« 〜koto ni naru・koto ni suru » : il a été décidé que… / je décide de… (N2)

Une issue qui découle naturellement des circonstances contre une décision que l’on prend

「じゃあ、明日集合ということで」 — « cela s’est fait de soi-même » ou « j’ai décidé » ?

En fixant une heure lors d’une réunion, on dit 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」 (alors, il est convenu que nous nous retrouvons demain à 9 h) — 「〜ということになる・〜ことにする」 concernent tous deux le fait de « décider », mais en sens opposé : 「〜(という)ことになる」 = il est (naturellement) décidé que, cela finit par être (pas la volonté de celui qui parle) ; 「〜ことにする」 = (soi-même) décider (volonté personnelle). Un seul 「なる/する」 les sépare — « cela arrive de soi-même » contre « on choisit activement ». Ce guide présente ce contraste et l’emploi récapitulatif de « ということになる = autrement dit ».

L’essentiel : なる = décidé naturellement/par d’autres, する = décider soi-même

La clé est 「なる (devenir naturellement)」 contre 「する (faire activement)」 :

Impression générale : « il est (naturellement) décidé que, cela finit par être/(soi-même) décider/autrement dit » — なる est non volontaire (évolution naturelle, être arrangé), する est volontaire (choix actif), et ということになる peut aussi récapituler (autrement dit, cela revient à).

Construction et formes

FormeSensExemple
verbe forme du dictionnaire/ない + ことになるil est (naturellement) décidé que行くことになった (il a été décidé que j’irais)
verbe forme du dictionnaire/ない + ことにする(soi-même) décider行くことにした (j’ai décidé d’y aller)
〜ということになるautrement dit, cela revient à中止ということになる (cela veut dire que c’est annulé)
〜ことになっているc’est la règle/la coutume提出することになっている (nous sommes tenus de le remettre)

「ことになる/にする」 se rattache à la forme du dictionnaire ou à la forme en ない du verbe (行く・行かない + ことに…). 「ことになる」 = non volontaire (être décidé/naturellement) ; 「ことにする」 = volontaire (décider soi-même, voir 〈ことにする〉). 「〜ということになる」 récapitule (autrement dit). 「〜ことになっている」 désigne une règle, une coutume (une règle en vigueur).

Voir l’expression en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「ことになる」 (non volontaire) contre 「ことにする」 (volontaire) : être décidé contre décider soi-même. C’est la distinction clé. Un seul 「なる/する」 les sépare, mais le sens est entièrement différent. 「〜ことになる」 = (sans sa propre volonté) il est décidé que, cela finit par être : l’acteur de la décision n’est pas moi (c’est l’entreprise, la situation, une force extérieure, tout le monde), ou c’est une issue naturelle : 転勤することになった ((l’entreprise a décidé) je suis muté), 結婚することになりました (je me marie — on emploie souvent cette annonce modeste, qui laisse les choses suivre leur cours, avec ことになる même pour sa propre décision, afin de paraître humble et discret). 「〜ことにする」 = (par volonté personnelle) décider soi-même : l’acteur de la décision est moi, un choix actif : タバコをやめることにした (j’ai décidé d’arrêter de fumer — ma propre volonté). Repère : arrangé/causé par les circonstances/issue naturelle (pas mon initiative) → ことになる ; je décide/choisis activement → ことにする (voir 〈ことにする〉). Remarque : quand les Japonais annoncent leurs propres décisions (mariage, démission), ils emploient souvent délibérément 「ことになる」 plutôt que 「ことにする」 — une expression indirecte modeste, qui atténue la volonté personnelle.

② 「〜ということになる」 = autrement dit, cela revient à (récapitulation). 「ということになる」 a un emploi récapitulatif courant, au sens de « (en convertissant ou en déduisant de ce qui précède,) cela revient à ~, autrement dit ~ » : 全員が反対なら、この案はボツということになる (si tout le monde s’y oppose, ce projet revient à être abandonné — récapitulation), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (s’il n’est pas le coupable, cela veut dire qu’il y en a un autre — déduction). On l’emploie pour tirer une conclusion nécessaire d’une prémisse (autrement dit, dans ce cas, cela revient à). Cela diffère légèrement du simple 「ことになる (être décidé)」 — 「ということになる」 penche vers la « récapitulation logique, la conversion. »

③ 「〜ことになっている」 = une règle, une coutume (une règle en vigueur). 「ことになっている」 (la forme en ている) signifie « (selon la règle, la coutume ou l’accord,) la règle actuelle est ~ », et désigne une règle, une coutume, un arrangement qui perdure : 会社では制服を着ることになっている (l’entreprise exige l’uniforme), ゴミは月曜に出すことになっている (la règle est de sortir les poubelles le lundi), 明日、彼と会うことになっている ((c’est convenu) je dois le rencontrer demain). Il diffère de 「ことになった (une décision ponctuelle)」 — 「ことになっている」 souligne que la règle ou l’arrangement est actuellement en vigueur. Pour « la règle est ~, la coutume est ~, il est convenu de ~ », employez 「ことになっている」.

🔄 Comparaison : ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている

FormeNuanceExemple
〜ことになるil est (naturellement) décidé que転勤することになった (il a été décidé que je serais muté)
〜ことにする(soi-même) déciderやめることにした (j’ai décidé d’arrêter)
〜ということになるautrement dit, cela revient à (récapitulation)中止ということになる (cela veut dire que c’est annulé)
〜ことになっているrègle, coutume, arrangement着ることになっている (il faut le porter)

Confusions fréquentes : 「〜ことになる」 = (non volontaire) être décidé/finir par être (l’acteur de la décision n’est pas moi, ou une issue naturelle) ; 「〜ことにする」 = (volontaire) décider soi-même (choix actif, voir 〈ことにする〉) ; 「〜ということになる」 = autrement dit, cela revient à (récapitulation logique, conversion) ; 「〜ことになっている」 = règle, coutume, arrangement (une règle ou un accord en vigueur). Pour « être décidé », ことになる ; pour « décider soi-même », ことにする ; pour le « autrement dit » récapitulatif, ということになる ; pour une règle ou une coutume, ことになっている.

💡 Comment s’en souvenir

Le cœur de 「〜ことになる・ことにする」 tient en un mot : なる (naturellement/par d’autres) contre する (activement) — trois points : ① 「ことになる」 = être décidé/finir par être (pas ma volonté : une mutation, un arrangement ; les Japonais l’emploient aussi pour annoncer leurs propres décisions, afin de paraître humbles) ; ② 「ことにする」 = décider soi-même (volonté personnelle : やめることにした, voir 〈ことにする〉) ; ③ deux extensions — 「ということになる」 = autrement dit, cela revient à (récapitulation logique), 「ことになっている」 = règle/coutume/arrangement (une règle en vigueur). Cet ensemble est au cœur de l’expression de la « décision » en japonais, la différence étant « qui ou quoi a décidé » : extérieur/naturel → なる, soi-même → する. Les Japonais aiment employer 「ことになりました」 pour annoncer modestement une nouvelle (結婚することになりました = je me marie), employant 「なる」 même pour leurs propres décisions afin d’adoucir la volonté personnelle — une humilité très japonaise.

❓ FAQ express

Q: 「ことになる」 et 「ことにする」 ne diffèrent que par 「なる/する」 — ont-ils le même sens ?

Non, ils sont de sens opposé — c’est la distinction centrale. 「〜ことにする」 = (par volonté personnelle) décider soi-même : l’acteur de la décision est « moi », un choix actif : 健康のために、お酒をやめることにした (pour ma santé, j’ai décidé d’arrêter de boire — ma propre volonté), 来年、留学することにしました (j’ai décidé d’étudier à l’étranger l’année prochaine). Il souligne « c’est une décision que j’ai prise activement. » 「〜ことになる」 = (sans volonté personnelle) il est décidé que, cela finit par être : l’acteur de la décision n’est pas moi (c’est l’entreprise, d’autres personnes, les circonstances, une règle), ou une issue naturelle : 来月、転勤することになった (je suis muté le mois prochain — c’est l’entreprise qui a décidé, pas ma volonté), 話し合った結果、延期することになった (après discussion, il a été décidé de reporter — tout le monde a décidé). Il souligne « (non pas ma décision unilatérale, mais) une issue causée par les circonstances ou une force extérieure. » Repère : je décide/choisis activement → ことにする ; arrangé, causé par les circonstances, issue naturelle → ことになる. Un emploi subtil mais important : quand les Japonais annoncent leurs propres décisions (mariage, démission, déménagement), ils emploient souvent délibérément 「ことになる」 plutôt que 「ことにする」 — par exemple, même s’ils ont eux-mêmes décidé de se marier, ils disent 「結婚することになりました (je me marie)」 plutôt que 「結婚することにしました」. C’est parce que 「ことになる」 présente la décision comme « les choses ont suivi leur cours et se sont mises en place naturellement », atténuant la volonté personnelle et paraissant humble et discret — une indirection que les Japonais apprécient. Donc, pour annoncer une bonne nouvelle ou une décision importante, 「ことになりました」 est plus approprié et plus élégant que 「ことにしました」.

Q: Quelle est la différence entre 「ということになる」 et 「ことになる」 ?

「ことになる」 signifie être décidé/finir par être, tandis que 「ということになる」, avec 「という」 ajouté, marque souvent la récapitulation, la conversion, « autrement dit ». 「〜ことになる」 = il est (naturellement) décidé que, cela se transforme en telle issue : 来月から新しい部署で働くことになった (à partir du mois prochain, je travaillerai dans un nouveau service — décidé). Il s’agit de « (une affaire) qui évolue vers/est décidée comme une certaine situation ». 「〜ということになる」 = autrement dit, cela revient à, cela donne : il déduit ou convertit ce qui précède en conclusion nécessaire — « (dans ce cas,) cela revient à ~ » : もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (si son histoire est vraie, cela veut dire que nous avons été dupés — déduction logique), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (trente mille yens au total, autrement dit dix mille par personne — conversion), この書類がないと、手続きできないということになる (sans ce document, cela revient à ne pas pouvoir faire la démarche — récapitulation). On l’emploie souvent pour tirer une conclusion d’une prémisse (autrement dit, dit autrement, cela revient à). Repère : pour dire « (une affaire) est décidée/se transforme en telle situation » → ことになる ; pour dire « (par déduction) autrement dit, cela revient à » → ということになる (récapitulation). Par exemple, 「私が担当することになった (il se trouve que c’est moi qui suis responsable)」 est « être décidé » (ことになる) ; 「彼が来ないなら、四人ということになる (s’il ne vient pas, cela fait quatre personnes)」 est une récapitulation/conversion (ということになる). En bref, 「ということになる」 ajoute une couche de déduction « récapitulation logique, autrement dit ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(Signer ce document revient à avoir accepté le contrat)

    • (A) わけにはいかない
    • (B) ことにする
    • (C) ということになる
    • (D) どころではない
  2. 「色々考えた結果、留学する___。」(Après y avoir beaucoup réfléchi, décider d’étudier à l’étranger) 自分の意志で決めた言い方は?

    • (A) ことにした
    • (B) ことになった
    • (C) ことだ
    • (D) ものだ
  3. 「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?

    • (A) にする exprime une issue naturelle
    • (B) Les deux sont exactement identiques
    • (C) になる exprime une décision active
    • (D) になる=la situation se produit naturellement (pas par sa propre volonté) ; にする=on prend activement la décision soi-même
  4. 「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?

    • (A) Il a décidé de lui-même de ne pas venir
    • (B) (La situation a fait qu’)il ne peut plus venir
    • (C) Il viendra sûrement
    • (D) On espère qu’il pourra venir
  5. 自分の意志で決めたことを表す文はどれか?

    • (A) 会議は中止ということになった。
    • (B) 転勤することになった。
    • (C) 今日からタバコをやめることにした。
    • (D) 雨で試合は延期ということになる。