« 〜wo kawakiri ni » : à commencer par 〜 (puis une série qui se déploie) (N2)
「東京を皮切りに全国ツアーが始まった」 — un premier événement qui déclenche une série en chaîne.
「東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった」 — le premier coup de feu, puis la réaction en chaîne
Dans les actualités de concerts, on lit souvent : 「東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった」 (à commencer par le concert de Tokyo, une tournée nationale a démarré) — 「〜を皮切りに」 = à commencer par ~, avec ~ comme coup d’envoi, au sens de « en prenant un événement comme point de départ, une série de choses semblables se déroulent ensuite l’une après l’autre ». Elle s’emploie surtout pour le point de départ d’une série d’activités ou de développements, avec l’élan de « ce qui se déploie sans s’arrêter ». Ce guide présente son emploi et la façon de la distinguer de 「をはじめ」「を機に」.
L’essentiel : ~ comme coup d’envoi, puis un déploiement en série
「nom + を皮切りに(して)」 signifie « en prenant ~ comme point de départ, comme premier élément, une série de choses semblables s’enchaînent ensuite » :
- 東京を皮切りに、全国十都市で公演する (à commencer par Tokyo, donner des représentations dans dix villes du pays).
- 彼の告発を皮切りに、次々と証言が出てきた (à commencer par sa dénonciation, des témoignages ont surgi les uns après les autres).
「皮切り」 signifie à l’origine « la première aiguille (de moxibustion) », d’où le sens étendu de « le début, le coup d’envoi ».
Sensation : « à commencer par ~, le coup d’envoi » — le cœur de la tournure est que « tel événement est le premier d’une série d’événements semblables, qui se déroulent ensuite l’un après l’autre. » La proposition principale décrit le plus souvent une série de choses qui arrivent « à la file, les unes après les autres » (une tournée, des ouvertures de magasins, des manifestations, des annonces), avec l’élan de « ce qui se déploie à partir de là, sans s’arrêter », surtout pour une expansion positive ou neutre.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + を皮切りに | à commencer par ~ | 開幕戦を皮切りに |
| nom + を皮切りにして | à commencer par ~ (même sens) | 一号店を皮切りにして |
| nom + を皮切りとして | à commencer par ~ (écrit) | 東京を皮切りとして |
「〜を皮切りに」 se place après un nom (l’événement « premier, point de départ »), suivi d’une série de choses semblables qui s’enchaînent. 「を皮切りにして/を皮切りとして」 sont des variantes de même sens. Elle souligne que « c’est le coup d’envoi d’une série qui se poursuit ensuite », une expression écrite et narrative.
La tournure en contexte
- 一号店の開店を皮切りに、チェーンは全国に広がった。(À commencer par l’ouverture du premier magasin, la chaîne s’est étendue à tout le pays.)
- 彼女のデビューを皮切りに、次々とスターが誕生した。(À commencer par ses débuts, des stars sont nées les unes après les autres.)
- 一人の内部告発を皮切りに、不正が次々と明るみに出た。(À commencer par la dénonciation d’une seule personne, les fraudes ont été révélées les unes après les autres.)
- 大阪公演を皮切りに、ツアーは半年間続いた。(À commencer par le concert d’Osaka, la tournée a duré six mois.)
- 値上げは、電気料金を皮切りに、各分野へ広がった。(Les hausses de prix, à commencer par l’électricité, se sont étendues à tous les secteurs.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Ce qui suit doit être « une série de choses qui s’enchaînent », pas un événement isolé. Le cœur de 「を皮切りに」 est « c’est le coup d’envoi d’une série d’événements semblables, qui se déroulent ensuite à la suite. » La proposition principale doit donc décrire une série de choses qui arrivent « à la file, les unes après les autres » — 全国ツアー (représentation après représentation), 次々と証言 (des témoignages les uns après les autres), 各地に拡大 (s’étendre partout). Elle met en avant l’élan de « à partir de ce point de départ, s’étendre et se développer sans cesse. » Si ce qui suit n’est qu’un événement unique et isolé (sans « déploiement en série »), 「を皮切りに」 ne convient pas. Test : ce qui suit est-il « (à partir de ce début,) une série de choses qui s’enchaînent » ? Oui → を皮切りに convient (東京を皮切りに全国ツアー = à commencer par Tokyo, représentation après représentation).
② 「皮切り」 = le premier, le début, avec l’idée de « coup d’envoi d’une série ». Le mot 「皮切り(かわきり)」 signifie lui-même « le début, le tout premier, le premier élément » (à l’origine la première aiguille de moxibustion). 「を皮切りに」 souligne donc « tel événement est le « premier », le point de départ d’une série », avec l’élan de « donner le coup d’envoi, puis la réaction en chaîne ». Elle diffère d’un simple 「最初に (d’abord)」 — 「を皮切りに」 n’est pas seulement « le premier », elle suggère aussi que « une série de choses semblables va se dérouler ensuite à la suite. » Elle sert donc surtout à décrire le point de départ d’une série d’activités, de développements, d’événements (une tournée, des ouvertures de magasins, une vague de manifestations, une réaction en chaîne), avec une tension narrative.
③ Surtout pour un « déploiement » positif ou neutre, avec de l’élan. 「を皮切りに」 s’emploie généralement pour une expansion ou un développement positif ou neutre — une série de représentations, d’ouvertures de magasins, de réussites, d’événements, d’annonces, avec l’élan positif de « ce qui se déploie avec vigueur, sans s’arrêter » : デビューを皮切りに、活躍が続く (à commencer par ses débuts, les succès s’enchaînent). Mais elle peut aussi décrire une chaîne d’événements successifs (neutres ou négatifs) : 一つの事件を皮切りに、次々と問題が噴出した (à commencer par un incident, les problèmes ont éclaté les uns après les autres). Le point commun est l’idée de « à partir de là, une série se déroule à la suite. » Test : pour décrire « avec ~ comme coup d’envoi, puis une série de choses semblables qui se déploient à la suite » (avec de l’élan) → を皮切りに. Elle a plus de tension narrative, celle d’« une série qui se déploie », que 「〜から始まって」.
🔄 Comparaison : を皮切りに/をはじめ/を機に/から始まって
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を皮切りに | à commencer par ~ (une série se déploie ensuite) | 東京を皮切りに |
| 〜をはじめ | à commencer par ~, ~ etc. (cite un représentant) | 社長をはじめ |
| 〜を機に/をきっかけに | à l’occasion de ~ (un tournant, un déclencheur) | 転職を機に |
| 〜から始まって | en partant de ~ | 挨拶から始まって |
Confusions fréquentes : 「〜を皮切りに」 = à commencer par ~ (souligne que « c’est le coup d’envoi d’une série d’événements semblables qui se déploient ensuite à la suite », avec de l’élan) ; 「〜をはじめ」 = à commencer par ~, ~ etc. (cite un représentant d’un groupe, 社長をはじめ全員 = tout le monde, à commencer par le président, une énumération et non un « déploiement ») ; 「〜を機に/をきっかけに」 = à l’occasion de ~ (~ est un tournant ou un déclencheur, un changement se produit, sans idée de « série ») ; 「〜から始まって」 = en partant de ~ (simplement un point de départ). Pour dire « avec ~ comme coup d’envoi, une série qui se déploie à la suite », employez を皮切りに ; pour citer un représentant, をはじめ ; pour un déclencheur, を機に.
💡 Comment s’en souvenir
「〜を皮切りに」 = à commencer par ~, le coup d’envoi — trois points : ① ce qui suit doit être « une série qui se déploie à la suite » — pas un événement unique, mais « à partir de ce début, l’un après l’autre » (東京を皮切りに全国ツアー = à commencer par Tokyo, représentation après représentation) ; ② 「皮切り」 = le premier, le début, avec l’idée de « coup d’envoi d’une série » et l’élan de « déclencher une réaction en chaîne » ; ③ surtout pour un déploiement vigoureux, positif ou neutre (une tournée, des ouvertures de magasins, un succès), mais aussi pour une chaîne d’événements successifs. En comparant avec les formes voisines : pour « citer un représentant », 〈をはじめ〉 ; pour « à l’occasion de ~ », 「を機に」 ; pour « en partant de ~ », 「から始まって」. Cette structure convient pour raconter le point de départ d’une série d’activités ou d’événements, avec plus de tension, celle de « ce qui se déploie sans s’arrêter », que le simple 「〜から始まった」.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「を皮切りに」 et 「をはじめ」 évoquent tous deux « avec ~ en tête (début/tête) » — comment les distinguer ?
La différence est celle entre « un déploiement à la suite dans le temps » et « l’énumération d’un représentant ». 「〜を皮切りに」 = à commencer par ~ (dans le temps, une série de choses semblables se déploie ensuite à la suite) : souligne que « tel événement est le « coup d’envoi » d’une série, et que, à partir de lui, les événements se déploient et se produisent l’un après l’autre », avec une succession dans le temps et l’élan de « s’étendre sans cesse » : 東京公演を皮切りに、全国ツアーが行われた (à commencer par le concert de Tokyo, la tournée s’est déroulée dans tout le pays — un déploiement dans le temps, représentation après représentation), 一号店を皮切りに、次々と店舗が増えた (à commencer par le premier magasin, les magasins se sont multipliés les uns après les autres). L’accent est sur « à partir de là, une série d’événements (successifs dans le temps) se déploie. » 「〜をはじめ(として)」 = à commencer par ~, ~ etc. (énumération, citation d’un représentant d’un groupe) : souligne que « ~ est le représentant/le premier de ce groupe, et qu’il y en a d’autres du même genre », une énumération, une illustration qui n’insiste ni sur la succession dans le temps ni sur le « déploiement à la suite » : 社長をはじめ、全社員が参加した (tous les employés ont participé, à commencer par le président — on cite le « président » comme représentant, les autres aussi), 東京をはじめ、大阪や名古屋でも販売 (en vente à Tokyo, Osaka, Nagoya, etc. — on cite des villes représentatives). L’accent est sur « citer un représentant, en sous-entendant d’autres du même genre. » Test : pour dire « avec ~ comme coup d’envoi, puis (dans le temps) une série qui se déploie à la suite » → を皮切りに (souligne le processus de déploiement) ; pour dire « avec ~ comme représentant/premier, et d’autres aussi » → をはじめ (souligne la citation d’un représentant). Par exemple, 「開幕戦を皮切りに、リーグ戦が続く (à commencer par le match d’ouverture, une série de matchs de championnat — déploiement dans le temps)」 emploie を皮切りに ; 「日本をはじめ、アジア各国で人気 (populaire au Japon et dans d’autres pays d’Asie — citation d’un représentant)」 emploie をはじめ.
Q : 「を皮切りに」 exige-t-il toujours une série ensuite ? Peut-il se construire avec un seul événement ?
Ce qui suit doit être « une série qui se déploie à la suite », pas un seul événement isolé — c’est la restriction essentielle de 「を皮切りに」. Elle signifie « avec ~ comme point de départ (coup d’envoi), une série de choses semblables se produisent ensuite à la suite », si bien que la proposition principale doit porter l’idée de « à la suite, sans cesse, l’une après l’autre, en s’étendant », pour mettre en avant « une série qui se déploie à partir de ce début » : ○ 東京を皮切りに、全国二十都市を回った (à commencer par Tokyo, il a fait la tournée de vingt villes du pays — une série de représentations ensuite), ○ 最初の抗議を皮切りに、デモが各地に広がった (à commencer par la première protestation, les manifestations se sont étendues partout — une propagation successive). Ces propositions principales décrivent toutes « une série qui se déploie à la suite ». À l’inverse, si ce qui suit n’est qu’un événement unique, isolé, sans suite, 「を皮切りに」 ne convient pas : × 東京を皮切りに、公演した (il a seulement donné le concert de Tokyo, sans suite — peu naturel, faute de « déploiement à la suite »). Dans ce cas, employez 「〜から始まって」 ou un simple 「まず〜」. Le test : ce qui suit est-il « à partir de ce début, une série de choses qui se déploient à la suite » ? Oui → を皮切りに convient ; un seul événement → elle ne convient pas. C’est par nature une structure pour décrire « une série qui se déploie », et sans cette suite en « déploiement à la suite », elle ne tient pas. Suites habituelles : 全国ツアー (une tournée), 次々と (les uns après les autres), 各地に広がる (s’étendre partout), 続々と (à la file), 〜を重ねる (répéter), qui portent toutes l’élan du « successif, continu ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「大阪___、各都市でイベントが開催される。」(à commencer par Osaka, un déploiement à la suite)
- (A) について
- (B) を皮切りに
- (C) にとって
- (D) によって
Quelle est la caractéristique de la seconde proposition de 「を皮切りに」 ?
- (A) un ordre
- (B) un état unique et statique
- (C) une opposition
- (D) un développement successif, continu et en expansion (une chaîne d’événements)
Que signifie 「東京を皮切りに全国ツアー」 ?
- (A) À commencer par Tokyo, une tournée nationale se déploie
- (B) Seulement à Tokyo
- (C) Éviter Tokyo
- (D) Tokyo est la dernière étape
Quelle est la différence entre 「を皮切りに」 et 「をはじめ」 ?
- (A) を皮切りに = citer un exemple représentatif
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) を皮切りに = un point de départ + une chaîne de développements ; をはじめ = citer un exemple représentatif
- (D) をはじめ = une chaîne de développements
Quel emploi est correct ?
- (A) 初日を皮切りをして。
- (B) 初日を皮切りにのに。
- (C) 初日が皮切りる。
- (D) 初日を皮切りに連日満員だ。