« 〜te made・〜made shite » : aller jusqu’à 〜 (souvent avec un jugement négatif) (N2)

「嘘をついてまで勝ちたいのか」 — aller à l’extrême, généralement un pas de trop.

「借金してまで、買う価値があるの?」 — aller jusque-là, est-ce vraiment la peine ?

En voyant quelqu’un emprunter de l’argent pour un sac de marque, on peut penser 「借金してまで、買う価値があるの?」 (aller jusqu’à emprunter de l’argent pour l’acheter, est-ce vraiment la peine ?) — 「〜てまで・〜までして」 = aller jusqu’à ~, au point de ~, ce qui signifie recourir à des moyens excessifs, extrêmes pour atteindre un but, et portant souvent un jugement négatif ou une mise en question (est-ce que ça vaut la peine / n’est-ce pas aller trop loin). Ce guide présente sa nuance de jugement négatif et la façon de le distinguer de 「てでも」, qui porte une détermination.

L’essentiel : recourir à des moyens extrêmes (souvent avec un jugement négatif)

「〜てまで/〜までして」 signifie « pour un but, aller jusqu’à faire ~ (à ce point excessif) » :

Impression générale : « aller jusqu’à ~, au point de ~ » — le cœur de la structure est de « recourir à des moyens extrêmes ou excessifs pour un but », et elle porte souvent le jugement négatif du locuteur, une mise en question (« (aller jusque-là,) est-ce vraiment la peine / c’est trop »). Elle met en avant l’« excès » des moyens, surtout pour critiquer, remettre en question ou exprimer « pas à ce point ».

Construction et formes

FormeSensExemple
verbe à la forme en て + までaller jusqu’à ~嘘をついてまで
nom + までしてmême ~, aller jusqu’à ~徹夜までして
verbe à la forme en て + までしてmême ~, aller jusqu’à ~借金してまで
〜てまで〜たくないne pas vouloir ~ au point de le faire並んでまで食べたくない (je n’en ai pas assez envie pour faire la queue)

「〜てまで」 se rattache à la forme en て du verbe (並んでまで, 嘘をついてまで) ; 「〜までして」 se rattache à un nom ou à la forme en て du verbe (徹夜までして, 無理をしてまで). La principale est souvent un jugement négatif, une mise en question (〜たくない, 〜価値があるのか, 〜べきではない), qui met en avant l’excès des moyens.

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① 「てまで」 porte souvent un jugement négatif, une mise en question — ce n’est pas une description neutre. C’est la nuance clé. 「〜てまで/までして」 met en avant le fait de « recourir à des moyens excessifs, extrêmes pour un but », et porte le plus souvent le jugement négatif ou la mise en question du locuteur — « (aller jusque-là,) est-ce vraiment nécessaire, est-ce que ça vaut la peine ? N’est-ce pas trop ? » : 嘘をついてまで、勝ちたいのか (tu veux gagner au point de mentir ? — mise en question, critique), 健康を犠牲にしてまで、働くべきではない (on ne doit pas travailler au prix de sa santé — négation). Il s’associe donc souvent à une principale négative, rhétorique ou critique (〜たくない, 〜必要はない, 〜べきではない, 〜価値があるのか). Ne le prenez pas pour un simple « même ~ » — il porte presque toujours le jugement « c’est trop / cela ne vaut pas la peine ».

② 「てまで」 contre 「てでも」 : mise en question négative (excès) contre détermination positive (quoi qu’il en coûte, je le ferai). Ces deux-là se confondent facilement, alors que leur direction est souvent opposée. 「〜てまで」 = aller jusqu’à ~ (avec jugement négatif, en soulignant l’excès des moyens) : (aller jusque-là) est-ce vraiment la peine — surtout pour critiquer, remettre en question : 借金してまで買う? (l’acheter au point d’emprunter de l’argent ? — mise en question). 「〜てでも」 = même en ~, je le ferai (avec détermination, plus positif/neutre) : quel qu’en soit le prix, on y parviendra — surtout pour exprimer une forte détermination, une volonté : どんな手を使ってでも、成功させる (quels que soient les moyens, je le ferai réussir — détermination). Différence : 「てまで」 porte la négation ou la mise en question du « (aller jusque-là,) c’est trop » ; 「てでも」 porte la détermination positive du « coûte que coûte, je le ferai ». Repère : pour critiquer ou remettre en question « aller jusqu’à ce point excessif » → てまで ; pour exprimer la détermination « j’y parviendrai même à ce prix » → てでも. (Bien que 「てまで」 puisse parfois être neutre, il porte surtout, par sa nuance, un jugement négatif.)

③ Construction : 「てまで」 se rattache à la forme en て, 「までして」 à un nom ou à la forme en て. Faites attention à la construction. 「〜てまで」 se rattache à la forme en て du verbe (並んでまで, 働いてまで, 嘘をついてまで). 「〜までして」 se rattache à un nom (徹夜までして, 借金までして) ou à la forme en て du verbe (無理をしてまで = 無理をしてまで). Les deux sont proches, tous deux « aller jusqu’à ~ ». Pour rattacher un nom (徹夜, 借金), 「nom + までして」 est le plus naturel ; pour rattacher une action, 「verbe à la forme en て + まで(して)」 est naturel. Aide-mémoire : verbe → てまで ; nom → までして.

🔄 Comparaison avec les formes voisines : てまで/までして/てでも/まで

FormeNuanceExemple
〜てまでaller jusqu’à ~ (jugement négatif, excès des moyens)嘘をついてまで
〜までしてmême ~, aller jusqu’à ~ (comme てまで, avec des noms)徹夜までして
〜てでもmême en ~, je le ferai (avec détermination, positif/neutre)何を使ってでも
〜までmême ~, jusqu’à ~ (portée atteignant un extrême)子供まで

Confusions fréquentes : 「〜てまで/までして」 = aller jusqu’à ~, au point de ~ (met en avant des moyens excessifs pour un but, souvent avec jugement négatif, mise en question) ; 「〜てでも」 = même en ~, je le ferai (avec forte détermination, volonté, plus positif/neutre, « y parvenir coûte que coûte ») ; 「〜まで」 = même ~, jusqu’à ~ (portée atteignant un extrême, 子供までできる = même les enfants peuvent le faire). Pour critiquer « aller jusqu’à ce point excessif », てまで ; pour la détermination « même à ce prix, je le ferai », てでも ; pour « même ~ », まで.

💡 Un conseil pour juger à l’examen

「〜てまで・までして」 = aller jusqu’à ~, au point de ~ — trois points : ① porte souvent un jugement négatif, une mise en question — met en avant le « recours à des moyens excessifs pour un but », surtout pour critiquer, poser des questions rhétoriques (嘘をついてまで勝ちたいのか = tu veux gagner au point de mentir ?), la principale étant souvent négative (〜たくない, 〜必要はない, 〜べきではない) ; ② le distinguer de 「てでも」 — てまで porte la mise en question négative « c’est trop », てでも porte la détermination positive « coûte que coûte, je le ferai » (souvent de direction opposée) ; ③ construction — les verbes prennent 「てまで」, les noms 「までして」 (徹夜までして, 借金までして). Cette structure convient pour exprimer la critique ou l’autocritique « (aller jusque-là,) est-ce la peine / c’est trop » (人を傷つけてまで、成功したくない = je ne veux pas réussir au point de blesser les autres), avec un jugement de valeur. Pour exprimer la détermination positive « coûte que coûte, je le ferai », employez 〈てでも〉.

❓ FAQ express

Q: 「てまで」 et 「てでも」 se ressemblent — ont-ils le même sens ?

Souvent opposé, c’est la distinction clé. 「〜てまで」 = aller jusqu’à ~ (avec jugement négatif, mise en question) : met en avant le « recours à des moyens excessifs, extrêmes pour un but », et porte le plus souvent le jugement négatif ou la mise en question du locuteur « c’est trop / cela ne vaut pas la peine », la principale étant souvent négative ou rhétorique : 借金してまで、ブランド品を買う必要があるのか (est-il nécessaire d’aller jusqu’à emprunter de l’argent pour acheter des articles de marque ? — mise en question), 健康を壊してまで、働きたくない (je ne veux pas travailler au prix de ma santé — négation). Il met en avant l’« excès » des moyens pour critiquer. 「〜てでも」 = même en ~, je le ferai (avec forte détermination, volonté, plus positif/neutre) : signifie « quel qu’en soit le prix ou le moyen, je suis déterminé à y parvenir », avec une détermination ferme : どんなことをしてでも、あの人を助けたい (quoi qu’il en coûte, je veux sauver cette personne — détermination). Il exprime positivement la volonté. Repère : pour critiquer ou remettre en question « aller jusqu’à ce point excessif (est-ce la peine ?) » → てまで ; pour exprimer positivement la détermination « j’y parviendrai même à ce prix » → てでも. Par exemple, 「カンニングしてまで、合格したいのか (tu veux réussir au point de tricher ?)」 emploie てまで (mise en question/critique, tricher est un moyen excessif) ; 「徹夜してでも、明日までに終わらせる (même en passant une nuit blanche, je finirai d’ici demain)」 emploie てでも (détermination positive). Le même 「て + まで/でも」, l’un avec une mise en question négative, l’autre avec une détermination positive — ne les inversez pas. (Notez que 「てまで」 peut parfois s’employer dans des contextes neutres, mais par sa nuance il penche surtout vers le jugement négatif ; 「てでも」 exprime de façon stable la détermination.)

Q: 「てまで」 ou 「までして」 — lequel utiliser ? La construction diffère-t-elle ?

Les deux sont proches par le sens (tous deux « aller jusqu’à ~, au point de ~ »), et diffèrent surtout par la construction. 「〜てまで」 se rattache à la forme en て du verbe : exprime « aller jusqu’à une ‘action’ » : 並んでまで (aller jusqu’à faire la queue), 嘘をついてまで (aller jusqu’à mentir), 人を蹴落としてまで (aller jusqu’à écraser les autres). 「〜までして」 se rattache à un nom (ou à la forme en て du verbe, devenant 「てまでして」) : exprime « même ‘une chose ou un moyen’ » : 徹夜までして (même une nuit blanche), 借金までして (même emprunter de l’argent), けがまでして (même se blesser). Repère : pour mettre en avant une action → 「verbe à la forme en て + まで」 (並んでまで, 働いてまで) ; pour mettre en avant un moyen ou une chose nominalisés → 「nom + までして」 (徹夜までして, 借金までして). Par exemple, 「借金までして旅行に行く (même emprunter de l’argent pour voyager)」 emploie までして (借金 est un nom) ; 「行列に並んでまで食べたくない (je ne veux pas le manger au point de faire la queue)」 emploie てまで (並ぶ est une action). En fait, les deux sont souvent interchangeables (借金してまで = 借金までして, les deux conviennent) ; simplement, avec un nom 「までして」 est plus fluide, avec une action 「てまで」 est plus fluide. La nuance centrale (aller jusque-là, souvent avec un jugement négatif) est la même.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「行列に何時間も並ん___、食べたいとは思わない。」(aller jusqu’à faire la queue pendant des heures)

    • (A) ながら
    • (B) でも
    • (C) でまで
    • (D) どころか
  2. Quelle est la différence entre 「てまで」 et 「てでも」 ?

    • (A) てでも = jugement négatif
    • (B) Ils sont exactement identiques
    • (C) てまで = détermination positive
    • (D) てまで = porte un jugement négatif (inutile d’aller jusque-là) ; てでも = détermination positive (je le ferai quoi qu’il arrive)
  3. Quelle est la nuance de 「嘘をついてまで勝ちたいのか」 ?

    • (A) faire l’éloge de ses efforts
    • (B) critique : tu veux gagner au point de mentir ? (sûrement pas nécessaire)
    • (C) exprimer sa gratitude
    • (D) une pure question sans jugement
  4. Qu’est-ce qui précède 「てまで」 ?

    • (A) la forme en te du verbe (les noms prennent までして)
    • (B) la forme du dictionnaire
    • (C) la forme en nai
    • (D) la forme en ta
  5. Quel emploi est correct ?

    • (A) 徹夜してでまで。
    • (B) 借金するまで買う(la forme correcte est てまで)。
    • (C) 借金してまで買う。
    • (D) 嘘をつくてまで。