« sono tame・sore yue » : donc / par conséquent (connecteur causal de l’écrit) (N2)

Les connecteurs de cause pour l’écrit

「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 — relier la cause et l’effet de façon objective

Dans un rapport, vous lisez 「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 (le personnel manque ; par conséquent, le délai de livraison prend du retard). 「そのため・それゆえ」 sont des connecteurs de cause qui signifient « donc, par conséquent, ainsi » : la première phrase énonce la cause, et ils introduisent le résultat. C’est le lien causal neutre, courant dans les textes écrits, argumentatifs et journalistiques. Ce guide présente la répartition des rôles avec 「だから」 (langue parlée), la différence avec la subordonnée de cause 「〜ため」 qui reste dans la même phrase, et rappelle qu’il faut « commencer une nouvelle phrase ».

L’essentiel : relier objectivement « cause → effet »

「そのため/それゆえ」 sont des connecteurs dont la fonction est de « relier de façon objective la cause ou la situation qui précède au résultat qui suit » :

「その/それ」 renvoie à la cause énoncée dans la phrase précédente. 「それゆえ」 est plus littéraire et plus argumentatif que 「そのため」.

Impression générale : « donc, par conséquent, ainsi » — le cœur de la structure est d’énoncer objectivement la cause et l’effet, sur un ton neutre et ordonné, à la différence du 「だから」 parlé et subjectif. On l’emploie surtout à l’écrit, dans les rapports, les articles de presse et les essais.

Construction et formes

ConnecteurNuanceExemple
そのためdonc (écrit, neutre)…。そのため、〜
それゆえd’où, ainsi (plus littéraire, argumentatif)…。それゆえ、〜
それがゆえ(に)précisément pour cette raison (emphatique)…。それがゆえに、〜
したがってpar conséquent, ainsi (écrit, déductif)…。したがって、〜

「そのため/それゆえ」 se placent en tête de phrase, ouvrant une nouvelle phrase pour faire ressortir le résultat (la phrase précédente se termine par un point). 「その/それ」 renvoie à la cause de la phrase précédente. 「それゆえ」「したがって」 sont plus argumentatifs et déductifs. Ce sont tous des connecteurs causaux de l’écrit, à ton objectif.

Exemples

⚠️ Pièges à éviter

① 「そのため」 et 「だから」 : écrit/neutre contre oral/subjectif. Les deux signifient « donc, alors », mais diffèrent par le registre et le ton. 「そのため/それゆえ」 = par conséquent (écrit, neutre, objectif) : il énonce objectivement la cause et l’effet, sans émotion personnelle, surtout dans les rapports, les articles et les essais : 売上が減った。そのため、経費を削減する (les ventes ont baissé, donc nous réduisons les frais — ton objectif). 「だから」 = alors (oral, subjectif, souvent émotionnel) : employé dans la conversation courante, souvent avec le jugement, l’affirmation, voire l’impatience du locuteur : 疲れた。だから、もう帰る (je suis fatigué, alors je rentre — subjectif), だから言ったでしょ (c’est bien pour ça que je te l’avais dit — avec émotion). Repère : à l’écrit, pour énoncer objectivement une cause → そのため/それゆえ ; à l’oral, avec subjectivité ou émotion → だから. Employer 「だから」 dans un rapport formel sonne trop familier et trop subjectif.

② 「そのため」 est un connecteur indépendant — « on ouvre une nouvelle phrase » ; ne le confondez pas avec 「〜ため」, qui reste dans la même phrase. C’est une distinction importante. 「そのため」 est un connecteur indépendant : 「その」 renvoie à la cause déjà énoncée dans la phrase précédente, et en principe il vient après un point, en ouvrant une nouvelle phrase : 人手が足りない。そのため、遅れている (le personnel manque. Par conséquent, il y a du retard — deux phrases). Il diffère de 「〜ため」 (subordonnée de cause dans la même phrase) : 「〜ため」 énonce une cause à l’intérieur d’une même phrase (= parce que ~) : 人手が足りないため、遅れている (comme le personnel manque, il y a du retard — en une seule phrase). La différence : 「そのため」 = connecteur indépendant, nouvelle phrase (une phrase complète exprimant la cause le précède) ; 「〜ため」 = subordonnée de cause dans la même phrase (parce que ~, rattachée directement à la cause). N’utilisez pas 「そのため」 comme une conjonction à l’intérieur d’une phrase, après une virgule (le « 因此 » chinois le permet parfois, mais le 「そのため」 japonais ouvre en principe une nouvelle phrase).

③ 「そのため」 et 「そのために」 : donc (résultat) contre pour cela (but). Un seul 「に」 les sépare, mais le sens est différent. 「そのため(、)」 = donc, en raison de cette cause (un résultat) : la cause qui précède entraîne le résultat qui suit : 雨だ。そのため試合は中止だ (il pleut, donc le match est annulé — cause et effet). 「そのために」 = pour cela, dans ce but (un objectif) : pour atteindre l’objectif évoqué plus haut, on fait ce qui suit : 合格したい。そのために毎日勉強する (je veux réussir, pour cela j’étudie tous les jours — but). Repère : si ce qui suit est « un résultat (qui découle de cette cause) » → そのため (cause-effet) ; si ce qui suit est « une action (accomplie en vue de ce but) » → そのために (finalité). L’un renvoie à « la cause », l’autre à « l’objectif » — ne les mélangez pas sous prétexte qu’ils ne diffèrent que par 「に」.

🔄 Comparaison avec les formes voisines : そのため/それゆえ/だから/したがって/そこで

FormeNuanceExemple
そのためdonc (écrit, neutre, objectif)…。そのため〜
それゆえd’où, ainsi (plus littéraire/argumentatif)…。それゆえ〜
だからalors (oral, subjectif, émotionnel)…。だから〜
したがってpar conséquent, ainsi (écrit, déductif)…。したがって〜
そこでc’est pourquoi (reprise de la situation, puis action)…。そこで〜

Confusions fréquentes : 「そのため/それゆえ」 = donc (écrit, énonce objectivement la cause et l’effet, それゆえ étant plus littéraire) ; 「だから」 = alors (oral, subjectif, souvent émotionnel) ; 「したがって」 = par conséquent, ainsi (écrit, penche vers la déduction logique, fréquent dans les articles scientifiques) ; 「そこで」 = c’est pourquoi (reprend la situation précédente, puis « passe à l’action », ce n’est pas un simple lien de cause à effet). Pour une cause et un effet objectifs à l’écrit, utilisez そのため ; à l’oral, だから ; pour une déduction logique, したがって ; pour reprendre la situation et agir, そこで.

💡 L’essentiel à retenir

「そのため・それゆえ」 = donc, par conséquent, des connecteurs causaux qui relient objectivement « cause → effet » dans les textes écrits, argumentatifs et journalistiques — trois points : ① écrit et neutre, en partage des rôles avec le 「だから」 oral et subjectif — rapports et presse emploient そのため, la conversation emploie だから ; ② 「そのため」 est un connecteur indépendant — on ouvre une nouvelle phrase (la phrase précédente se termine par un point) ; ne le confondez pas avec la subordonnée de cause 「〜ため (parce que ~)」 de la même phrase ; ③ 「そのため」 ≠ 「そのために」 — そのため = donc (résultat, renvoie à la cause), そのために = pour cela (but, renvoie à l’objectif) ; un seul 「に」 les sépare, mais le sens diffère. Pour les formes apparentées : pour plus de style littéraire et argumentatif, 「それゆえ」 ; pour une déduction logique, 〈したがって〉 ; pour reprendre la situation et agir, 「そこで」. Pour donner à un rapport ou à un essai un enchaînement ordonné et objectif de cause à effet, 「そのため」 est le choix le plus sûr.

❓ FAQ express

Q: 「そのため」 et 「だから」 signifient tous deux « donc, alors » — quelle est la différence ?

La différence tient au registre et à la subjectivité (écrit/objectif contre oral/subjectif). 「そのため/それゆえ」 = par conséquent (écrit, neutre, objectif) : il relie objectivement « cause → effet », sans émotion ni affirmation personnelle, et convient aux rapports, articles de presse et essais — des contextes formels et objectifs : 原油価格が上昇した。そのため、ガソリンも値上がりした (le prix du pétrole brut a augmenté, donc l’essence aussi — constat objectif). Il donne une impression calme et ordonnée. 「だから」 = alors (oral, subjectif) : employé dans la conversation courante, souvent avec le jugement, l’affirmation, l’émotion du locuteur : もう遅い。だから帰ろう (il est tard, alors rentrons — avec affirmation), だから言ったじゃない (c’est bien pour ça que je te l’avais dit — avec impatience ou émotion). Il est plus subjectif, plus personnel. Repère : pour rédiger un rapport, un article, un essai et énoncer objectivement une cause → そのため/それゆえ ; dans la conversation, avec un jugement subjectif ou de l’émotion → だから. Par exemple, une phrase de presse comme 「感染が拡大した。そのため、イベントは中止された」 emploie そのため (objectif) ; entre amis, 「眠い。だからもう寝る」 emploie だから (oral, subjectif). Utiliser 「だから」 tout au long d’un rapport formel est trop familier, tandis que forcer 「そのため」 dans une conversation décontractée est trop raide. Dans les articles scientifiques, pour une déduction logique « par conséquent, ainsi », on emploie souvent 「したがって」, plus déductif que 「そのため」.

Q: 「そのため」 et 「そのために」 ne diffèrent que par un 「に」 — ont-ils le même sens ?

Non — la différence est celle entre « cause-effet (résultat) » et « but ». 「そのため(、)」 = donc, en raison de cette cause (un résultat) : 「その」 renvoie à la cause ou la situation qui précède, et fait ressortir « à cause de cela, voici le résultat » : 台風が接近している。そのため、明日は休校だ (un typhon approche, donc l’école est fermée demain — la cause, le typhon, mène au résultat, la fermeture). C’est une relation de cause à effet. 「そのために」 = pour cela, dans ce but (un objectif) : 「その」 renvoie à l’objectif ou à la visée évoqués plus haut, et fait ressortir « pour atteindre cet objectif, on fait ce qui suit » : 来年、留学したい。そのために、今お金を貯めている (je veux étudier à l’étranger l’an prochain ; pour cela, j’économise en ce moment — on épargne en vue du séjour d’études). C’est une relation de finalité. Méthode : voyez si la proposition suivante est « un résultat (qui découle naturellement) de cette cause » ou « une action (accomplie délibérément) en vue de cet objectif » — un résultat prend そのため (cause-effet), une action en vue d’un but prend そのために (finalité). Par exemple, 「雨が降った。そのため、中止になった (il a plu, donc cela a été annulé)」 est une relation de cause à effet (la pluie a entraîné l’annulation) ; 「優勝したい。そのために、猛練習する (je veux gagner, pour cela je m’entraîne dur)」 est une relation de finalité (on s’entraîne en vue de la victoire). Ainsi, bien qu’ils ne diffèrent que par 「に」, l’un renvoie à « la cause » pour un résultat, l’autre à « l’objectif » pour un moyen — ne les mélangez pas.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「人手が足りない。___、納期が遅れている。」(donc — à l’écrit)

    • (A) そのため
    • (B) ところが
    • (C) それでも
    • (D) それなのに
  2. Quel est le registre de 「それゆえ」 ?

    • (A) Langage enfantin
    • (B) Langage familier entre proches
    • (C) Écrit, expositif (donc / d’où)
    • (D) Forme impérative
  3. Quelle est la relation exprimée dans 「大雨だった。そのため中止になった」 ?

    • (A) Contraste
    • (B) Cause-effet (forte pluie, donc annulation)
    • (C) Parallèle
    • (D) Condition
  4. Quelle est la différence entre 「そのため」 et 「だから」 ?

    • (A) だから = le plus écrit
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) そのため = oral
    • (D) そのため = neutre, écrit ; だから = oral, subjectif
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 雪が積もった。そのため休校だ。
    • (B) そのため行く(原因なし)。
    • (C) それゆえを食べる。
    • (D) そのためだ高い。