« 〜to itta・〜to itta you na » : tel(le)s que… (une façon formelle d’énumérer des exemples) (N2)

「東京や大阪といった大都市」 — quelques exemples, coiffés d’un nom récapitulatif.

「りんごやみかんといった果物」 — citer quelques représentants, qui évoquent toute une catégorie

En présentant les produits d’une région, on dit 「りんごやみかんといった果物が有名だ」 (les fruits tels que les pommes et les mandarines sont réputés) — 「〜といった・〜といったような」 = tel(le)s que ~, ~ et autres, employé pour donner quelques exemples représentatifs (qui sous-entendent d’autres du même genre), suivis d’un nom de catégorie. C’est un peu plus formel que le familier 「〜とか・〜など」. Ce guide présente son emploi « exemples représentatifs + catégorie » et la façon de le distinguer de 「など・とか」.

L’essentiel : énumérer des exemples représentatifs, suivis d’un terme de catégorie

「A や B + といった + C」 signifie « C tels que A et B » — A et B sont donnés comme exemples représentatifs de la catégorie C, en sous-entendant « il y en a d’autres du même genre » :

Impression générale : « tel(le)s que ~, ~ et autres » — le cœur de la structure est de donner quelques représentants concrets d’une grande catégorie, puis de conclure par un nom de catégorie (果物, スポーツ, 問題). Elle sous-entend « (pas seulement ceux-ci,) il y en a d’autres semblables », une expression d’énumération ou d’exemplification, un peu plus formelle et plus écrite que 「とか・など」.

Construction et formes

FormeEmploiExemple
A や B + といった + nom~ tels que A et B犬や猫といった動物
nom + といった + nom~ tels que ~感謝といった気持ち
〜といったような + nom~ du genre ~ (plus doux)不安といったような表情

「〜といった」 est précédé des exemples énumérés (souvent deux, 「A や B」), et suivi d’un nom de catégorie (qui regroupe les exemples en un genre). 「〜といったような」 est plus doux, plutôt « une impression du genre ~ ». C’est une expression d’énumération écrite, un peu formelle. Remarque : 「といった」 est suivi d’un nom (la catégorie).

Exemples d’emploi

⚠️ Où les apprenants se trompent

① La structure est « A や B + といった + nom de catégorie » ; un nom doit suivre. L’emploi typique de 「といった」 est de d’abord énumérer quelques exemples (souvent deux, A や B), puis de rattacher un nom de catégorie avec 「といった」, regroupant ces exemples en un genre : りんごやみかんといった果物 (exemples : りんご・みかん → catégorie : 果物), 東京や大阪といった都市 (exemples : 東京・大阪 → catégorie : 都市). 「といった」 doit donc être suivi d’un nom (la catégorie), avec les exemples énumérés avant. N’oubliez pas le nom de catégorie à la suite — on ne peut pas s’arrêter à 「りんごやみかんといった」 (il faut 「といった果物」). Aide-mémoire : (exemples A・B) といった (nom de catégorie).

② Plus formel que 「とか・など」 ; à l’oral, on emploie surtout 「とか・など」. 「といった」 a une couleur un peu formelle et écrite, surtout pour l’écrit, les rapports, le récit formel. Pour le « tel que, et autres » du quotidien, le familier 「〜とか(AとかBとか)」 et 「〜など(AやBなど)」 sont plus courants : à l’oral 「りんごとかみかんとか、果物が好き」 / à l’écrit 「りんごやみかんといった果物が好きだ」. Les trois énumèrent des exemples, mais とか est le plus familier, など est général, といった un peu plus formel. Dans un écrit formel, 「といった」 paraît ordonné ; pour une conversation décontractée, employez simplement 「とか」. Repère : énumération écrite, formelle → といった ; conversation courante → とか/など.

③ 「といった」 (énumération) ≠ 「という」 (appelé/dit). Ces deux-là se ressemblent — ne les confondez pas. 「〜といった」 = tel(le)s que ~ (énumération d’exemples représentatifs) : A や B といった C (A et B donnés comme exemples de C) : 犬や猫といったペット (des animaux de compagnie tels que les chats et les chiens). 「〜という」 = appelé ~, dit ~ (nommer, décrire un contenu) : 「田中」という人 (une personne appelée Tanaka), 環境保護という問題 (la question dite de la protection de l’environnement). Différence : 「といった」 énumère quelques exemples (généralement deux ou plus, A や B avant lui), 「という」 nomme ou décrit un contenu (généralement un seul nom ou contenu concret avant lui). Repère : pour donner quelques exemples représentatifs (tel(le)s que ~) → といった ; pour indiquer « appelé ~ » ou « dit ~ » → という. Par exemple, 「東京や大阪といった都市 (des villes telles que Tokyo et Osaka — énumération)」 emploie といった ; 「東京という都市 (la ville appelée Tokyo — dénomination)」 emploie という. Un seul 「た」 les sépare, l’un énumère, l’autre nomme.

🔄 Comparaison : といった/など/とか/のような

FormeNuanceExemple
〜といったtel(le)s que ~ (exemples représentatifs + catégorie, un peu formel)AやBといったC
〜など~ etc. (énumération, le plus général)AやBなど
〜とか~ et autres (énumération, familier)AとかBとか
〜のようなcomme ~ (comparaison/un seul exemple)AのようなB

Confusions fréquentes : 「〜といった」 = tel(le)s que ~ (quelques exemples représentatifs suivis d’un nom de catégorie, AやBといったC, un peu formel/écrit) ; 「〜など」 = ~ etc. (énumération, le plus général, à l’oral ou à l’écrit, AやBなど) ; 「〜とか」 = ~ et autres (énumération, familier, AとかBとか) ; 「〜のような」 = comme ~ (une comparaison ou un seul exemple, Aのような). Pour des exemples représentatifs + catégorie (formel), といった ; pour une énumération générale, など ; pour une énumération familière, とか ; pour la comparaison « comme ~ », のような.

💡 À retenir en bref

「〜といった・といったような」 = tel(le)s que ~, ~ et autres, employé pour énumérer quelques exemples représentatifs (qui sous-entendent d’autres du même genre) — trois points : ① la structure est « A や B + といった + nom de catégorie » — on énumère d’abord les exemples, puis un nom de catégorie avec といった (りんごやみかんといった果物) ; un nom doit suivre ; ② plus formel que 「とか・など」 — l’écrit emploie といった, la conversation courante emploie とか/など ; ③ le distinguer de 「という」 — といった énumère des exemples représentatifs (tel(le)s que ~), という nomme ou décrit (appelé ~, dit ~), un seul 「た」 les sépare. Cette structure convient pour donner quelques exemples concrets et catégoriser à l’écrit ou dans un rapport (環境問題や少子化といった課題 = des défis tels que les problèmes d’environnement et la baisse de la natalité), à la fois concrète et ordonnée, bien plus claire qu’un simple « いろいろな課題 ». Pour une énumération décontractée du quotidien, employez simplement 「とか」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: 「といった」「など」「とか」 énumèrent tous des « ~ et autres » — comment les distinguer ?

Les trois énumèrent des exemples (quelques exemples représentant un genre), et diffèrent par le registre et la structure. 「〜といった」 = tel(le)s que ~ (exemples représentatifs + catégorie, un peu formel/écrit) : la structure typique est 「A や B + といった + nom de catégorie」, on donne quelques exemples puis on regroupe par une catégorie, avec une couleur écrite un peu formelle et ordonnée, surtout pour l’écrit et les rapports : 東京や大阪といった大都市 (des grandes villes telles que Tokyo et Osaka), 遅刻や無断欠勤といった問題 (des problèmes tels que les retards et les absences injustifiées). Il doit être suivi d’un nom de catégorie. 「〜など」 = ~ etc. (le plus général) : utilisable à l’oral comme à l’écrit, le « etc. » le plus courant, qui se rattache directement après les exemples : りんごやみかんなどの果物 (des fruits comme les pommes et les mandarines), 鉛筆やノートなど (crayons, cahiers, etc.). Il est neutre et général. 「〜とか」 = ~ et autres (familier) : le plus familier et le plus désinvolte, souvent employé en paire 「AとかBとか」 : りんごとかみかんとか (des pommes, des mandarines et tout ça), 映画とか見る (je regarde des films et des trucs comme ça). Il penche vers la langue parlée courante. Repère : à l’écrit, formel, quand on veut l’ordre ‘exemples + catégorie’ → といった ; un « etc. » général → など ; une énumération familière du quotidien → とか. Par exemple, 「SNSや動画といったメディア (des médias tels que les réseaux sociaux et la vidéo)」 dans un rapport emploie といった (regroupement formel) ; 「YouTubeとか見てる (je regarde YouTube et des trucs comme ça)」 dans une conversation emploie とか (familier). La même énumération — choisissez selon le contexte : formel/écrit といった, général など, familier とか.

Q: Quelle est la différence entre 「といった」 et 「という」 ? Je les confonds souvent.

Un seul 「た」 les sépare, mais leur emploi est entièrement différent. 「〜といった」 = tel(le)s que ~ (énumération de quelques exemples représentatifs) : employé pour donner quelques exemples (généralement deux ou plus, A や B avant lui), suivis d’un nom de catégorie qui les regroupe en un genre : 犬や猫といった動物 (des animaux tels que les chats et les chiens), 日本や韓国といったアジアの国 (des pays d’Asie tels que le Japon et la Corée). Son point central est d’« exemplifier, énumérer » — « tel(le)s que ~ (un genre) ». 「〜という」 = appelé ~, dit ~ (nommer ou décrire un contenu) : employé pour indiquer un nom, ou décrire un concept ou un contenu (généralement un seul nom ou contenu concret avant lui) : 「桜」という花 (la fleur appelée sakura), 田中という人 (une personne appelée Tanaka), 環境保護という課題 (le défi dit de la protection de l’environnement), 頑張るということ (le fait de faire de son mieux). Son point central est de « nommer, indiquer, décrire un contenu » — « appelé ~/dit ~ ». Repère : quelques exemples avant (A や B), pour dire « tel(le)s que ~ » → といった (énumération) ; un seul nom ou contenu avant, pour dire « appelé ~/dit ~ » → という (dénomination). Par exemple, 「うどんやそばといった麺類 (des nouilles telles que les udon et les soba — quelques exemples)」 emploie といった ; 「うどんという食べ物 (l’aliment appelé udon — un seul nom)」 emploie という. L’un « donne quelques exemples représentant un genre », l’autre « indique un nom ou un contenu » — ce qui précède (plusieurs exemples contre un seul nom) et le sens diffèrent tous deux.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「東京や大阪___大都市は物価が高い。」(des grandes villes comme Tokyo et Osaka)

    • (A) において
    • (B) といった
    • (C) によって
    • (D) について
  2. Quelle est la structure avant et après 「といった」 ?

    • (A) (exemples) A や B + といった + (nom récapitulatif) C
    • (B) forme en te du verbe + といった
    • (C) adjectif en i + といった
    • (D) mot interrogatif + といった
  3. Que signifie 「りんごやみかんといった果物」 ?

    • (A) Pas des fruits
    • (B) Seulement les pommes et les mandarines
    • (C) Pas de fruits
    • (D) Des fruits tels que les pommes et les mandarines (en citant des exemples représentatifs)
  4. Qu’est-ce que 「といった」 sous-entend ?

    • (A) exprime l’adversatif
    • (B) Seulement les exemples cités
    • (C) Il cite des exemples représentatifs, en sous-entendant qu’il y en a d’autres du même genre
    • (D) exprime la cause et l’effet
  5. Quel emploi est correct ?

    • (A) 犬や猫といった動物。
    • (B) 走るといった動物。
    • (C) 高いといった果物。
    • (D) 食べてといった。