« 〜tsumori de・〜kimochi de » : dans l’état d’esprit de 〜 (faire quelque chose) (N2)
「新人になったつもりで」「死んだつもりで頑張る」 — agir comme si l’on était dans tel état ou tel rôle, sans que ce soit une véritable intention.
「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 — s’imaginer dans un certain état, puis agir
Pour repartir de zéro, on dit 「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 (en jouant le tout pour le tout, je tente ma chance une fois de plus) — 「〜つもりで・〜気持ちで」 = dans l’état d’esprit de ~ (faire quelque chose), en s’imaginant dans un certain état ou rôle et en agissant dans cet esprit. Cela diffère du 「つもりだ」 qui signifie « avoir l’intention de ». Ce guide présente l’emploi de 「つもりで」 comme état d’esprit, l’emploi imaginaire de 「たつもりで (comme si c’était déjà fait)」, et le distingue de 「つもりだ (avoir l’intention de)」.
L’essentiel : s’imaginer dans un état, agir dans cet état d’esprit
「〜つもりで/気持ちで」 signifie « dans l’état d’esprit de ~, en se considérant comme ~ (et en faisant quelque chose) » :
- nom の + つもりで = dans l’état d’esprit de ~, comme si l’on était ~ : プロのつもりで演奏する (jouer comme un professionnel), 新人のつもりで一から学ぶ (apprendre à partir de zéro comme un débutant).
- verbe à la forme en た + つもりで = comme si l’on avait déjà ~ (en imaginant que c’est fait) : 買ったつもりで、そのお金を貯金する (comme si vous l’aviez acheté, mettez cet argent de côté).
- nom の + 気持ちで = avec le sentiment de ~ : 感謝の気持ちで接する (traiter avec un sentiment de gratitude).
Sensation : « dans l’état d’esprit de ~/comme si ~, le faire » — le cœur de la tournure est de se placer dans un état, un rôle ou une situation imaginée et d’agir dans cet esprit. C’est une « mise en condition mentale pour agir », et non un fait réel.
Construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + の + つもりで | dans l’état d’esprit de ~, comme si l’on était ~ | プロのつもりで |
| verbe à la forme en た + つもりで | comme si l’on avait déjà ~ (en imaginant) | 行ったつもりで |
| nom + の + 気持ちで | avec le sentiment de ~ | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりで + action | agir dans l’état d’esprit de ~ | 若いつもりで動く |
「〜つもりで」 se place après un nom + の (état d’esprit ou rôle) ou un verbe à la forme en た (imaginer que c’est fait). 「〜気持ちで」 se place après un nom + の (sentiment), avec un sens proche. Il est suivi d’une action, au sens de « agir dans cet état d’esprit ou avec ce sentiment ». C’est une mise en condition mentale pour agir.
Exemples d’emploi
- 初心に返って、新人のつもりで頑張ります。(Je reviens aux fondamentaux et je vais travailler dur comme si j’étais un débutant.)
- だまされたつもりで、一度試してみて。(Faites comme si vous vous laissiez berner, et essayez au moins une fois.)
- 旅行に行ったつもりで、貯金することにした。(J’ai décidé d’économiser comme si j’étais parti en voyage.)
- お客様を家族のような気持ちでもてなす。(Accueillir les clients avec le sentiment qu’ils font partie de la famille.)
- 負けるつもりでは、試合に出ない。(On ne participe pas à un match avec l’état d’esprit de perdre.)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① 「つもりで」 (agir dans un certain état d’esprit) et 「つもりだ」 (avoir l’intention de) : la différence tient à la terminaison. Les deux contiennent 「つもり」 mais ont des sens différents. 「〜つもりで」 = dans l’état d’esprit de ~, comme si ~ (faire quelque chose) : suivi d’une action, au sens de « le faire dans cet état d’esprit ou avec ce sentiment » : プロのつもりで練習する (s’entraîner comme un professionnel — se placer dans l’état de « pro » pour s’entraîner). 「〜つもりだ」 = avoir l’intention de ~, compter ~ : exprime une intention, un projet futur : 明日、練習するつもりだ (j’ai l’intention de m’entraîner demain — une intention). Différence : 「つもりで」 signifie « le faire dans l’état d’esprit de ~ (une mise en condition mentale) » et est suivi d’une action ; 「つもりだ」 signifie « avoir l’intention de ~ (une intention) » et sert de prédicat. Test : pour dire « le faire dans l’état d’esprit de ~/comme si ~ », employez つもりで (+ action) ; pour dire « avoir l’intention de ~, compter ~ », employez つもりだ. Ne confondez pas 「プロのつもりで練習する (s’entraîner comme un professionnel)」 avec 「プロになるつもりだ (avoir l’intention de devenir professionnel).」
② 「〜たつもりで」 = comme si l’on avait déjà ~ (en imaginant que c’est fait). 「verbe à la forme en た + つもりで」 est un emploi très pratique = « comme si l’on avait déjà fait ~ (alors que ce n’est pas le cas), en agissant sur la base de cette fiction », souvent pour se retenir ou changer d’avis : 買ったつもりで貯金する (comme si vous l’aviez acheté, mettez l’argent de côté — faire semblant d’avoir acheté pour résister à la dépense), 旅行に行ったつもりで、お金を寄付した (comme si j’étais parti en voyage, j’ai fait don de l’argent), だまされたつもりでやってみて (faites comme si vous vous laissiez berner, essayez — mettez vos doutes de côté et essayez). Cela signifie « (vous n’avez pas réellement ~, mais) imaginez simplement que vous avez déjà ~, et ensuite… », et sert souvent à se convaincre ou à convaincre quelqu’un de lâcher prise, de changer d’avis, de réfréner un désir. Ce 「たつもりで」 est très pratique au quotidien ; en particulier, 「だまされたつもりで (comme si vous étiez berné) essayez」 est une formule courante pour inciter quelqu’un à tenter le coup.
③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」 : tous deux signifient « avec le sentiment ou l’état d’esprit de ~ ». 「〜気持ちで」 et 「〜つもりで」 sont proches, tous deux « avec le sentiment ou dans l’état d’esprit de ~ (le faire) », le plus souvent interchangeables. Nuance subtile : 「気持ちで」 penche vers le « sentiment, l’émotion » (感謝の気持ちで = avec un sentiment de gratitude, 祈るような気持ちで = avec un sentiment proche de la prière) ; 「つもりで」 penche vers « se considérer dans le rôle ou l’état de ~ » ou vers « imaginer » (プロのつもりで = se considérer comme un professionnel, 買ったつもりで = imaginer qu’on a acheté). Pour souligner l’émotion, le sentiment, employez donc 「気持ちで」 ; pour souligner la mise en situation d’un rôle ou l’imagination, 「つもりで」 ; mais dans bien des cas ils sont interchangeables (新人のつもりで/新人の気持ちで頑張る = travailler dur dans l’état d’esprit d’un débutant). Pour exprimer idiomatiquement « agir avec le sentiment ou l’état d’esprit de ~ », les deux sont utiles.
🔄 Comparaison : つもりで/気持ちで/つもりだ/たつもり(だ)
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜つもりで | dans l’état d’esprit de ~, comme si ~ (faire) | プロのつもりで |
| 〜気持ちで | avec le sentiment de ~ (faire) | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりだ | avoir l’intention de ~, compter ~ | 行くつもりだ |
| 〜たつもり(だ) | croire avoir fait (sans l’avoir vraiment fait) | やったつもり |
Confusions fréquentes : 「〜つもりで」 = dans l’état d’esprit de ~, comme si ~ (faire quelque chose) (se placer dans un état ou imaginer, suivi d’une action) ; 「〜気持ちで」 = avec le sentiment de ~ (penche vers l’émotion, ≈ つもりで) ; 「〜つもりだ」 = avoir l’intention de ~, compter ~ (un projet ou une intention future, en prédicat) ; 「〜たつもり(だ)」 = croire avoir fait (croire qu’on l’a fait alors que ce n’est pas vraiment le cas, やったつもりだった = je croyais l’avoir fait). Pour agir dans un état d’esprit, employez つもりで ; pour un sentiment, 気持ちで ; pour avoir l’intention, つもりだ ; pour « croire avoir fait », たつもり.
💡 Comment s’en souvenir
「〜つもりで・気持ちで」 = dans l’état d’esprit ou avec le sentiment de ~ (faire quelque chose), en se plaçant dans un état, un rôle, ou en imaginant — trois points : ① 「つもりで」 et 「つもりだ」 — つもりで + action = le faire dans l’état d’esprit de ~ (プロのつもりで練習), つもりだ = avoir l’intention de (練習するつもりだ), la différence tenant à la terminaison ; ② 「〜たつもりで」 = comme si l’on avait déjà ~ (en imaginant) — très pratique, souvent pour se retenir ou changer d’avis (買ったつもりで貯金 = comme si vous l’aviez acheté, mettez l’argent de côté ; だまされたつもりで試す = comme si vous étiez berné, essayez simplement) ; ③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」 — 気持ちで penche vers l’émotion (感謝の気持ちで), つもりで vers la mise en situation d’un rôle ou l’imagination. Cet ensemble est une « mise en condition mentale pour agir » — pour se motiver à « le faire avec la détermination ou l’état d’esprit de ~ », 「〜つもりで」 est puissant (死んだつもりで = en jouant le tout pour le tout).
❓ Questions fréquentes
Q : 「つもりで」 et 「つもりだ」 contiennent tous deux 「つもり」 — ont-ils le même sens ?
Non — la différence tient à 「で」 et 「だ」 et à ce qui suit. 「〜つもりで」 = dans l’état d’esprit de ~, comme si ~ (faire quelque chose) : 「つもり」 est suivi de 「で」, puis d’une action, au sens de « faire quelque chose dans cet état d’esprit, avec ce sentiment ou en faisant semblant » — une « mise en condition mentale pour agir » : プロのつもりで演奏する (jouer dans l’état d’esprit d’un professionnel), 若いつもりで運動する (faire du sport comme si l’on était encore jeune), 買ったつもりで貯金する (comme si vous l’aviez acheté, mettre l’argent de côté). L’accent est sur « dans l’état d’esprit de ~/comme si ~, puis faire (l’action qui suit). » 「〜つもりだ」 = avoir l’intention de ~, compter ~ : 「つもり」 est suivi de 「だ/です」 en prédicat et exprime une intention, un projet futur : 来年、留学するつもりだ (j’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’an prochain), 彼に謝るつもりだ (j’ai l’intention de m’excuser auprès de lui). L’accent est sur « avoir l’intention de faire ~ (intention). » Test : 「つもりで」 + action = le faire dans l’état d’esprit de ~ (mise en condition mentale) ; 「つもりだ」 = avoir l’intention de ~ (intention, projet). Par exemple, 「プロのつもりで頑張る (travailler dur dans l’état d’esprit d’un professionnel — état d’esprit)」 emploie つもりで ; 「プロになるつもりだ (avoir l’intention de devenir professionnel — intention)」 emploie つもりだ. L’un signifie « (dans un état d’esprit) le faire », l’autre « avoir l’intention de le faire » — ne les confondez pas. Il existe aussi 「〜たつもり(だ)」 = « croire avoir fait (sans l’avoir vraiment fait) » (やったつもりだったが、ミスがあった = je croyais avoir bien fait, mais il y avait une erreur), un autre emploi encore.
Q : Que signifie 「〜たつもりで」 ? Comment comprendre 「買ったつもりで貯金する」 ?
「〜たつもりで」 = « comme si l’on avait déjà ~ (alors que ce n’est pas le cas), puis… », un emploi très pratique d’imagination et de changement d’avis. Il combine la « forme en た du verbe » (qui marque l’accompli) + 「つもりで」 (comme si, en imaginant), au sens de « (vous n’avez pas réellement fait ~, mais) imaginez simplement que vous avez déjà ~, et ensuite (faites ce qui suit) », souvent employé pour réfréner un désir, se changer les idées, se convaincre ou convaincre les autres. Prenons 「買ったつもりで貯金する」 : littéralement « comme si vous l’aviez acheté, (puis) mettre de l’argent de côté » — c’est-à-dire « (vous n’avez pas réellement acheté ce que vous vouliez, mais) imaginez que vous l’avez déjà acheté, que l’argent est déjà dépensé, puis mettez cet argent de côté. » C’est une astuce psychologique pour réfréner l’envie d’acheter : on se persuade que « l’argent est de toute façon dépensé », ce qui permet de résister à l’achat et d’épargner. Exemples similaires :
- 旅行に行ったつもりで、その費用を貯金した (comme si j’étais parti en voyage, j’ai épargné le coût — je ne suis pas parti, mais j’ai imaginé que si, et j’ai mis l’argent de côté)
- 一杯飲んだつもりで、募金した (comme si j’avais pris un verre, j’ai fait un don — j’ai économisé le prix du verre et je l’ai donné)
- だまされたつもりで、一度やってみて (faites comme si vous vous laissiez berner, essayez une fois — mettez vos doutes de côté et tentez)
Le dernier, 「だまされたつもりで」, est très courant — une formule pour inciter quelqu’un à essayer : « (même si vous vous faites avoir, ce n’est pas grave,) imaginez simplement que vous vous laissez berner une fois et essayez » — employée pour persuader quelqu’un de mettre ses doutes de côté et d’essayer. Le cœur de 「〜たつもりで」 est donc « imaginer qu’on a déjà ~ (alors que non), pour changer d’avis, se retenir ou convaincre », une expression très pratique, pleine de sagesse du quotidien.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「新人になった___、一から勉強し直す。」(dans l’état d’esprit d’un débutant)
- (A) つもりで
- (B) ところで
- (C) ばかりで
- (D) どころで
「旅行___つもりで来てください。」(comme s’il s’agissait d’un voyage)
- (A) で
- (B) を
- (C) が
- (D) の
Que signifie 「死んだつもりで頑張る」 ?
- (A) Mourir vraiment
- (B) Travailler dur en jouant le tout pour le tout
- (C) Ne pas essayer
- (D) Vouloir se reposer
Quelle est la différence entre 「つもりで」 et 「つもりだ」 ?
- (A) つもりで = intention en fin de phrase
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) つもりで = faire quelque chose dans un certain état d’esprit (suivi d’une action) ; つもりだ = « avoir l’intention de » en fin de phrase
- (D) つもりだ = suivi d’une action
Quelle construction est correcte ?
- (A) プロになるつもりで練習する。
- (B) 旅行つもりで(un nom prend の)。
- (C) 死ぬだつもりで。
- (D) 遊びをつもりで。