« 〜sore tomo・〜arui wa » : ou (énumérer deux choix) (N2)
Des conjonctions qui énumèrent deux options.
「コーヒー、それとも紅茶?」 — présenter deux options pour que l’autre choisisse
En recevant un invité, vous demandez 「コーヒー、それとも紅茶?」 (du café, ou du thé ?) — 「それとも・あるいは」 expriment tous deux le choix (ou), mais diffèrent par l’emploi : 「それとも」 s’emploie dans les questions, pour demander à l’autre de choisir entre « A ou B » ; 「あるいは」 s’emploie dans les affirmations, pour énumérer des options (ou), avec une tendance à l’écrit. Ce guide présente la répartition des rôles de ces deux connecteurs de choix et la différence avec 「または/もしくは」.
L’essentiel : それとも = demander de choisir entre deux, あるいは = énumérer un « ou »
Les deux relient des options, mais dans des contextes différents :
- それとも = ou (dans les questions, choisir entre deux) : on demande à l’autre de choisir entre A et B : 行きますか、それともやめますか (vous y allez, ou pas ?), コーヒー、それとも紅茶? (du café, ou du thé ?).
- あるいは = ou (dans les affirmations, énumérer des possibilités, à l’écrit) : メール、あるいは電話で連絡する (je vous contacterai par e-mail ou par téléphone), 彼、あるいは彼女が来るだろう (lui ou elle viendra, probablement).
Impression générale : « A ou B ? (demander un choix)/A ou B (énumérer des options) » — le cœur de 「それとも」 est de faire choisir l’autre entre deux options dans une question (sur un ton interrogatif) ; le cœur de 「あるいは」 est d’énumérer une possibilité « ou » dans une affirmation (pas une question), avec une tendance à l’écrit.
Construction et formes
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| それとも | question, choisir entre deux (à l’oral ou à l’écrit) | A?それともB? |
| あるいは | affirmation, énumérer des options (écrit) | A、あるいはB |
| または | ou (écrit, formel, le choix binaire général) | AまたはB |
| もしくは | ou (écrit, plus littéraire, textes juridiques ou formels) | AもしくはB |
「それとも」 se place entre deux questions (〜か、それとも〜か), pour demander lequel l’autre choisit. 「あるいは/または/もしくは」 se placent dans des affirmations qui énumèrent des options, avec une tendance à l’écrit (les règlements et documents emploient souvent 「または/もしくは」). La distinction essentielle : それとも = choix dans une question ; あるいは/または/もしくは = énumération d’options dans une affirmation.
Exemples
- 歩いて行く?それとも、タクシーに乗る?(On y va à pied, ou on prend un taxi ?) — question, choisir entre deux
- 今日にする?それとも明日?(On fait ça aujourd’hui, ou demain ?) — question, choisir entre deux
- 電話、あるいはメールでお知らせします。(Nous vous préviendrons par téléphone ou par e-mail.) — affirmation, énumération
- 提出は月曜、または火曜でお願いします。(Merci de rendre le document lundi ou mardi.) — écrit
- 保護者もしくは代理人の署名が必要です。(La signature d’un tuteur ou d’un mandataire est requise.) — document formel
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「それとも」 s’emploie dans les questions, 「あるいは」 dans les affirmations. C’est la répartition essentielle. 「それとも」 = ou (dans les questions) : il juxtapose deux questions, demandant à l’autre « A ou B », pour un choix entre deux, sur un ton interrogatif : 行く?それとも行かない? (on y va, ou pas ?), コーヒー?それともお茶? (du café ou du thé ?). Il est généralement encadré par des questions (〜か、それとも〜か). 「あるいは」 = ou (dans les affirmations) : dans une affirmation, il énumère une possibilité ou une option « ou », sans poser de question : バス、あるいは電車で行く (j’y vais en bus ou en train — on énonce deux possibilités), 雨、あるいは雪になるでしょう (il pleuvra ou il neigera). Repère : demander à l’autre « A ou B ? » (une question) → それとも ; énoncer « A ou B » (énumérer des possibilités) → あるいは. N’employez pas 「あるいは」 dans une question ni 「それとも」 dans une affirmation.
② 「それとも」 ne peut pas énumérer des options dans une affirmation. Comme 「それとも」 est réservé aux questions de choix entre deux, on ne peut pas l’employer comme « ou » dans une affirmation : × コーヒーそれともお茶を飲む (pour dire « je bois du café ou du thé » — faux, それとも n’est pas fait pour les affirmations) → ○ コーヒーかお茶を飲む/コーヒー、あるいはお茶を飲む. Pour énumérer des options dans une affirmation, employez 「〜か」 et 「あるいは/または/もしくは」. À l’inverse, 「あるいは/または」 ne s’emploient guère dans une question orale qui demande directement « A ou B ? » (là, それとも est le plus naturel). Aide-mémoire : choix dans une question → それとも ; énumération dans une affirmation → あるいは/または/か.
③ 「あるいは/または/もしくは」 diffèrent par leur degré de formalité à l’écrit. Ces « ou » énumèrent tous des options dans des affirmations, mais diffèrent légèrement par la formalité et le cadre : 「あるいは」 = ou (écrit, plus élégant, peut aussi signifier « peut-être ») : 成功、あるいは失敗 (réussite ou échec) ; 「または」 = ou (écrit, formel, le choix binaire le plus courant dans les règlements, formulaires et avis) : 黒または青のペンで記入 (à remplir au stylo noir ou bleu) ; 「もしくは」 = ou (écrit, plus littéraire et formel, fréquent dans les textes de loi et les documents formels, souvent associé à 「または」 pour des options hiérarchisées) : 本人もしくは保護者 (l’intéressé ou son tuteur). Pour le « ou » parlé du quotidien qui demande un choix, utilisez それとも ; pour le « ou » écrit général, または (le plus général) ; pour les documents formels, もしくは/または ; 「あるいは」 est un peu plus élégant et porte aussi une nuance de « peut-être ».
🔄 Comparaison avec les formes voisines : それとも/あるいは/または/もしくは
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それとも | ou (question, choisir entre deux, on interroge l’autre) | A?それともB? |
| あるいは | ou (énumération dans une affirmation, écrit, aussi « peut-être ») | A、あるいはB |
| または | ou (écrit, formel, le choix binaire le plus général) | AまたはB |
| もしくは | ou (écrit, littéraire, textes juridiques ou formels) | AもしくはB |
Confusions fréquentes : 「それとも」 = ou (dans les questions, demander à l’autre de choisir entre A et B, sur un ton interrogatif) ; 「あるいは」 = ou (énumération d’options ou de possibilités dans une affirmation, tendance à l’écrit, peut aussi signifier « peut-être ») ; 「または」 = ou (écrit, formel, le choix binaire le plus courant dans les règlements et formulaires) ; 「もしくは」 = ou (écrit, littéraire, pour les textes de loi et les documents formels). Pour demander un choix à l’autre, utilisez それとも ; pour énumérer des options dans une affirmation en général, または ; pour les documents formels, もしくは ; pour un « ou/peut-être » écrit, あるいは.
💡 L’essentiel à retenir à l’emploi
「それとも」 et 「あるいは」 expriment tous deux le choix, mais avec une répartition nette — trois points : ① 「それとも」 s’emploie dans les questions — demander à l’autre « A ou B ? » pour un choix entre deux (コーヒー?それとも紅茶?), sur un ton interrogatif, pas dans les affirmations ; ② 「あるいは」 s’emploie dans les affirmations — énumérer une option ou une possibilité « ou » (メールあるいは電話で), avec une tendance à l’écrit, peut aussi signifier « peut-être » ; ③ l’échelle de formalité des « ou » écrits — pour le choix binaire écrit général, le plus courant est 「または」, pour les documents formels 「もしくは」, et 「あるいは」 est un peu plus élégant. Aide-mémoire : choix dans une question → それとも ; énumération dans une affirmation → あるいは/または (formel もしくは). Demander à un invité « du café ou du thé ? » se dit avec それとも, rédiger un règlement « stylo noir ou bleu » se fait avec または — mettez chacun à sa place et votre japonais sera idiomatique.
❓ FAQ
Q: 「それとも」 et 「あるいは」 signifient tous deux « ou » — sont-ils interchangeables ?
Pas librement interchangeables, car ils servent dans des types de phrases différents. 「それとも」 = ou (dans les questions) : il juxtapose spécifiquement deux questions, pour que l’autre choisisse entre deux, sur un ton interrogatif : 「歩いて行く?それともタクシー? (à pied, ou en taxi ?)」「賛成?それとも反対? (pour, ou contre ?)」. Il est généralement encadré par des questions, et sa fonction est de « demander à l’autre : est-ce A ou B ? » 「あるいは」 = ou (dans les affirmations) : dans une affirmation, il énumère une possibilité ou une option « ou », sans poser de question : 「連絡は電話、あるいはメールでします (je vous contacterai par téléphone ou par e-mail)」「彼、あるいは彼女が担当する (lui ou elle en sera chargé)」. Il énonce deux possibilités, sans demander à l’autre laquelle il choisit. Le repère est donc simple : si toute la phrase est une question qui ‘demande le choix de l’autre’ (A ? ou B ?) → それとも ; si c’est une affirmation qui ‘énumère des options’ (A ou B) → あるいは (ou または). Par exemple, demander à un ami 「今日?それとも明日? (aujourd’hui ? ou demain ?)」 emploie それとも (on interroge) ; un document 「月曜、または火曜に提出 (à rendre lundi ou mardi)」 emploie または (on énumère des options). Employer 「それとも」 dans une affirmation (×バスそれとも電車で行く) ou 「あるいは」 dans une question orale qui demande directement à l’autre n’est pas naturel. En bref : それとも demande un choix (question), あるいは énumère des options (affirmation).
Q: Pour un « ou » dans les affirmations, il y a 「あるいは/または/もしくは」 — lequel utiliser ?
Les trois sont le « ou » d’énumération des affirmations, et diffèrent par la formalité et le cadre. 「または」 = ou (le choix binaire écrit le plus général) : le « ou » le plus courant dans les règlements, formulaires, avis et consignes, neutre et clair : 「黒または青のペンで記入してください (veuillez remplir au stylo noir ou bleu)」「現金またはカードでお支払いください (veuillez payer en espèces ou par carte)」. Pour un « A ou B » écrit du quotidien, 「または」 est le plus sûr et le plus général. 「もしくは」 = ou (plus littéraire, formel) : plus littéraire et formel que 「または」, fréquent dans les textes juridiques, les documents formels et les contrats, et souvent associé à 「または」 pour des options hiérarchisées (la grande catégorie avec または, la sous-catégorie avec もしくは, ou l’inverse) : 「本人もしくは代理人 (l’intéressé ou un mandataire)」「保護者または担任、もしくは校長に連絡 (contacter un tuteur ou l’enseignant principal, ou le directeur)」. 「あるいは」 = ou (écrit, plus élégant, aussi « peut-être ») : d’une tonalité un peu plus élégante, et outre « ou », il porte souvent une conjecture du type « peut-être, il se pourrait que » : 「成功、あるいは失敗するかもしれない (cela réussira, ou peut-être échouera)」「疲れているのか、あるいは病気なのか (est-ce de la fatigue, ou peut-être une maladie ?)」. Repère : choix binaire écrit général → または (le plus général) ; textes de loi, documents formels, options hiérarchisées → もしくは ; avec une nuance élégante ou de « peut-être » → あるいは. Et une question orale qui demande directement « ou » à l’autre emploie それとも. Voilà la répartition.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「歩いて行きますか、___バスに乗りますか。」(ou prendre le bus)
- (A) それから
- (B) それで
- (C) それに
- (D) それとも
「電話___メールでご連絡ください。」(par téléphone ou par e-mail)
- (A) しかも
- (B) それとも
- (C) あるいは
- (D) ところが
「それとも」が使われるのは?
- (A) Dans les questions (est-ce A, ou est-ce B)
- (B) Les ordres
- (C) Les phrases de cause à effet
- (D) Les phrases conditionnelles
「それとも」と「または」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) それとも = « ou » dans les questions ; または = « ou » dans les affirmations (formel)
- (C) それとも = affirmations
- (D) または = questions
用法が自然なのは?
- (A) 行きますか、それとも行きませんか。
- (B) 行きます、それとも来ます(affirmation)。
- (C) それとも食べる(employé seul)。
- (D) それともだ高い。