturel). Pour un « chaque fois que ~ (faire quelque chose) » neutre et volontaire, employez 「〜たびに」 (写真を見るたびに電話する = je téléphone chaque fois que je vois la photo). Test : ce qui suit est « une émotion qui monte malgré soi » → につけ ; « une action faite délibérément » → たびに.

② 「〜につけ〜につけ」 exige un « couple de mots opposés/contrastés ». L’emploi ② est une énumération, et les deux côtés doivent être un couple d’opposés ou de contrastes : 良きにつけ悪しきにつけ (bon/mauvais), うれしいにつけ悲しいにつけ (heureux/triste), 雨につけ風につけ (pluie/vent, c’est-à-dire par tous les temps). Son sens est « que ce soit de ce côté ou de l’autre, pourtant … », il faut donc placer deux opposés. 「良きにつけ悪しきにつけ (en bien comme en mal)」 est la forme figée la plus testée. Ne placez pas de mots allant dans le même sens ou sans pendant.

③ 「につけ」 penche vers le littéraire et l’écrit ; rare à l’oral familier. 「につけ」 a une couleur nettement littéraire et écrite, surtout pour la narration écrite, la réflexion, l’expression littéraire. Pour dire « chaque fois que ~ » dans la vie courante, le familier 「〜たびに」「〜と(いつも)」 est plus naturel. Par exemple, familier : 「この曲を聞くと、いつも泣いちゃう」 contre écrit : 「この曲を聞くにつけ、涙がこぼれる」. Pour écrire avec une saveur littéraire et réflexive, employez につけ ; à l’oral de tous les jours, employez simplement たびに/と. 「何かにつけ (à tout propos)」 est une locution figée relativement courante qui apparaît aussi à l’oral.

🔄 Comparaison : につけ/たびに/につれて/ごとに

FormeNuanceExemple
〜につけchaque fois que ~ (une émotion surgit, littéraire)見るにつけ
〜たびにchaque fois que ~ (neutre, peut être suivi d’une action volontaire)見るたびに
〜につれてà mesure que ~ (changement graduel)時が経つにつれて
〜ごとにtous les ~, à chaque ~会うごとに

Confusions fréquentes : 「〜につけ」 = chaque fois que ~ (suivi d’une émotion/réflexion qui surgit naturellement, littéraire/écrit, pas d’action volontaire) ; 「〜たびに」 = chaque fois que ~ (neutre, peut être suivi de n’importe quelle action, y compris volontaire, 「写真を見るたびに電話する」) ; 「〜につれて」 = à mesure que ~ (changement graduel, voir 〈につれて〉) ; 「〜ごとに」 = tous les ~, à chaque ~ (répétition régulière). Pour « à chaque stimulation, un sentiment monte » (littéraire), employez につけ ; pour « chaque fois, faire une action » (neutre), employez たびに.

💡 La chose à retenir

「〜につけ」 a deux visages — gardez-les bien distincts : ① 「〜につけ」 seul = chaque fois que ~ (un sentiment surgit) — ce qui suit est une émotion, une réflexion qui monte malgré soi (見るにつけ思い出す, 何かにつけ文句を言う), non une action délibérée, avec une saveur littéraire ; ② 「〜につけ〜につけ」 = que ce soit ~ ou ~ — placez un couple d’opposés (良きにつけ悪しきにつけ = en bien comme en mal, うれしいにつけ悲しいにつけ = heureux comme triste). La distinction essentielle : pour « à chaque fois, un sentiment surgit » (littéraire), employez につけ ; pour « à chaque fois, faire une action » (neutre, volontaire), employez 〈たびに〉. Cette structure convient pour écrire la réflexion de quelqu’un ému par un spectacle — 「〜を見るにつけ、〜を思う」 — avec une nuance plus littéraire et plus délicate que le simple 「たびに」.

❓ Questions fréquentes

Q: 「〜につけ」 et 「〜たびに」 signifient tous deux « chaque fois que » — comment les distinguer ?

L’essentiel est de savoir si ce qui suit est « une émotion qui surgit naturellement » ou « une action délibérée ». 「〜につけ」 = chaque fois que ~ (déclenche naturellement une émotion/réflexion) : ce qui suit doit être une émotion, un sentiment ou une rêverie qui monte malgré soi (思い出す・感じる・懐かしくなる・心配になる), soulignant qu’« en rencontrant un déclencheur, une humeur monte d’elle-même », avec une saveur littéraire : 母の写真を見るにつけ、涙が出る (chaque fois que je vois la photo de ma mère, les larmes montent — l’émotion surgit naturellement), 何かにつけ昔を思い出す (je me rappelle le passé à tout propos). Elle ne peut pas être suivie d’une action volontaire et délibérée. 「〜たびに」 = chaque fois que ~ (neutre, peut être suivi de n’importe quelle action) : ce qui suit peut être n’importe quoi, y compris des actions délibérées et des émotions, de façon neutre, à l’oral comme à l’écrit : この店に来るたびに、ラーメンを頼む (chaque fois que je viens dans ce restaurant, je commande des ramen — une action délibérée, たびに est naturel), 彼に会うたびに、緊張する (je suis nerveux chaque fois que je le rencontre — une émotion convient aussi). Test : si ce qui suit est « une émotion qui monte malgré soi » et que vous voulez une saveur littéraire, employez につけ ; si ce qui suit est « une action délibérée » ou si vous voulez simplement dire de façon neutre « chaque fois que ~ », employez たびに. En bref, につけ s’associe spécifiquement à l’émotion et penche vers le littéraire ; たびに s’associe à tout et reste neutre. Ainsi 「写真を見るたびに電話する (je téléphone chaque fois que je vois la photo)」 est correct ; 「写真を見るにつけ電話する」 n’est pas naturel (téléphoner est une action délibérée).

Q: Que signifie 「良きにつけ悪しきにつけ」 ? Quelle est la forme de 「良き」「悪しき」 ?

「良きにつけ悪しきにつけ」 = « en bien comme en mal, pour le meilleur et pour le pire », la forme figée la plus classique de l’emploi 「〜につけ〜につけ (que ce soit ~ ou ~)」. Elle énumère le couple d’opposés 「良き (bon)」 et 「悪しき (mauvais)」, au sens de « des deux côtés …, quel que soit le côté … » : 良きにつけ悪しきにつけ、彼は話題の中心だ (pour le meilleur et pour le pire, il est au centre de l’attention), 良きにつけ悪しきにつけ、SNSは私たちの生活を変えた (en bien comme en mal, les réseaux sociaux ont changé nos vies). Quant à la forme de 「良き」「悪しき」, ce sont des formes épithètes littéraires (classiques) : 「良き」 = l’épithète littéraire de 「良い」, 「悪しき」 = l’épithète littéraire de 「悪しい (=悪い)」. Comme 「につけ」 est lui-même une structure à la saveur littéraire, il s’associe tout particulièrement et naturellement, en expression figée, avec les 「良き・悪しき」 classiques. C’est une expression figée — le plus pratique est de mémoriser l’ensemble 「良きにつけ悪しきにつけ = en bien comme en mal」 sans s’attarder sur la conjugaison classique. Dans le même esprit : 「うれしいにつけ悲しいにつけ (heureux comme triste)」「見るにつけ聞くにつけ (à chaque chose vue ou entendue, que l’on voie ou que l’on entende)」, toutes des combinaisons courantes de cet emploi énumératif.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この曲を聞く___、学生時代を思い出す。」(Chaque fois que je l’entends, je me rappelle mes années d’étudiant)

    • (A) につけ
    • (B) ばかり
    • (C) どころか
    • (D) ものの
  2. 「良き___悪しき___、影響は大きい。」(En bien comme en mal)

    • (A) ながら、ながら
    • (B) につけ、につけ
    • (C) ても、ても
    • (D) たり、たり
  3. 「につけ」の後件として典型的なのは?

    • (A) Une conclusion purement causale
    • (B) Un ordre
    • (C) Des émotions/pensées qui surgissent naturellement
    • (D) Une condition
  4. 「につけ」とよく一緒に使う動詞は?

    • (A) 寝る・起きる
    • (B) 走る・歩く
    • (C) 食べる・飲む
    • (D) 見る・聞く・考える(perception/pensée)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 思い出すにつけ涙が出る。
    • (B) 思い出したにつけ。
    • (C) 思い出してにつけ。
    • (D) 思い出しにつけ。