Sens de « wo nozoite / wo nozoki » — sauf 〜, à l’exception de 〜 (JLPT N2)

La manière formelle de dire « sauf… » — emploi, différence avec 以外 et exemples. (JLPT N2)

「年末年始を除いて、年中無休」 — on met d’abord une exception de côté, et le reste s’applique

Un avis sur la porte d’un magasin : 「年末年始を除いて、年中無休」 (sauf pendant les fêtes de fin d’année, ouvert toute l’année) — 「〜を除いて・〜を除き」 = sauf ~, à l’exception de ~, on retire d’abord un élément comme « exception », et tout le reste s’applique. C’est une structure formelle pour signaler précisément une exception dans les règlements, avis, horaires d’ouverture et explications statistiques. Ce guide présente sa construction (particule を, forme épithète を除く), sa répartition des rôles avec 「以外」, et met en garde contre un piège que le français « à part » peut provoquer.

L’essentiel : を除いて = retirer une exception de l’ensemble

「nom + を除いて/を除き」 signifie « retirer un élément comme exception » — on met d’abord cette exception de côté, et tout le reste s’applique :

「除く(のぞく)」 signifie « retirer, exclure ». Le ton est formel et objectif, surtout pour les règlements, avis et statistiques. Pour qualifier un nom, on emploie 「を除く」 (祝日を除く平日 = les jours de semaine hors jours fériés).

Sensation : « sauf ~ (en excluant ~) » — l’essentiel est l’exclusion : on retire une exception de l’ensemble, et le reste constitue le champ valide. C’est une pure « exclusion », sans aucune idée d’« addition » (un piège pour les apprenants, abordé plus bas).

Construction et formes

FormeConstructionExemple
を除いてnom + を除いて日曜を除いて
を除きnom + を除き (écrit)一部を除き
を除く + nomを除く pour qualifier un nom祝日を除く平日
〜を除いてはsouligne « sauf ~, tout »それを除いては

「〜を除いて/を除き」 se rattache à un nom, avec la particule 「を」 (を除く). 「を除き」 est l’abréviation écrite de 「を除いて」. Pour qualifier un nom, on emploie la forme épithète 「を除く」 (例外を除く全員). C’est un registre écrit et formel, pour les avis, règlements, la météo, les statistiques — des énoncés objectifs.

Exemples

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① La particule est 「を」, et non 「が」. 「除く」 est un verbe transitif, donc l’exception qui précède prend 「を」 : ○ 一部を除いて, ○ 日曜を除き / × 一部が除いて, × 日曜が除き. Les apprenants se trompent facilement sous l’influence de 「~が」. Mnémotechnique : (exception) + を + 除いて/除き/除く, toujours 「を」.

② Pour qualifier un nom, employez 「を除く」, et non 「を除いて」. Quand un nom suit (qualification d’un nom), on emploie la forme épithète 「を除く」, et non 「を除いて」 : ○ 祝日を除く平日 (les jours de semaine hors jours fériés), ○ 一部を除く全商品 / × 祝日を除いての平日, × 一部を除いての全商品. Test : si un nom suit → 「を除く」 (épithète) ; si une proposition/un verbe suit → 「を除いて/を除き」 (adverbial). C’est la distinction « て adverbial contre く épithète ».

③ Le piège de « à part » en français : を除いて est une « pure exclusion », pas une « addition ». C’est l’interférence la plus insidieuse avec la langue maternelle. Le français « à part A, B aussi … » a parfois un sens additif — « A et B s’appliquent tous deux » (à part le français, il parle aussi l’anglais = il parle les deux), alors que « à part A, tous … » est une exclusion. Mais le japonais 「を除いて」 est une pure exclusion — « on retire A, seul le reste demeure » (A n’est pas inclus). Donc, pour exprimer cette addition « outre A, B aussi … » (A compte, B compte), vous ne pouvez pas employer を除いて — employez 「〜だけでなく/〜のみならず (non seulement ~ mais aussi…)」 ou 「〜に加えて (en plus de ~)」 : pour dire « outre l’anglais, il parle aussi chinois (les deux) » → 英語だけでなく中国語も話せる (○ addition) / 英語を除いて中国語が話せる (× cela devient « l’anglais ne compte pas, il ne parle que chinois », complètement faux). Test : si votre « à part » signifie « retirer, ne pas inclure » (exclusion) → を除いて ; s’il signifie « ajouter, compte aussi » (addition) → だけでなく/に加えて. Cette distinction « exclusion contre addition » est l’endroit où を除いて s’égare le plus facilement.

🔄 Comparaison avec des formes proches : を除いて/以外/を抜きにして/を別として

FormeNuanceExemple
〜を除いて/を除きsauf ~ (exclusion formelle d’une exception)一部を除いて
〜以外sauf ~ (général, le plus courant)一部以外
〜を抜きにしてmettre ~ de côté冗談を抜きにして
〜を別として~ mis à part, en tant que question distincte味を別として

Confusions fréquentes : 「〜を除いて/を除き」 = sauf ~ (exclusion formelle d’une exception, pour avis/règlements/statistiques, objectif) ; 「〜以外」 = sauf ~ (à l’oral comme à l’écrit, le plus courant, le plus neutre) ; 「〜を抜きにして」 = mettre ~ de côté (exclure temporairement quelque chose de la discussion, 冗談を抜きにして = blague à part) ; 「〜を別として」 = ~ mis à part, traité à part (traiter quelque chose séparément, 味を別として = le goût mis à part). Pour exclure formellement une exception, employez を除いて ; pour le « sauf » de tous les jours, 以外 ; pour « mettre de côté », を抜きにして.

💡 À retenir

「〜を除いて・を除き」 = sauf ~ (en excluant une exception), une structure formelle pour signaler précisément une exception dans les avis, règlements, horaires d’ouverture, statistiques. Trois points : ① la particule est を (一部を除いて, et non が) ; ② pour qualifier un nom, employez 「を除く」 (祝日を除く平日, et non を除いての) ; ③ le plus grand piège — を除いて est une « pure exclusion », pas une « addition » : si votre « à part A, B aussi … » est l’addition « A et B comptent tous deux », employez 〈だけでなく〉/に加えて, et non を除いて (qui signifie « on retire A, seul le reste demeure »). De plus, elle penche vers l’écrit et le formel ; pour le « sauf ~ » de tous les jours, 「以外」 est plus naturel (この本以外は読んだ = j’ai tout lu sauf ce livre). Test de registre : avis et règlements emploient を除いて, la conversation décontractée emploie 以外.

❓ FAQ rapide

Q: 「を除いて」 et 「以外」 signifient tous deux « sauf ~ » — quelle est la différence ?

Leurs sens sont proches (les deux disent « sauf ~ »), et ils diffèrent par le registre (la formalité) et la nuance. 「〜を除いて/を除き」 = sauf ~ (exclusion formelle et objective) : avec une couleur nettement écrite et formelle, soulignant « retirer quelque chose comme exception », surtout pour les règlements, avis, horaires d’ouverture, statistiques, la météo — des énoncés objectifs et formels : 年末年始を除いて、年中無休 (sauf pour le Nouvel An, ouvert toute l’année — avis commercial), 一部地域を除き、送料無料 (sauf dans certaines zones, livraison gratuite — règlement). Elle donne une impression précise et formelle, et peut qualifier un nom avec la forme épithète 「を除く」 (祝日を除く平日). 「〜以外」 = sauf ~ (général, le plus courant) : utilisable à l’oral comme à l’écrit, le « sauf » le plus neutre et le plus courant, le premier choix pour la conversation de tous les jours : この本以外は全部読んだ (j’ai tout lu sauf ce livre), あなた以外に頼める人がいない (il n’y a personne d’autre que vous à qui demander). Test : rédiger des règlements, des avis, exclure formellement une exception → を除いて/を除き ; conversation de tous les jours, « sauf » général → 以外. Par exemple, un avis d’horaires 「日曜を除いて営業」 est formel et juste ; mais dire à un ami 「日曜以外は暇だよ (je suis libre sauf le dimanche)」 est plus naturel avec 以外. En bref, を除いて est la version « avis/règlement » de l’exclusion formelle, 以外 la version générale du quotidien.

Q: Le « à part » français peut aussi signifier « en comptant aussi » — puis-je toujours employer 「を除いて」 en japonais ?

Non — c’est là que vous risquez le plus de vous tromper. Le « à part » français a en fait deux sens opposés, et le japonais emploie des expressions différentes : ① exclusion (retirer, ne pas inclure) → を除いて/以外 : « sauf A (A ne compte pas), le reste … ». À part lui, tout le monde est venu (lui n’est pas venu, les autres si) = 彼を除いて、みんな来た (○). Ce sens « mettre A de côté » emploie 「を除いて/以外」. ② addition (ajouter, compte aussi) → だけでなく/に加えて/のみならず : « outre A (A compte aussi), il y a encore B … ». À part l’anglais, il parle aussi le chinois (il connaît les deux) = 英語だけでなく、中国語も話せる (○) / 英語に加えて、中国語も話せる (○). Ce sens additif « A compte aussi, plus B » ne doit jamais employer を除いて — dire 「英語を除いて中国語が話せる」 signifierait « il ne connaît pas l’anglais (exclu), seulement le chinois », exactement le contraire ! L’essentiel est donc de juger d’abord si votre « à part » signifie « retirer » ou « ajouter » : « retirer, ne pas inclure » → を除いて/以外 (exclusion) ; « ajouter, compte aussi, en plus » → だけでなく/に加えて (addition). Par exemple, « Je cours tous les jours, sauf quand il pleut » est un « retrait des jours de pluie » (exclusion) → 雨の日を除いて毎日走る (○) ; « Outre la course, je fais aussi de la natation » est « à la fois la course et la natation » (addition) → ジョギングだけでなく、水泳もする (○). Une seule expression française, une exclusion et une addition — le japonais les sépare nettement, n’appliquez donc pas を除いて à tout.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「年末年始___、年中無休です。」(sauf pendant les fêtes de fin d’année)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) を除いて
  2. Qu’est-ce qui précède 「を除き」 ?

    • (A) la forme en te d’un verbe
    • (B) un nom
    • (C) un adjectif en い
    • (D) un mot interrogatif
  3. Que signifie 「彼を除いて誰も知らない」 ?

    • (A) Lui seul ne sait pas
    • (B) Lui compris, personne ne sait
    • (C) Sauf lui, personne ne sait
    • (D) Tout le monde sait
  4. Que signifie 「を除いて」 ?

    • (A) sauf ~ (en excluant un certain élément)
    • (B) autour de ~
    • (C) à condition que ~
    • (D) en même temps que ~
  5. Quel emploi est correct ?

    • (A) 一部を除いてのに。
    • (B) 一部を除いて無料です。
    • (C) 一部が除いて。
    • (D) 一部を除いてをする。