« 〜nai to wa ienai・〜tomo ienai » : on ne peut pas dire que ce n’est pas 〜 / on ne peut guère dire 〜 (N2)

「リスクがないとは言えない」 — une double négation prudente : ce n’est pas rien, et pas tout à fait non plus.

「失敗する可能性も、ないとは言えない」 — la négation indirecte qui laisse la porte ouverte

En rendant compte de risques, on dit 「失敗する可能性も、ないとは言えない」 (on ne peut pas dire qu’il n’y ait pas de possibilité d’échec) — 「〜ないとは言えない・〜とも言えない」 sont des stratégies de négation indirectes, qui atténuent : 「ないとは言えない」 est une double négation qui admet en réalité prudemment une possibilité (= cela se pourrait) ; 「とも言えない」 signifie on ne peut pas trancher, on ne saurait dire. Ce guide présente ces deux négations indirectes et la façon de les distinguer de 「とは言えない (on ne peut pas dire que c’est)」 (comparez 〈とは言えない〉〈と言える〉).

L’essentiel : admettre prudemment une possibilité/ne pas pouvoir trancher

Les deux sont des expressions d’atténuation qui n’affirment pas catégoriquement et laissent de la marge :

Impression générale : « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ (= cela se pourrait)/on ne peut pas dire non plus que c’est ~ (on ne peut pas trancher) » — 「ないとは言えない」 est une double négation → qui admet indirectement une possibilité (= cela se pourrait, c’est possible) ; 「とも言えない」 est l’incapacité à parvenir à un jugement net, en restant dans la zone d’ambiguïté. Toutes deux sont des négations indirectes prudentes, qui laissent de la marge, courantes dans les énoncés formels et objectifs.

Construction

FormeSensExemple
〜ないとは言えないon ne peut pas dire que ce n’est pas ~ (= cela se pourrait)可能性がないとは言えない (on ne peut pas dire qu’il n’y ait aucune possibilité)
〜とも言えないon ne peut pas dire non plus que c’est ~ (on ne peut pas trancher)良いとも言えない (on ne peut pas non plus dire que c’est bien)
〜とも〜とも言えないon ne peut dire ni ~ ni ~良いとも悪いとも言えない (on ne peut dire ni que c’est bien ni que c’est mal)
〜ないとも限らないil n’est pas exclu que ~ (cela pourrait arriver)起こらないとも限らない (il n’est pas impossible que cela arrive)

「〜ないとは言えない」 = double négation (on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ = cela se pourrait) ; 「〜とも言えない」 = on ne peut pas trancher (on ne peut pas non plus dire que c’est ~). Souvent en paire 「〜とも〜とも言えない (on ne peut dire ni ~ ni ~)」. Le synonyme 「〜ないとも限らない」 = il n’est pas exclu que ~ (cela pourrait). Ce sont toutes des expressions indirectes, qui laissent de la marge.

Voir l’expression en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「ないとは言えない」 est une double négation, qui équivaut en réalité à ‘cela se pourrait/cela pourrait’. C’est la plus facile à embrouiller. 「〜ないとは言えない」 se décompose en « 〜ない (ne pas ~) + とは言えない (on ne peut pas dire) » = « on ne peut pas dire ‘ce n’est pas ~’ » = une double négation, qui revient à admettre indirectement « cela se pourrait ~, c’est possible » : 可能性がないとは言えない = « on ne peut pas dire ‘il n’y a pas de possibilité’ » = « (en réalité) cette possibilité existe » (simplement dit de façon indirecte). Donc, en voyant 「ないとは言えない」, ne vous embrouillez pas avec les deux 「ない」 — son vrai sens est « cela se pourrait, c’est possible ~ » (exprimé indirectement par une double négation, sans affirmation catégorique). Il correspond à « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~, il n’est pas exclu que ~, cela se pourrait ~. » Repère : retournez la double négation « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ » en positif, et cela donne « cela se pourrait/cela pourrait ~. »

② 「とは言えない」 (on ne peut pas dire que c’est) contre 「ないとは言えない」 (on ne peut pas dire que ce n’est pas) : un 「ない」 d’écart, sens opposé. Ces deux-là se confondent facilement. 「〜とは言えない」 = on ne peut pas dire que c’est ~, cela ne revient pas à ~ (négation indirecte) : 良いとは言えない (on ne peut pas dire que c’est bien = en réalité pas très bien, négation indirecte, voir 〈とは言えない〉). 「〜ないとは言えない」 = on ne peut pas dire que ce n’est pas ~, il n’est pas exclu que ~ (= cela se pourrait, affirmant indirectement une possibilité) : 良くないとは言えない (on ne peut pas dire que ce n’est pas bien = en réalité cela pourrait aller, admission indirecte). Différence : 「とは言えない」 est « (en réalité) pas ~ » (négation indirecte) ; 「ないとは言えない」 a un 「ない」 de plus qui en fait une double négation, « (en réalité) cela se pourrait ~ » (admission indirecte d’une possibilité). Repère : pour dire indirectement « en réalité pas très ~, cela ne revient pas à ~ » → とは言えない ; pour dire indirectement « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~, cela se pourrait ~ » → ないとは言えない. (Comparez l’emploi affirmatif de 〈と言える〉.)

③ 「とも言えない」 = on ne peut pas trancher, on ne saurait dire (ambigu). 「〜とも言えない」 signifie « on ne peut pas non plus conclure que c’est ~, on ne saurait dire que c’est ~ », employé quand on ne peut pas juger nettement, l’affaire se trouvant dans une zone d’ambiguïté : この案が良いとも言えない、悪いとも言えない (on ne peut pas dire que ce projet est bon, on ne peut pas dire qu’il est mauvais — impossible de trancher). Il s’emploie souvent en paire 「〜とも〜とも言えない」 (on ne peut dire ni ~ ni ~), ce qui signifie que l’on ne peut trancher ni dans un sens ni dans l’autre, coincé entre les deux : 成功だとも失敗だとも言えない (on ne peut dire ni que c’est un succès ni que c’est un échec). C’est une indirection qui réserve son jugement et atténue. Repère : pour exprimer « je ne peux pas juger nettement, je ne saurais dire ni l’un ni l’autre » → とも言えない (souvent en paire). Il diffère de 「ないとは言えない (admettre indirectement une possibilité)」 — 「とも言えない」 signifie « on ne peut pas parvenir à un jugement net. »

🔄 Comparaison : ないとは言えない/とは言えない/とも言えない/ないとも限らない

FormeNuanceExemple
〜ないとは言えないon ne peut pas dire que ce n’est pas ~ (= cela se pourrait, admet une possibilité)可能性がないとは言えない (on ne peut pas dire qu’il n’y ait aucune possibilité)
〜とは言えないon ne peut pas dire que c’est ~, cela ne revient pas à (négation indirecte)良いとは言えない (on ne peut pas dire que c’est bien)
〜とも言えないon ne peut pas non plus dire que c’est ~ (on ne peut pas trancher, ambigu)どちらとも言えない (je ne saurais dire ni l’un ni l’autre)
〜ないとも限らないil n’est pas exclu que ~, cela pourrait起こらないとも限らない (il n’est pas impossible que cela arrive)

Confusions fréquentes : 「〜ないとは言えない」 = on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ (double négation → admet indirectement « cela se pourrait ») ; 「〜とは言えない」 = on ne peut pas dire que c’est ~, cela ne revient pas à (négation indirecte, en réalité pas très ~, voir 〈とは言えない〉) ; 「〜とも言えない」 = on ne peut pas non plus dire que c’est ~ (on ne peut pas trancher, ambigu, souvent en paire 「〜とも〜とも言えない」) ; 「〜ないとも限らない」 = il n’est pas exclu que ~, cela pourrait (sans exclure une possibilité). Pour admettre indirectement une possibilité, ないとは言えない ; pour une négation indirecte, とは言えない ; pour l’incapacité à trancher, とも言えない.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜ないとは言えない・とも言えない」 sont toutes deux des stratégies de négation indirectes, qui laissent de la marge — trois points : ① 「ないとは言えない」 est une double négation → en réalité = ‘cela se pourrait/cela pourrait’ (可能性がないとは言えない = cette possibilité existe, admise indirectement ; ne vous embrouillez pas avec les deux ない) ; ② 「とも言えない」 = on ne peut pas trancher, on ne saurait dire (souvent en paire 「〜とも〜とも言えない」 = on ne peut dire ni ~ ni ~, coincé dans la zone d’ambiguïté) ; ③ le distinguer de 「とは言えない」 — とは言えない = on ne peut pas dire que c’est (négation indirecte « en réalité pas ~ »), ないとは言えない = on ne peut pas dire que ce n’est pas (admission indirecte « cela se pourrait ~ ») ; un 「ない」 d’écart, sens opposé. Cet ensemble est un savoir-faire japonais pour ne pas affirmer catégoriquement, en laissant prudemment de la marge, courant dans les énoncés formels et objectifs (évaluation des risques, textes universitaires). Comparez 〈とは言えない〉 (on ne peut pas dire que c’est) et 〈と言える〉 (on peut dire que c’est) pour comprendre toute la famille de 「言える/言えない」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: 「ないとは言えない」 est une double négation — son sens est-il affirmatif ou négatif ?

C’est une double négation → un affirmatif indirect (qui admet une possibilité), au sens de « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ = en réalité cela se pourrait, c’est possible. » Décomposons : 「〜ない」 (ne pas ~) + 「とは言えない」 (on ne peut pas dire) = « on ne peut pas dire ‘ce n’est pas ~’ », les deux négations s’annulant, ce qui revient à admettre indirectement « cela se pourrait ~, c’est possible ». L’essentiel est qu’elle emploie une double négation pour s’exprimer indirectement, sans affirmer catégoriquement. Par exemple :

En voyant 「ないとは言えない」, lisez donc simplement « cela se pourrait ~, c’est possible ~, il n’est pas exclu que ~ » et vous aurez raison. Sa fonction est d’admettre indirectement et prudemment une possibilité — plus réservée, moins catégorique qu’un « cela se pourrait ~ (かもしれない) » direct, courante dans les contextes formels, objectifs, qui demandent de la prudence (évaluation des risques, énoncés universitaires). On peut le rendre par « on ne peut pas dire que ce n’est pas ~, il n’est pas exclu que ~, on ne peut exclure ~. » Astuce : en rencontrant 「ないとは言えない」, retournez la double négation en positif (on ne peut pas dire que cela n’arrivera pas → cela pourrait arriver), et vous voyez qu’elle dit indirectement « en réalité cette possibilité existe ». (Comparez : 「とは言えない」 a un ない de moins — c’est la négation indirecte « on ne peut pas dire que c’est = en réalité pas ~ », de sens opposé, voir 〈とは言えない〉.)

Q: Quelle est la différence entre 「とも言えない」 et 「ないとは言えない」 ?

Toutes deux sont des négations indirectes, mais diffèrent par la direction et la fonction. 「〜ないとは言えない」 = on ne peut pas dire que ce n’est pas ~ (double négation → admet indirectement une possibilité) : elle admet en réalité indirectement « cela se pourrait ~, c’est possible » : 失敗する可能性もないとは言えない (on ne peut pas dire qu’il n’y ait pas de possibilité d’échec = l’échec est possible). Elle penche vers le fait d’admettre (prudemment) qu’une possibilité existe. 「〜とも言えない」 = on ne peut pas non plus dire que c’est ~ (on ne peut pas trancher nettement, ambigu) : elle signifie qu’on ne peut parvenir à un jugement net, l’affaire se trouvant dans une zone floue, ni d’un côté ni de l’autre : この結果は成功とも失敗とも言えない (ce résultat ne peut être appelé ni un succès ni un échec — impossible de trancher), 正しいとも言えない (on ne peut pas non plus dire que c’est juste — impossible d’affirmer). Elle penche vers le jugement réservé, l’impossibilité de catégoriser nettement. Différence : 「ないとは言えない」 signifie « (en réalité) cela se pourrait/cela pourrait » (admettre une possibilité) ; 「とも言えない」 signifie « (je) ne peux pas trancher, je ne saurais dire » (réserver son jugement). Repère : pour admettre indirectement une possibilité (cela se pourrait, on ne peut l’exclure) → ないとは言えない ; pour exprimer l’incapacité à juger nettement, ne pouvoir dire ni l’un ni l’autre (surtout la paire 「〜とも〜とも言えない」) → とも言えない. Par exemple, 「危険がないとは言えない (on ne peut pas dire qu’il n’y ait pas de danger = le danger est possible)」 admet une possibilité (ないとは言えない) ; 「良いとも悪いとも言えない (on ne peut dire ni que c’est bien ni que c’est mal)」 exprime l’incapacité à trancher (とも言えない). Toutes deux sont prudentes et indirectes, mais l’une admet une possibilité, l’autre réserve son jugement.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「その計画にリスクが___。慎重に進めよう。」(on ne peut pas dire qu’il n’y ait pas de risque)

    • (A) ないとは言えない
    • (B) あるはずがない
    • (C) どころではない
    • (D) っこない
  2. Que signifie 「正しくないとは言えない」 ?

    • (A) Complètement faux
    • (B) On ne peut pas dire que c’est incorrect (= cela a une part de vrai, une affirmation nuancée)
    • (C) Absolument correct
    • (D) On ne sait pas si c’est juste ou faux
  3. Que signifie 「一概に悪いとも言えない」 ?

    • (A) C’est absolument bien
    • (B) C’est sûrement mauvais
    • (C) On ne peut pas non plus simplement dire que c’est mauvais (avec réserve)
    • (D) Peu importe que ce soit bien ou mal
  4. Quelle est la logique de 「ないとは言えない」 ?

    • (A) Forte négation
    • (B) Simple négation
    • (C) Forte affirmation
    • (D) Double négation = une affirmation partielle et nuancée
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) 効果がないとは言えない。
    • (B) 効果があるとは言えないない(redondance)。
    • (C) ないとは言えない行く。
    • (D) とも言えないだ高い。