« 〜to ieru・〜to ieru darou » : on peut dire que 〜 (un jugement objectif et argumenté) (N2)
「データから見て回復していると言えるだろう」 — une affirmation étayée, plus ferme que « je pense ».
「これは成功だったと言えるだろう」 — formuler un jugement argumenté
En regardant les données : 「今回のプロジェクトは成功だったと言えるだろう」 (on peut dire que ce projet a été un succès) — 「〜と言える・〜と言えるだろう」 = on peut dire que ~, employé pour formuler un jugement ou une affirmation objectifs sur une base donnée. Ce n’est pas le « je trouve » subjectif, mais la conclusion étayée « (au vu des faits) on peut le dire » — une structure courante en fin de dissertation ou de rapport. Ce guide présente sa nuance objective, le rôle adoucissant de 「だろう」, et la façon de la distinguer du subjectif 「と思う」.
L’essentiel : と言える = (avec des arguments) on peut le dire
「〜と言える」 signifie « sur la base de certains faits ou raisons, on peut formuler ce jugement », avec une nuance objective et argumentée :
- 努力が実を結んだと言える (on peut dire que les efforts ont porté leurs fruits).
- データから見て、景気は回復傾向にあると言える (d’après les données, on peut dire que l’économie est en voie de reprise).
Avec 「だろう」 — 「〜と言えるだろう」 = « on peut (sans doute) dire », un ton un peu plus doux, inférentiel, un peu plus modeste qu’une affirmation nette.
Sensation : « on peut dire que ~/on pourrait sans doute dire ~ » — l’essentiel est un jugement objectif et argumenté : non pas le « je pense » purement subjectif, mais « (sur ces bases) on peut le dire ». Souvent employé pour tirer une conclusion, faire une synthèse.
Règles de construction
| Forme | Ton | Exemple |
|---|---|---|
| forme neutre + と言える | (argumenté) on peut dire | 成功だと言える (on peut parler de succès) |
| forme neutre + と言えるだろう | on peut (sans doute) dire (adouci) | 妥当だと言えるだろう |
| 〜とは言えない | on ne peut pas dire que ~ | 十分だとは言えない (on ne peut pas dire que ce soit suffisant) |
| 〜と言ってもいい | on peut bien dire ~ (synonyme) | 傑作だと言ってもいい |
「〜と言える」 se rattache à la forme neutre (nom + だ・verbe・adjectif). La forme négative 「〜とは言えない」 = « on ne peut pas dire que ~ » (souvent pour une négation polie). Ajouter 「だろう」 l’adoucit en inférence. Synonyme : 「〜と言ってもいい (on peut bien dire ~)」. Surtout pour tirer des conclusions dans une argumentation ou un rapport.
En contexte
- 以上の点から、この政策は妥当だったと言えるだろう。(D’après les points ci-dessus, on peut dire que cette politique était justifiée.)
- 彼の貢献は大きかったと言える。(On peut dire que sa contribution a été importante.)
- 数字だけでは、成功したとは言えない。(Les chiffres seuls ne permettent pas de parler de succès.)
- これは歴史的な転換点だったと言えるだろう。(On peut sans doute dire qu’il s’agissait d’un tournant historique.)
- 準備は十分だったとは言えないが、結果は出た。(On ne peut pas dire que la préparation était suffisante, mais les résultats sont venus.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「と言える」 est un « jugement objectif et argumenté », pas le « je trouve » purement subjectif. C’est sa plus grande différence avec 「と思う」. 「〜と言える」 porte une nuance « argumentée, objective » — au sens de « (sur la base de ces faits/raisons) on peut le dire, on peut formuler ce jugement », avec généralement des arguments avant (データから見て, 以上の点から) : 売上が伸びたので、成功だったと言える (les ventes ayant progressé, on peut dire que c’était un succès — argumenté). 「〜と思う」 est le « je pense, je trouve » purement subjectif : 私は成功だったと思う (je pense que c’était un succès — une impression personnelle). Ainsi, pour tirer une conclusion objective dans une dissertation ou un rapport, 「と言える」 est plus convaincant et plus professionnel que 「と思う」. Pour « affirmer avec des arguments », employez と言える ; pour « exprimer un avis personnel », と思う.
② Ajouter 「だろう」 adoucit et laisse une marge — ce n’est pas le « probablement » désinvolte d’une conjecture. Le 「だろう」 de 「〜と言えるだろう」 sert à adoucir légèrement l’affirmation et à laisser une certaine marge, rendant le jugement moins abrupt, avec le sens de « (on devrait) pouvoir le dire » : これは進歩だと言えるだろう (on peut sans doute dire que c’est un progrès). Ce n’est pas le « probablement, peut-être » incertain d’une conjecture fragile, mais l’expression d’une certaine confiance, qu’on évite par courtoisie d’énoncer trop sèchement, et qui paraît prudente et pleine de tact dans l’argumentation. 「と言えるだろう」 est donc un peu plus doux que le simple 「と言える」, et convient quand on ne veut pas être trop catégorique. Test : pour affirmer, employez と言える ; pour affirmer en laissant une marge, avec un air prudent, と言えるだろう.
③ La forme négative 「とは言えない」 = on ne peut pas dire que (une négation polie). La négation de 「〜と言える」 est 「〜とは言えない」, au sens de « on ne peut pas dire que ~, cela ne revient pas tout à fait à ~ », souvent pour nier poliment ou émettre une réserve : これで安全だとは言えない (on ne peut pas dire que ce soit sûr), 成功したとは言えない (on ne peut pas parler de succès). Notez qu’elle est plus indirecte que le simple 「安全ではない (n’est pas sûr)」 — 「とは言えない」 signifie « (sans le nier tout à fait,) on ne peut pas vraiment le dire », avec une nuance réservée et prudente. Pour dire poliment « cela ne revient pas tout à fait à, on ne peut pas dire que ~ », 「とは言えない」 est pratique, courante dans l’argumentation objective et prudente.
🔄 Nuances et comparaison : と言える/と思う/に違いない/かもしれない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜と言える | (argumenté) on peut dire (jugement objectif) | 成功だと言える (on peut parler de succès) |
| 〜と思う | je pense, je trouve (subjectif) | 成功だと思う |
| 〜に違いない | ce doit être ~ (forte inférence, conviction) | 成功だったに違いない (ce doit avoir été un succès) |
| 〜かもしれない | il se peut que ~ (conjecture peu assurée) | 成功だかもしれない (c’est peut-être un succès) |
Confusions fréquentes : 「〜と言える」 = (argumenté) on peut dire (jugement objectif, tirer une conclusion, plus argumenté/objectif que と思う) ; 「〜と思う」 = je pense, je trouve (un avis purement subjectif) ; 「〜に違いない」 = ce doit être ~ (une inférence à forte conviction, voir 〈に違いない〉) ; 「〜かもしれない」 = il se peut que ~ (une conjecture peu assurée). Pour « tirer une conclusion objective argumentée », employez と言える ; pour « un avis personnel », と思う ; pour « une forte inférence », に違いない ; pour « une conjecture peu assurée », かもしれない.
💡 Le point clé à l’usage
「〜と言える・と言えるだろう」 = (avec des arguments) on peut dire que ~, un outil précieux pour conclure dissertations et rapports — trois points : ① c’est un jugement objectif et argumenté — à la différence du purement subjectif 「と思う (je trouve)」, 「と言える」 signifie « (sur ces bases) on peut le dire », avec généralement des arguments avant (データから/以上の点から), ce qui rend les conclusions plus professionnelles et plus fortes ; ② ajouter 「だろう」 adoucit et laisse une marge — 「と言えるだろう」 est plus doux et plus prudent que 「と言える」 (on peut sans doute le dire), sans être le « probablement » incertain ; ③ la forme négative 「とは言えない」 = un « on ne peut pas dire que » poli (成功したとは言えない = cela ne revient pas à un succès). En comparant les formes voisines : pour une conclusion objective argumentée, と言える ; pour un avis subjectif, と思う ; pour une inférence fortement convaincue, 〈に違いない〉. Pour rédiger un rapport ou une argumentation qui synthétise avec des arguments, 「〜と言えるだろう」 est plus approprié et plus pesant que 「〜と思う」.
❓ FAQ
Q: 「と言える」 et 「と思う」 expriment tous deux un jugement — quelle est la différence ?
La différence est objectif/argumenté contre impression subjective. 「〜と言える」 = (argumenté) on peut dire : avec une nuance objective et argumentée, au sens de « (sur la base de certains faits/raisons, donc) on peut formuler ce jugement », avec généralement des arguments à l’appui avant : この結果から、実験は成功したと言える (d’après ce résultat, on peut dire que l’expérience a réussi — étayé par des données), 彼の努力を考えれば、当然の報いだと言える (vu ses efforts, on peut dire que c’est une récompense méritée — raisonné). Comme il est « argumenté », il convient particulièrement pour tirer des conclusions dans les dissertations, rapports, analyses objectives, et paraît professionnel et convaincant. 「〜と思う」 = je pense, je trouve (purement subjectif) : il exprime seulement un avis, une impression personnels, sans souligner d’arguments objectifs : 私はこの映画が名作だと思う (je pense que ce film est un chef-d’œuvre — une impression personnelle), たぶん大丈夫だと思う (je pense que ça ira probablement). Test : pour formuler un jugement/une conclusion objectifs et argumentés (surtout à l’écrit) → と言える ; pour exprimer votre propre avis subjectif, votre ressenti → と思う. Un conseil : en rédigeant une argumentation ou un rapport, conclure par 「〜と言える(だろう)」 est plus objectif et plus fort que 「〜と思う」, car cela sous-entend que « ce n’est pas seulement mon opinion personnelle, mais quelque chose que l’on peut dire sur la base d’arguments ».
Q: Le 「だろう」 de 「と言えるだろう」 signifie-t-il « probablement, peut-être » ?
Pas tout à fait. Le 「だろう」 ici n’exprime pas « une conjecture incertaine (probablement, peut-être) », mais sert à adoucir l’affirmation et à laisser une certaine marge, de sorte que le jugement paraisse prudent et non abrupt. 「〜と言える」 affirme nettement « on peut dire que ~ », tandis qu’avec 「だろう」 — 「〜と言えるだろう」 — c’est « on devrait pouvoir dire ~ », avec le sens de « j’ai une certaine confiance dans ce jugement, mais par courtoisie je ne l’énonce pas trop sèchement » : これは大きな成果だと言えるだろう (on peut sans doute dire que c’est une grande réussite — confiant, mais en laissant une marge dans le ton). Cela diffère du véritable « peu assuré » 「かもしれない (il se peut, peut-être)」 : 「成功したと言えるだろう」 signifie « (avec des arguments,) on peut dire que ce fut un succès » (assez confiant), alors que 「成功したかもしれない」 signifie « cela a peut-être réussi (ou peut-être pas) » (incertain). Le 「だろう」 est donc ici une forme de modestie argumentative, de prudence — même si les arguments permettraient d’affirmer, 「だろう」 adoucit le ton pour éviter d’être trop catégorique, un tact courant dans l’argumentation écrite. Test : 「と言える」 = une affirmation objective directe ; 「と言えるだろう」 = une affirmation objective adoucie, laissant une marge (prudente) ; toutes deux sont bien plus assurées que 「かもしれない (incertain)」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「データから見て、景気は回復している___。」(on peut dire ; une affirmation objective)
- (A) わけがない
- (B) と言えるだろう
- (C) どころではない
- (D) ものか
「と言える」の語感は?
- (A) Une affirmation objective fondée sur des preuves (on peut dire)
- (B) Une conjecture purement subjective
- (C) Un ordre
- (D) Une question
「成功だったと言えるだろう」の意味は?
- (A) Ordonner le succès
- (B) Assurément un échec
- (C) On ne connaît pas le résultat
- (D) On peut dire que ce fut un succès (jugement objectif)
「と言える」と「と思う」の違いは?
- (A) と言える = subjectif
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) と言える = affirmation objective ; と思う = opinion subjective
- (D) と思う = objectif
接法が正しいのは?
- (A) これは傑作と言える(なら だ が必要)。
- (B) これは傑作だと言える。
- (C) 傑作だと言えるを。
- (D) 傑作と言えるだ思う。