Sens de « shibaraku » — un moment / un bon moment (JLPT N2)

Un adverbe pour une durée indéterminée mais pas brève — « veuillez patienter un instant », « cela fait longtemps » — avec exemples. (JLPT N2)

「しばらくお待ちください」 — une durée de longueur incertaine, mais un peu longue

Au téléphone avec un service client, on entend souvent 「しばらくお待ちください」 (veuillez patienter un instant) ; lors de retrouvailles, on dit 「しばらくぶりですね」 (cela fait longtemps) — 「しばらく」 est un adverbe pour « une période de longueur incertaine mais pas courte », qui signifie à la fois « un moment, un instant » et « un bon moment ». Le même mot : s’il penche vers le court, c’est « un instant », s’il penche vers le long, c’est « longtemps ». Ce guide présente ses deux nuances, sa différence de durée avec 「ちょっと・少々」, et le fait que 「しばらくぶり」 = cela fait longtemps.

L’essentiel : une durée « de longueur incertaine mais plutôt longue »

「しばらく」 = une durée vague mais plutôt longue (pas un instant — cela, c’est ちょっと). Elle peut pencher vers le « court » ou vers le « long » :

Sensation : « un moment, un laps de temps, longtemps » — l’essentiel est « une période de longueur incertaine mais un peu longue », plus longue qu’« un instant (ちょっと) », la longueur exacte dépendant du contexte.

Formes et construction

FormeSensExemple
しばらく + actionpendant un moment, un certain temps ~しばらく待つ
しばらくの間pendant une période (souligne la durée)しばらくの間
しばらくぶり/しばらくですcela fait longtempsしばらくぶり
しばらくしてau bout d’un momentしばらくしてから

「しばらく」 est un adverbe, qui qualifie directement une action (しばらく待つ), et ne prend ni を ni だ (×しばらくを・×しばらくだ). 「しばらくの間」 souligne « cette durée ». 「しばらくぶり/しばらくですね」 est une salutation de retrouvailles. 「しばらくして (au bout d’un moment)」 marque un moment après un laps de temps.

Exemples d’emploi

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「しばらく」 est plus long que 「ちょっと」 ; pour « juste un instant », employez ちょっと. 「しばらく」 et 「ちょっと」 expriment tous deux « un peu, un moment », mais la durée diffère. 「ちょっと」 = un instant, un peu (très court, de quelques secondes à quelques minutes) : ちょっと待って (attends une seconde), ちょっと休憩 (une petite pause). 「しばらく」 = un moment (plus long que ちょっと, de quelques minutes à quelques jours ou plus) : しばらく待つ (attendre un moment), しばらく入院する (être hospitalisé pendant un temps). Donc, pour « un tout petit instant », employez 「ちょっと」 ; employer 「しばらく」 donnerait « un assez long moment », mauvaise durée. Test : quelques secondes, un peu → ちょっと ; un moment, assez long → しばらく.

② C’est un adverbe ; il ne prend ni 「を」 ni 「だ」. 「しばらく」 est un adverbe, qui qualifie directement un verbe (しばらく待つ = attendre un moment), et ne prend ni la particule 「を」 ni 「だ」 : × しばらくを待つ, × しばらくだ. Pour souligner « cette durée », employez 「しばらくの間」 (しばらくの間、休む = se reposer pendant un temps). Mnémotechnique : しばらく + verbe (l’adverbe se rattache directement), pour le nominaliser, 「しばらくの間」.

③ 「しばらくぶり」 ≈ 「久しぶり」 = cela fait longtemps. 「しばらく」 a un emploi de salutation 「しばらくぶり/しばらくですね」 = « cela fait longtemps », presque identique au familier 「久しぶり(ひさしぶり)」, les deux pour des retrouvailles : しばらくぶりに会った (nous nous sommes revus après longtemps), 「しばらくですね」 = « cela fait un moment ». Différence subtile : 「久しぶり」 est le « cela fait longtemps » le plus général (le plus courant au quotidien) ; 「しばらくぶり」 est un peu plus littéraire, formel, mais de même sens. De plus, le 「〜ぶり」 de 「しばらくぶり」 et de 「久しぶり」 est le même 「〜ぶり (après un intervalle de ~)」, on peut donc aussi dire 「三年ぶり (après trois ans)」. Pour dire « cela fait longtemps », 久しぶり est le plus général, しばらくぶり un peu plus formel — les deux sont corrects.

🔄 Comparaison : しばらく/ちょっと/少々/当分

FormeNuanceExemple
しばらくun moment (incertain, plutôt long)しばらく待つ
ちょっとun instant (très court, familier)ちょっと待って
少々(しょうしょう)un instant (de quelques secondes à une ou deux minutes, poli)少々お待ちを
当分(とうぶん)pour le moment, pendant un certain temps à venir当分の間

Confusions fréquentes : 「しばらく」 = un moment (incertain mais plutôt long, soit un instant, soit un bon moment) ; 「ちょっと」 = un instant (très court, de quelques secondes à quelques minutes, familier) ; 「少々」 = un instant (plus court que しばらく, de quelques secondes à une ou deux minutes, pour le poli 「少々お待ちください」) ; 「当分」 = pour le moment, pendant un certain temps à venir (souligne « une période assez longue à partir de maintenant », 当分は無理 = pas possible avant un bon moment). Pour un « veuillez patienter » très bref, employez 少々, un peu plus long, しばらく ; pour un « une seconde » bref, ちょっと ; pour « une période assez longue à partir de maintenant », 当分.

💡 Comment s’en souvenir

「しばらく」 = une durée de longueur incertaine mais plutôt longue — trois points : ① deux nuances selon le contexte — penchant vers le court, c’est « un moment, un instant » (しばらくお待ちください = veuillez patienter un instant), penchant vers le long, c’est « un bon moment » (しばらく会っていない = nous ne nous sommes pas vus depuis un moment), mais les deux sont plus longs qu’« un instant (ちょっと) » ; ② c’est un adverbe, qui ne prend ni を ni だ (しばらく待つ ; pour le nominaliser, 「しばらくの間」) ; ③ 「しばらくぶり」 ≈ 「久しぶり」 = cela fait longtemps (久しぶり le plus général, しばらくぶり un peu plus formel). Comparaison des durées : pour un « veuillez patienter » très bref, 〈少々〉 ; pour un « une seconde » bref, ちょっと ; pour un « moment », しばらく ; pour « une période assez longue à partir de maintenant », 当分. C’est un adverbe de temps du quotidien très pratique — pour demander à quelqu’un d’attendre, exprimer des retrouvailles, dire « pendant un moment », on s’y fie.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: 「しばらく」 et 「ちょっと」 expriment tous deux « un peu, un moment » — quelle est la différence ?

La différence tient à la durée. 「ちょっと」 = un instant, un peu (très court) : désigne un temps très bref (de quelques secondes à quelques minutes), le « un peu » le plus familier et désinvolte : ちょっと待って (attends une seconde), ちょっと休もう (reposons-nous un peu), ちょっとそこまで (je vais juste là à côté). 「しばらく」 = un moment (plus long que ちょっと) : désigne une durée incertaine mais plutôt longue (minutes, heures, voire jours/semaines) : しばらくお待ちください (veuillez patienter un instant — plus formel et un peu plus long que 「ちょっと待って」), しばらく会っていない (nous ne nous sommes pas vus depuis un moment — peut-être des semaines/des mois), しばらく入院する (être hospitalisé pendant un temps). L’essentiel est donc la durée : pour « un tout petit instant, un peu », employez ちょっと ; pour « un moment, un laps de temps (plutôt long) », employez しばらく. Par exemple, 「ちょっと待って (attends une seconde)」 va de quelques secondes à une minute ou deux ; 「しばらくお待ちください (veuillez patienter un instant)」 laisse entendre que vous pouvez attendre un peu plus longtemps (courant aux guichets, pendant un traitement). De plus, côté registre, 「ちょっと」 est très familier, 「しばらく」 neutre, penchant un peu vers le formel. Dans le service, pour dire poliment « veuillez patienter » pour un temps très court (quelques secondes), on peut aussi employer le plus courtois 「少々(しょうしょう)お待ちください」. Durées : 少々 (quelques secondes) < ちょっと (très court) < しばらく (un moment, plutôt long).

Q: 「しばらくぶり」 et 「久しぶり」 sont-ils identiques ? Les deux signifient « cela fait longtemps » ?

Presque identiques — les deux signifient « cela fait longtemps, après un long intervalle », employés comme salutation de retrouvailles, interchangeables, avec seulement une subtile différence de registre. 「久しぶり(ひさしぶり)」 = cela fait longtemps : le « cela fait longtemps » le plus général et le plus courant, premier choix pour l’oral de tous les jours : 「久しぶり!」 (ça fait longtemps ! — entre amis), 久しぶりに映画を見た (j’ai vu un film après longtemps), 三年ぶりの帰国 (retour au pays après trois ans). C’est le plus familier, utilisable partout. 「しばらくぶり」 = cela fait longtemps (un peu plus formel/littéraire) : même sens que 「久しぶり」, mais d’une nuance un peu plus littéraire et formelle : 「しばらくぶりですね」 (cela fait un moment), 「しばらくです」 (cela fait longtemps). On l’emploie souvent dans des cadres un peu plus courtois et formels. Le 「〜ぶり」 des deux est le même 「〜ぶり (après un intervalle de ~)」, de sorte que 「三年ぶり・久しぶり・しばらくぶり」 l’emploient tous. Test : pour un « cela fait longtemps » de tous les jours avec des amis, 久しぶり est le plus naturel et le plus général ; pour être un peu plus formel et courtois, しばらくぶり/しばらくですね convient aussi. En bref, les deux sont corrects — 久しぶり le plus courant, しばらくぶり un peu plus formel, de même sens.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「準備ができるまで、___お待ちください。」(veuillez patienter un instant)

    • (A) めっきり
    • (B) すっかり
    • (C) たっぷり
    • (D) しばらく
  2. 「しばらくぶり」の意味は?

    • (A) Après un long moment (cela fait longtemps)
    • (B) Tout de suite
    • (C) Souvent
    • (D) Pour toujours
  3. 「しばらく会っていない」の意味は?

    • (A) Nous nous sommes vus il y a un instant
    • (B) Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment
    • (C) Nous nous voyons tous les jours
    • (D) Nous ne nous sommes jamais vus
  4. 「しばらく」と「ちょっと」の違いは?

    • (A) しばらく=un instant
    • (B) Les deux sont exactement identiques
    • (C) しばらく=un moment (plus long); ちょっと=un instant (très court)
    • (D) ちょっと=très long
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) しばらくに行く。
    • (B) しばらくを食べる。
    • (C) しばらくだ高い。
    • (D) しばらくの間、静かにしていた。