« 〜sore wa 〜desu ne・sore wa ii desu ne » : c’est formidable / c’est dommage (réactions empathiques) (N2)
「それは大変ですね」「それはよかったですね」 — ajuster sa réaction à la bonne ou à la mauvaise nouvelle de l’autre.
「来月、結婚するんです」「それはおめでとうございます!」 — une interjection qui accueille les sentiments de l’autre
Un ami vous dit 「来月、結婚するんです」 (je me marie le mois prochain), et vous répondez 「それはおめでとうございます!」 (oh, mais c’est merveilleux, félicitations !) — 「それは〜ですね・それはいいですね」 est une réaction empathique chargée de sentiment : vous recueillez ce que l’autre vient de dire et, avec 「それは」, qui signifie « cela (ce que vous dites) est vraiment… », vous exprimez un compliment, de la compassion ou de la surprise. Elle donne de la chaleur et de la résonance à la conversation. Ce guide présente ces réactions et la façon de les distinguer du simple acquiescement 「そうですね」.
L’essentiel : それは〜 = exprimer son empathie face aux paroles de l’autre
Le 「それは」 de 「それは〜ですね」 renvoie à ce que l’autre vient de dire, suivi d’une appréciation chargée de sentiment, qui exprime l’empathie envers l’autre :
- félicitation (bonne nouvelle) : 「昇進しました」「それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (c’est formidable / félicitations).
- compassion (mauvaise nouvelle, épreuve) : 「残業続きで…」「それは大変ですね/それはお疲れさまです」 (cela doit être dur / vous avez bien travaillé).
- surprise : 「宝くじが当たって」「それはすごいですね」 (c’est incroyable).
Impression générale : « c’est vraiment… n’est-ce pas » — le cœur de la structure est de recueillir les paroles de l’autre et de répondre en épousant ses sentiments (se réjouir d’une bonne nouvelle, compatir à une mauvaise). Ici, 「それは」 porte une nuance emphatique et empathique, et non un simple « cela ».
Construction
| Forme | Situation | Exemple |
|---|---|---|
| それは + よかった/いい + ですね | se réjouir d’une bonne nouvelle | それはいいですね |
| それは + 大変/困った + ですね | compatir à une mauvaise nouvelle | それは大変ですね |
| それは + すごい/驚いた + ですね | surprise | それはすごいですね |
| それは + おめでとう/お疲れさま | félicitation/réconfort | それはおめでとうございます (Eh bien, félicitations !) |
「それは」 se place en tête de la réponse, suivi d’un adjectif (いい・大変・すごい) + ですね, ou d’une formule de félicitation ou de réconfort (おめでとう・お疲れさま). C’est une réaction empathique de la langue parlée ; 「それは」 porte une nuance emphatique et empathique (on le redouble souvent en 「それはそれは」 pour insister).
Voir l’expression en contexte
- 「試験に合格しました」「それはよかったですね!」(« J’ai réussi l’examen. » « C’est formidable ! »)
- 「財布をなくして…」「それは大変でしたね」(« J’ai perdu mon portefeuille… » « Oh, quelle galère. »)
- 「子供が生まれたんです」「それはおめでとうございます」(« Notre enfant est né. » « Oh, félicitations. »)
- 「三日も熱が続いて」「それはお辛かったですね」(« J’ai eu de la fièvre pendant trois jours. » « Cela a dû être pénible. »)
- 「彼、優勝したんですよ」「へえ、それはすごい」(« Il a remporté le championnat. » « Ah, c’est incroyable. »)
⚠️ Pièges à éviter
① Le 「それは」 d’ici est une « insistance empathique », pas un simple « cela ». Le 「それは」 de 「それは〜ですね」 renvoie à ce que l’autre vient de dire, sur un ton empathique et emphatique = « cela (ce que vous dites) est vraiment… n’est-ce pas ». Il ne désigne pas un objet concret (« celui-là »), mais recueille les paroles de l’autre et réagit à ce sujet : il mentionne un heureux événement, vous répondez 「それはよかったですね (c’est formidable)」 ; il mentionne une difficulté, vous répondez 「それは大変ですね (c’est dur)」. C’est donc une réaction attentionnée, dont le but est de « faire écho aux sentiments de l’autre ». On la redouble parfois en 「それはそれは」 (それはそれは、おめでとうございます) pour une empathie plus forte.
② Se réjouir d’une bonne nouvelle, compatir à une mauvaise — choisissez la bonne « direction émotionnelle ». Ces réactions doivent répondre selon que la situation de l’autre est heureuse ou malheureuse : s’il évoque une bonne nouvelle (promotion, réussite, mariage), répondez par un compliment ou des félicitations — 「それはよかったですね」「それはおめでとうございます」 ; s’il évoque une mauvaise nouvelle ou une épreuve (maladie, objet perdu, heures supplémentaires), répondez par de la compassion ou du réconfort — 「それは大変ですね」「それはお疲れさまでした」. N’inversez pas la direction (répondre 「それはよかったですね」 à une maladie est très impoli). C’est une réponse qui lit la situation et épouse les sentiments de l’autre — la direction émotionnelle doit être la bonne.
③ 「それは〜ですね」 (empathie) et 「そうですね」 (accord) sont différents. Ce sont toutes deux des réactions de conversation, mais leurs fonctions diffèrent. 「そうですね」 = oui, en effet (simple accord) : on approuve l’opinion ou le point de vue de l’autre : 「今日は暑いですね」「そうですね」 (il fait chaud aujourd’hui / oui, en effet). Cela veut dire « je suis d’accord avec ce que vous dites ». 「それは〜ですね」 = c’est vraiment… n’est-ce pas (empathie chargée de sentiment) : on exprime un compliment, de la compassion, de la surprise, etc. face à ce qui est arrivé à l’autre : 「昇進しました」「それはよかったですね」 (c’est formidable — on se réjouit pour lui). Cela veut dire « je ressens (joie/tristesse) pour ce qui vous arrive ». Repère : l’autre énonce une opinion, vous montrez votre accord → そうですね ; l’autre énonce ce qui lui est arrivé, vous montrez un sentiment empathique (joie partagée, compassion, surprise) → それは〜ですね.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : それは〜ですね/そうですね/なるほど/それはそれは
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それは〜ですね | c’est vraiment… n’est-ce pas (empathie chargée de sentiment) | それは大変ですね |
| そうですね | oui, en effet (simple accord) | そうですね |
| なるほど | je vois (compréhension, prise de conscience) | なるほど |
| それはそれは | oh, mais c’est vraiment… (empathie renforcée) | それはそれは |
Confusions fréquentes : 「それは〜ですね」 = c’est vraiment… n’est-ce pas (compliment, compassion ou surprise face à ce qui est arrivé à l’autre, empathie chargée de sentiment) ; 「そうですね」 = oui, en effet (simple accord avec l’opinion de l’autre) ; 「なるほど」 = je vois (montrer qu’on comprend, qu’on se rend compte) ; 「それはそれは」 = oh, mais c’est vraiment… (un それは renforcé, à l’empathie plus riche, pour féliciter ou compatir). Pour l’empathie face à la situation de l’autre, utilisez それは〜ですね ; pour approuver une opinion, そうですね ; pour montrer qu’on comprend, なるほど.
💡 L’essentiel à retenir à l’emploi
「それは〜ですね・それはいいですね」 est une réaction empathique chargée de sentiment — trois points : ① le 「それは」 d’ici est une insistance empathique (ce que vous dites est vraiment… n’est-ce pas), et non un « cela » démonstratif ; il s’agit de recueillir les paroles de l’autre et d’y répondre en épousant ses sentiments ; ② se réjouir d’une bonne nouvelle, compatir à une mauvaise — soignez la direction émotionnelle — à un heureux événement on répond 「それはよかった/おめでとう」, à une difficulté 「それは大変/お疲れさま」, sans jamais inverser ; ③ elle se partage les rôles avec 「そうですね」 — それは〜ですね exprime une empathie sentimentale face à « ce qui est arrivé », そうですね approuve simplement une « opinion ». Pour une empathie plus forte, on peut dire 「それはそれは」. Ces réactions sont essentielles pour montrer son empathie et donner de la chaleur à la conversation en japonais — un 「それはよかったですね」 quand on vous annonce une bonne nouvelle, un 「それは大変でしたね」 quand on vous confie une épreuve, et votre interlocuteur sent que vous l’écoutez vraiment et que vous êtes à l’unisson.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「それは〜ですね」 et 「そうですね」 répondent tous deux à l’autre — quelle est la différence ?
La différence est celle entre « un sentiment empathique face à ce qui est arrivé » et « un simple accord avec une opinion ». 「それは〜ですね」 = c’est vraiment… n’est-ce pas (réaction empathique chargée de sentiment) : elle sert à exprimer un compliment, de la compassion, de la surprise et d’autres sentiments face à une « affaire ou une situation » décrite par l’autre, en répondant en épousant ses sentiments : 「昇進したんです」「それはよかったですね」 (c’est formidable — on se réjouit pour lui), 「入院してて…」「それは心配でしたね」 (cela a dû être inquiétant — on compatit). Son but est de faire écho aux sentiments de l’autre (joie partagée, compassion, surprise). 「そうですね」 = oui, en effet (simple accord) : elle sert à exprimer son accord avec l’« opinion, le point de vue, le jugement » de l’autre : 「この店、いいですね」「そうですね、雰囲気がいい」 (ce lieu est agréable / oui, l’ambiance est bonne), 「もう帰りましょうか」「そうですね」 (si nous rentrions ? / oui). Son but est de dire « je suis d’accord avec ce que vous dites ». Repère : l’autre parle de ce qui lui est arrivé ou de sa situation, vous voulez montrer un sentiment empathique (joie, tristesse, surprise pour lui) → それは〜ですね ; l’autre donne une opinion, une suggestion, un point de vue, vous voulez montrer votre accord → そうですね. Par exemple, s’il dit 「試験に落ちて… (j’ai échoué à l’examen)」, répondez 「それは残念でしたね (c’est dommage)」 — empathie (compassion) ; s’il dit 「今日は寒いね (il fait froid aujourd’hui)」, répondez 「そうですね (oui)」 — accord (on convient qu’il fait froid). L’une est une résonance émotionnelle, l’autre un simple accord — choisissez selon que l’autre a parlé d’une « situation » ou d’une « opinion ».
Q: Si l’autre évoque une mauvaise nouvelle (maladie, échec), puis-je dire 「それはいいですね」 ?
Surtout pas — ce serait très impoli. La réaction 「それは〜ですね」 doit choisir la bonne direction émotionnelle selon que la situation de l’autre est heureuse ou malheureuse : c’est seulement pour une bonne nouvelle qu’on emploie 「それはいいですね/それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (compliment, félicitation) ; pour une mauvaise nouvelle, une épreuve, un malheur, on emploie des formules de compassion et de réconfort — 「それは大変ですね (c’est dur)」「それは残念でしたね (c’est dommage)」「それはお疲れさまでした (vous avez bien travaillé)」「それはご愁傷さまです (mes condoléances, pour un deuil)」. Si l’autre dit 「試験に落ちました (j’ai échoué à l’examen)」 et que vous répondez 「それはいいですね (c’est bien)」, c’est comme dire « super que vous ayez échoué » — une grave impolitesse, blessante. Quand vous employez ces réactions, écoutez donc d’abord clairement si la situation est heureuse ou malheureuse, puis choisissez la direction émotionnelle qui convient :
- bonne nouvelle → それはよかったですね/おめでとうございます (joie partagée)
- mauvaise nouvelle ou épreuve → それは大変ですね/お疲れさまでした (compassion)
- quelque chose d’étonnant → それはすごいですね/驚きましたね (surprise partagée)
C’est la compétence de base pour lire la situation et répondre avec égards. La conversation japonaise accorde une grande valeur à cette « empathie » — avec la bonne direction émotionnelle, l’autre sent votre empathie ; avec la mauvaise, c’est très gênant et impoli. Voici donc l’aide-mémoire : on se réjouit d’une bonne nouvelle, on compatit à une mauvaise — jamais 「いい」 pour une mauvaise nouvelle.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「財布をなくして…」「___大変ですね。」(Vraiment, c’est dommage — exprimer son empathie)
- (A) それは
- (B) これは(自分)
- (C) あれは
- (D) どれは
「合格しました」への共感の返事は?
- (A) それは残念ですね
- (B) それはよかったですね
- (C) それは困りましたね
- (D) それは心配ですね
「それは〜ですね」の働きは?
- (A) Donner un ordre
- (B) Décrire sa propre situation
- (C) Montrer de l’empathie ou son accord au sujet de ce qui concerne l’autre
- (D) Poser une question
mauvaise nouvelle に対する適切な返事は?
- (A) それは楽しみですね
- (B) それはいいですね
- (C) それはおめでとう
- (D) それは大変ですね/心配ですね
用法が自然なのは?
- (A) 「昇進した」「それはおめでとうございます」。
- (B) 「昇進した」「それは大変ですね」(ne convient pas à une bonne nouvelle)。
- (C) それは私の本(共感ではない)。
- (D) それはだ高い。