« 〜de are 〜de are・〜ni shiro 〜ni shiro » : que ce soit A ou B (concession appuyée par paire) (N2)

「行くにしろ行かないにしろ早めに決めて」 — on met deux cas côte à côte ; la conclusion reste la même dans les deux.

「賛成にしろ反対にしろ、理由を聞かせて」 — de quelque côté que ce soit, la conclusion est la même

En réunion : 「賛成にしろ反対にしろ、まず理由を聞かせてください」 (que vous soyez pour ou contre, laissez-moi d’abord entendre vos raisons) — 「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ」 = que ce soit A ou B (pourtant …), qui énumère deux opposés ou deux options en soulignant « quel que soit le cas, la conclusion tient. » C’est une structure N2 de concession appuyée, écrite et à la saveur littéraire. Ce guide présente sa construction et la façon de la distinguer de 「にせよ〜にせよ」「にかかわらず」.

L’essentiel : que ce soit A ou B, pourtant ~

Cet ensemble énumère deux opposés/options, au sens de « quel que soit le cas, le résultat/la conclusion est le même » :

Sensation : « que ce soit A ou B (pourtant …) » — l’essentiel est d’énumérer deux opposés/options en soulignant que « quel que soit le cas, la conclusion n’en est pas affectée » (concession). La proposition principale dit « pourtant …, dans les deux cas il faut …, peu importe ». Elle penche vers l’écrit, le littéraire, au ton formel.

Règles de construction

Précédé deであれにしろ/にせよ
Nomnom + であれnom + にしろ
Verbe―(であれ surtout avec des noms)forme neutre + にしろ
Adjectif en い―(employer 「〜かろうと」 etc.)〜い + にしろ
mot interrogatif + であれquel que ~誰であれ

「〜であれ〜であれ」 se rattache principalement à un nom (男であれ女であれ) ; avec un verbe ou un adjectif, c’est plus rare (on passe à 「〜(よ)うと」). 「〜にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」 se rattache à un nom ou à la forme neutre d’un verbe/adjectif (する にしろ しない にしろ). On peut aussi employer « mot interrogatif + であれ » seul (誰であれ = qui que ce soit). Toutes énumèrent un couple d’opposés/options, à l’écrit et dans un registre littéraire.

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges à éviter

① Énumérez un couple d’« opposés/options ». L’emploi de 「〜であれ〜であれ/〜にしろ〜にしろ」 consiste à énumérer deux opposés ou deux options, au sens de « quel que soit le cas » : 男であれ女であれ (homme ou femme), 賛成にしろ反対にしろ (pour ou contre), 行くにせよ行かないにせよ (y aller ou non). Placez donc devant un couple de choses opposées/relatives (A contre B, する contre しない). La proposition principale est une conclusion du type « pourtant …, dans les deux cas … ». Énumérer un seul élément, ou des mots sans pendant, n’est pas cet emploi « que ce soit A ou B ». (On peut aussi employer « mot interrogatif + であれ » seul pour « quel que ~ » : 何であれ = quoi que ce soit, 誰であれ = qui que ce soit.)

② Cet ensemble penche vers l’écrit et le littéraire ; à l’oral, on emploie 「〜でも〜でも」「どっちにしても」. 「であれ・にしろ・にせよ」 ont tous une couleur littéraire, écrite et formelle, surtout pour l’écrit formel, les discours, l’argumentation. Pour le « que ce soit A ou B » de tous les jours, le familier 「〜でも〜でも」「AでもBでも」「どっちにしても (dans les deux cas)」 est plus naturel : familier 「賛成でも反対でも、理由を教えて」 / écrit 「賛成にしろ反対にしろ、理由を述べよ」. Employer 「にせよ・であれ」 dans une conversation décontractée sonne trop raide. Test : écrit formel, argumentation → にしろ/にせよ/であれ ; parole de tous les jours → 〜でも〜でも/どっちにしても.

③ Construction : であれ surtout avec des noms, にしろ/にせよ avec des noms et des verbes. La construction se répartit légèrement. 「〜であれ」 se rattache principalement aux noms (男であれ, 理由が何であれ) ; avec des verbes/adjectifs, il est rare (on passe à 「〜(よ)うと」). 「〜にしろ/にせよ」 se rattache aux noms ou à la forme neutre des verbes/adjectifs (する にしろ, 高い にしろ, 学生 にしろ). Parmi les trois, 「にしろ」 est un peu plus familier, 「にせよ」 le plus littéraire, 「であれ」 surtout avec des noms et solennel. Pour rattacher des opposés verbaux (する・しない), 「にしろ/にせよ」 est le plus fluide.

🔄 Comparaison : であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ/にかかわらず

FormeNuanceExemple
〜であれ〜であれque ce soit A ou B (littéraire, surtout avec des noms)男であれ女であれ
〜にしろ〜にしろque ce soit A ou B (écrit, noms/verbes)賛成にしろ反対にしろ
〜にせよ〜にせよque ce soit A ou B (le plus littéraire, synonyme)行くにせよ〜
〜にかかわらずindépendamment de ~, quel que soit (non influencé)年齢にかかわらず

Confusions fréquentes : 「であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」 = que ce soit A ou B (énumère un couple d’opposés/options concrets, en soulignant que « l’un comme l’autre revient au même » ; les trois sont synonymes : にしろ un peu familier, にせよ le plus littéraire, であれ surtout avec des noms) ; 「〜にかかわらず」 = indépendamment de ~, quel que soit (plus abstraitement, « non influencé par une condition », voir 〈にかかわらず〉, et veillez à le distinguer de 「にもかかわらず (malgré)」). Pour énumérer des options concrètes, employez であれ〜であれ/にしろ〜にしろ ; pour le « indépendamment de ~ » abstrait, にかかわらず.

💡 À retenir

「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ・〜にせよ〜にせよ」 sont tous des structures de concession appuyée pour « que ce soit A ou B (pourtant …) » — trois points : ① énumérez un couple d’opposés/options (男であれ女であれ, 賛成にしろ反対にしろ, 行くにせよ行かないにせよ), la proposition principale disant « l’un comme l’autre revient au même » ; ② elles penchent vers l’écrit et le littéraire — l’argumentation formelle les emploie ; pour le « que ce soit A ou B » de tous les jours, 「〜でも〜でも」「どっちにしても」 est plus naturel ; ③ la construction se répartit — であれ surtout avec des noms, にしろ/にせよ avec des noms et des verbes (にせよ le plus littéraire, にしろ un peu familier). En comparant les formes voisines : cet ensemble énumère des options concrètes, tandis que 〈にかかわらず〉 est le « indépendamment de ~, non influencé » abstrait (et ne le confondez pas avec 「にもかかわらず = malgré」). Pour dire solennellement « que ce soit A ou B, pourtant … » dans un cadre formel, cet ensemble concessif a du poids.

❓ Questions fréquentes

Q: Quelle est la différence entre 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」「であれ〜であれ」 ?

Les trois ont un sens presque identique (tous « que ce soit A ou B, pourtant … »), sont interchangeables, et diffèrent surtout par la tendance de construction et le registre subtil. 「〜にしろ〜にしろ」 : se rattache à un nom ou à la forme neutre d’un verbe/adjectif, le un peu plus familier des trois (relativement — dans l’ensemble toujours écrit) : 行くにしろ行かないにしろ, 賛成にしろ反対にしろ, 暑いにしろ寒いにしろ. 「〜にせよ〜にせよ」 : sens et emploi presque identiques à 「にしろ」, mais plus littéraire, plus formel, surtout pour l’écrit et les discours : 成功にせよ失敗にせよ, 行くにせよ行かないにせよ. 「〜であれ〜であれ」 : se rattache surtout aux noms (plus rarement aux verbes), de ton solennel et littéraire : 男であれ女であれ, 理由が何であれ, 大人であれ子供であれ. Il s’emploie aussi souvent seul sous la forme « mot interrogatif + であれ » (誰であれ = qui que ce soit, いつであれ = quand que ce soit). Test : pour des opposés verbaux (する・しない) → にしろ/にせよ est le plus fluide ; pour énumérer des noms (homme/femme, adulte/enfant) → であれ〜であれ ou にしろ〜にしろ conviennent ; pour le plus littéraire/formel, にせよ/であれ, pour un peu plus familier, にしろ. Les trois sont des variantes synonymes d’un même type — connaissez-en une et vous comprendrez les autres.

Q: 「であれ〜であれ」 et 「にかかわらず」 signifient tous deux « quel que soit » — comment les distinguer ?

La différence est entre « énumérer des options concrètes » et « indépendamment, de façon abstraite ». 「〜であれ〜であれ/にしろ〜にしろ」 = que ce soit A ou B : elle énumère deux opposés ou options concrets par paire, en soulignant « que ce soit ceci ou cela, c’est pareil » : 男であれ女であれ (qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme — énumération concrète homme/femme), 賛成にしろ反対にしろ (que l’on soit pour ou contre — énumération concrète de deux positions). Elle déploie les options une à une et dit « dans les deux cas … ». 「〜にかかわらず」 = indépendamment de ~, quel que soit (non influencé par une condition) : elle exprime abstraitement « non influencé par une certaine condition », et se rattache généralement à un nom d’étendue ou de contraste (pas nécessairement déployé en paire) : 年齢にかかわらず (quel que soit l’âge — non influencé par l’âge), 天候にかかわらず (quel que soit le temps). Test : pour énumérer concrètement « que ce soit A ou B » comme deux options (déployées) → であれ〜であれ/にしろ〜にしろ ; pour dire abstraitement « indépendamment de/non influencé par ~ » → にかかわらず (voir 〈にかかわらず〉). Par exemple, 「男であれ女であれ (qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme, options déployées)」 et 「性別にかかわらず (quel que soit le sexe, abstraitement non influencé)」 sont proches, mais la première énumère, la seconde est abstraite. Rappel aussi : 「にかかわらず (indépendamment de)」 doit être distingué de 「にもかかわらず (malgré, adversatif)」 — un sens complètement différent.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「行く___行かない___、早めに決めてください。」(que vous y alliez ou non)

    • (A) たり、たり
    • (B) ながら、ながら
    • (C) にしろ、にしろ
    • (D) ても、ても
  2. 「大人___子供___」(adulte ou enfant) Comment les noms se rattachent-ils ?

    • (A) だから、だから
    • (B) であれ、であれ
    • (C) なので、なので
    • (D) でも、でも
  3. Que signifie 「雨にしろ雪にしろ決行する」 ?

    • (A) Cela n’a lieu que s’il neige
    • (B) Cela n’a lieu que les jours de beau temps
    • (C) C’est annulé s’il pleut
    • (D) Cela aura lieu qu’il pleuve ou qu’il neige
  4. Comment 「にしろ〜にしろ」 s’emploie-t-il ?

    • (A) Employé par paires, en énumérant des éléments opposés/représentatifs
    • (B) employé seul
    • (C) ne peut être employé qu’une fois
    • (D) indique la cause et la conséquence
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 行くであれ来るであれ(動詞は にしろ)。
    • (B) 賛成にしろ(単独)。
    • (C) 大人だしろ子供だしろ。
    • (D) 賛成にせよ反対にせよ、参加すべきだ。