« 〜wo ki ni suru・〜wo ki ni kakeru » : se préoccuper de (s’inquiéter) ou se soucier de (quelqu’un) (N2)
「人の評価を気にする」et「私を気にかけてくれる」 — se tracasser pour quelque chose ou veiller sur quelqu’un.
「気にしないで」 et 「気にかけてくれてありがとう」 — se préoccuper ou se soucier, un mot d’écart
Pour réconforter quelqu’un, on dit 「気にしないで」 (ne vous en préoccupez pas) ; pour remercier, on dit 「いつも気にかけてくれてありがとう」 (merci de toujours penser à moi) — 「〜を気にする・〜を気にかける」 ne diffèrent que par 「かける」, mais la nuance n’est pas la même : 「気にする」 = se préoccuper de, être gêné par (se tracasser soi-même pour quelque chose) ; 「気にかける」 = se soucier de, veiller sur (garder quelqu’un à l’esprit). Ce guide présente la différence entre ces deux expressions et les distingue de 「気になる (préoccuper/intriguer)」 (voir aussi 〈気に入る/気になる〉).
L’essentiel : 気にする = se tracasser soi-même, 気にかける = se soucier des autres
Ces deux expressions ne diffèrent que par 「かける」 mais vont dans des directions différentes :
- 〜を気にする = se préoccuper de, être gêné par (se tracasser soi-même pour quelque chose, souvent de façon négative) : 人の目を気にする (se soucier du regard des autres), 失敗を気にする (être tracassé par un échec). C’est « se tourmenter, ne pas parvenir à lâcher quelque chose ».
- 〜を気にかける = se soucier de, veiller sur (garder quelqu’un à l’esprit, de façon positive) : いつも私を気にかけてくれる (toujours se soucier de moi), 子供の将来を気にかける (se soucier de l’avenir d’un enfant). C’est « garder à l’esprit, se soucier de (autrui), » avec de la chaleur.
Sensation : « se préoccuper de (気にする)/se soucier de (気にかける) » — 「気にする」, c’est s’inquiéter ou se préoccuper soi-même de quelque chose (le plus souvent négatif, un tourment personnel) ; 「気にかける」, c’est garder à l’esprit, se soucier de (le plus souvent autrui) (positif, une attention chaleureuse). Un seul 「かける」 d’écart : l’un tourmente soi-même, l’autre veille sur autrui.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + を気にする | se préoccuper de, être gêné par (se tracasser) | 評価を気にする (s’inquiéter de l’évaluation) |
| 気にしないで | ne vous en préoccupez pas, ce n’est pas grave | 気にしないで |
| nom + を気にかける | se soucier de, veiller sur (garder à l’esprit) | 部下を気にかける (veiller sur ses subordonnés) |
| 〜を気にかけてくれる | (quelqu’un) se soucie de (moi) | 気にかけてくれる (on pense à moi) |
「〜を気にする」 = se préoccuper soi-même de quelque chose (souvent avec la forme négative 「気にしないで = ne vous en préoccupez pas」) ; 「〜を気にかける」 = garder à l’esprit, se soucier de (surtout de la sollicitude envers autrui, souvent avec 「〜てくれる」 pour l’attention de quelqu’un). Les deux se placent après un nom (l’objet de la préoccupation ou de l’attention).
La tournure en contexte
- 彼はいつも人の評価を気にしている。(Il se préoccupe toujours de l’opinion des autres.) — se préoccuper
- 小さなミスなんて、気にしないでください。(Une petite erreur, ne vous en préoccupez pas.) — ne vous en préoccupez pas
- 祖母はいつも私の体調を気にかけてくれる。(Ma grand-mère s’inquiète toujours de ma santé.) — se soucier de
- 上司が部下一人一人を気にかける。(Le chef veille sur chacun de ses subordonnés.) — se soucier de
- 見た目を気にしすぎるのは、よくない。(Se préoccuper trop de son apparence n’est pas bon.) — se préoccuper
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① 「気にする」 = se tracasser soi-même, 「気にかける」 = se soucier des autres. C’est la différence essentielle. Un seul 「かける」 d’écart, des directions différentes. 「〜を気にする」 = se préoccuper de, être gêné par (se tourmenter pour quelque chose, ne pas parvenir à lâcher) : le sujet s’inquiète, rumine, n’arrive pas à lâcher prise, souvent avec une nuance négative de tourment personnel : 人の目を気にする (se soucier du regard des autres — se tourmenter), 失敗を気にする (être tracassé par l’échec), 細かいことを気にする性格 (un tempérament tatillon). 「〜を気にかける」 = se soucier de, veiller sur (garder à l’esprit, surtout autrui) : le sujet garde à l’esprit, se soucie de (autrui), avec une attention positive et chaleureuse : 先生が生徒を気にかける (le professeur se soucie de ses élèves), いつも気にかけてくれてありがとう (merci de toujours penser à moi). Différence : 「気にする」 signifie « (soi-même) s’inquiéter de, se préoccuper de quelque chose » (le plus souvent négatif) ; 「気にかける」 signifie « (envers autrui) garder à l’esprit, se soucier » (positif, chaleureux). Test : pour dire « se préoccuper soi-même de quelque chose, en être gêné (s’inquiéter) » → 気にする ; pour dire « se soucier de, garder à l’esprit (autrui) » → 気にかける.
② 「気にしないで」 = ne vous en préoccupez pas, une formule de réconfort très courante. 「気にする」 a une forme négative très courante, 「気にしないで(ください)」 = « ne vous en préoccupez pas, ce n’est pas grave, n’y pensez plus », employée pour réconforter quelqu’un, lui dire de ne pas s’en faire : (quand quelqu’un s’excuse) 「気にしないで、大丈夫だよ (ne vous en faites pas, ça va)」, (quand quelqu’un a fait une erreur) 「小さなミスだから、気にしないで (c’est une petite erreur, n’y pensez plus).」 C’est une formule quotidienne polyvalente pour réconforter ou rassurer, équivalente à « ne vous en faites pas, ce n’est rien, ne le prenez pas à cœur ». En revanche, 「気にかける」 n’a pas cet emploi réconfortant en « ne ~ pas ». Pour dire à quelqu’un « ne vous en faites pas, ne le prenez pas à cœur », employez 「気にしないで」.
③ 「気にする」 et 「気になる」 : se préoccuper activement ou être naturellement préoccupé/intrigué. Ces deux-là se confondent aussi facilement (voir 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = se préoccuper (activement) de, être gêné par (s’inquiéter de quelque chose, avec 「を」) : 人の目を気にする (se soucier du regard des autres — se préoccuper activement). 「〜が気になる」 = être préoccupé (naturellement), être intrigué, rester en tête (quelque chose attire naturellement l’attention, avec 「が」) : 試験の結果が気になる (le résultat de l’examen me préoccupe — il pèse naturellement), あの音が気になる (ce bruit me gêne). Différence : 「気にする」 est s’inquiéter activement de quelque chose (avec volonté, avec を, souvent négatif) ; 「気になる」 est quelque chose qui attire naturellement l’attention, la curiosité ou l’inquiétude (sans volonté, avec が). Test : le sujet se préoccupe activement (を) → 気にする ; quelque chose attire naturellement l’attention (が) → 気になる. Par exemple, 「失敗を気にする (être tracassé par l’échec — se tourmenter)」 emploie 気にする ; 「結果が気になる (le résultat me préoccupe — il pèse naturellement)」 emploie 気になる. (「気に入る = plaire, prendre goût à」 est encore une autre expression, voir 〈気に入る/気になる〉.)
🔄 Comparaison : 気にする/気にかける/気になる/気を遣う
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を気にする | se préoccuper de, être gêné par (se tracasser, souvent négatif) | 人の目を気にする (se soucier de l’opinion des autres) |
| 〜を気にかける | se soucier de, veiller sur (garder autrui à l’esprit, positif) | 部下を気にかける (veiller sur ses subordonnés) |
| 〜が気になる | être (naturellement) préoccupé, intrigué, avoir en tête | 結果が気になる (le résultat me trotte dans la tête) |
| 〜に気を遣う | être attentionné envers ~, se donner du mal | 相手に気を遣う |
Confusions fréquentes : 「〜を気にする」 = se préoccuper de, être gêné par (s’inquiéter soi-même de quelque chose, souvent négatif, avec を, 「気にしないで = ne vous en préoccupez pas」) ; 「〜を気にかける」 = se soucier de, veiller sur (garder autrui à l’esprit, positif, chaleureux) ; 「〜が気になる」 = être (naturellement) préoccupé, intrigué, avoir en tête (quelque chose attire naturellement l’attention, avec が, voir 〈気になる〉) ; 「〜に気を遣う」 = être attentionné envers ~, se donner du mal (être prévenant envers autrui, se donner de la peine). Pour se préoccuper soi-même, employez 気にする ; pour se soucier d’autrui, 気にかける ; pour ce qui pèse naturellement, 気になる ; pour se donner du mal, 気を遣う.
💡 L’essentiel à retenir
「〜を気にする・を気にかける」 ne diffèrent que par 「かける」 mais vont dans des directions différentes — trois points : ① 「気にする」 = se préoccuper/se tracasser soi-même (人の目を気にする = se soucier du regard des autres, souvent négatif, un tourment personnel) ; ② 「気にかける」 = se soucier de, garder autrui à l’esprit (気にかけてくれてありがとう = merci de penser à moi, positif, chaleureux) ; ③ 「気にしないで」 = ne vous en préoccupez pas (une formule de réconfort très courante). Et distinguez-la de 「気になる」 — 気にする est une préoccupation active (を, souvent négatif), 気になる désigne quelque chose qui attire naturellement l’attention ou la curiosité (が). Cette famille en 「気に〜」 prête à confusion ; retenez-la avec 〈気に入る/気になる〉 : 気にする (se préoccuper soi-même), 気にかける (se soucier d’autrui), 気になる (peser naturellement), 気に入る (plaire) — quatre 「気に」, chacun avec son propre sens.
❓ FAQ rapide
Q : 「気にする」 et 「気にかける」 ne diffèrent que par 「かける」 — ont-ils le même sens ?
Non, ils vont dans des directions différentes. 「〜を気にする」 = se préoccuper de, être gêné par (s’inquiéter soi-même de quelque chose, souvent négatif) : le sujet lui-même s’inquiète, rumine, n’arrive pas à lâcher prise, le plus souvent avec une nuance (plutôt négative) de « être tracassé, se focaliser, ne pas parvenir à lâcher » : 彼は失敗を気にして落ち込んでいる (il est abattu, tracassé par son échec), 人の目を気にしすぎる (se soucier trop du regard des autres), そんな小さなことを気にするな (ne vous focalisez pas sur de si petites choses). C’est « (soi-même) s’inquiéter de, se préoccuper de quelque chose ». 「〜を気にかける」 = se soucier de, veiller sur (garder à l’esprit, surtout autrui) : le sujet garde à l’esprit, se soucie de (autrui), avec une attention positive et chaleureuse : 先輩がいつも私を気にかけてくれる (mon aîné se soucie toujours de moi), 親は子供のことを気にかけるものだ (les parents ont toujours leurs enfants à l’esprit), 体調を崩した同僚を気にかける (se soucier d’un collègue malade). C’est « (envers autrui) garder à l’esprit, se soucier. » La différence est claire : 「気にする」 est s’inquiéter soi-même de quelque chose, s’en préoccuper (le plus souvent négatif, tourné vers une affaire) ; 「気にかける」 est se soucier d’autrui, le garder à l’esprit (positif, chaleureux, tourné vers des personnes). Test : pour dire « (soi-même) se préoccuper de, être gêné par, se focaliser sur quelque chose » → 気にする ; pour dire « se soucier de, garder à l’esprit, s’inquiéter pour (quelqu’un) » → 気にかける. Par exemple, 「評価を気にする (se préoccuper des évaluations — se tracasser)」 et 「部下を気にかける (veiller sur ses subordonnés — se soucier d’autrui)」 ont des sens entièrement différents. L’un est un tourment personnel, l’autre une attention chaleureuse — ne les confondez pas à cause d’un simple 「かける」.
Q : Comment distinguer 「気にする」 et 「気になる」 ? Les deux signifient « se préoccuper » ?
Les deux se rapportent à la préoccupation, mais diffèrent par l’actif/le passif, la particule et la nuance (voir 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = se préoccuper (activement) de, être gêné par (vous vous inquiétez de quelque chose, avec 「を」) : le sujet met activement quelque chose dans son esprit, s’en inquiète, s’y focalise, avec volonté, souvent de façon négative : 人の評価を気にする (se préoccuper de l’opinion des autres — activement), 失敗を気にする (être tracassé par l’échec), 体重を気にしている (faire attention à son poids). C’est « (je) me préoccupe (activement) de quelque chose. » 「〜が気になる」 = être (naturellement) préoccupé, intrigué, avoir en tête (quelque chose attire naturellement votre attention, avec 「が」) : quelque chose attire naturellement votre attention, vous pèse ou vous rend curieux, sans volonté : 試験の結果が気になる (le résultat de l’examen me préoccupe — il pèse naturellement), 隣の話し声が気になる (les voix d’à côté me gênent), あの人のことが気になる (cette personne m’intrigue — curiosité ou attirance). C’est « quelque chose attire (naturellement) mon attention. » Différence : 「気にする」 est se préoccuper activement (を, avec volonté, souvent négatif, se focaliser) ; 「気になる」 est quelque chose qui attire naturellement votre attention ou votre curiosité (が, sans volonté, neutre). Test : le sujet se préoccupe activement, se focalise (を) → 気にする ; quelque chose attire naturellement l’attention, la curiosité ou l’inquiétude (が) → 気になる. Par exemple, 「細かいことを気にする (se focaliser sur les détails — se préoccuper activement)」 emploie 気にする ; 「結果が気になって眠れない (je n’arrive pas à dormir, le résultat me préoccupe — il pèse naturellement)」 emploie 気になる. L’un est une focalisation active, l’autre un poids naturel, et la particule (を ou が) diffère aussi. (De plus, 「気に入る = plaire, prendre goût à」 est un troisième membre de la même famille, voir 〈気に入る/気になる〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「そんな小さなこと、___な。」(Ne vous en faites pas pour ça)
- (A) 気にする
- (B) 気になる
- (C) 気がする
- (D) 気をつける
「気にする」と「気にかける」の違いは?
- (A) 気にかける=se tracasser soi-même
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) 気にする=se soucier des autres
- (D) 気にする=se préoccuper / se tracasser soi-même;気にかける=se soucier des autres
「私のことを気にかけてくれる」の意味は?
- (A) L’autre personne ne m’aime pas
- (B) (L’autre personne) se soucie de moi et s’inquiète pour moi
- (C) Je suis en difficulté
- (D) Cela m’est égal
「気にする」と「気になる」の違いは?
- (A) 気にする=intransitif
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) 気にする=transitif (se préoccuper activement);気になる=intransitif (être préoccupé malgré soi)
- (D) 気になる=transitif
用法が自然なのは?
- (A) 人の評価を気にする。
- (B) 結果を気になる(l’intransitif prend が)。
- (C) 健康が気にかける(が est plus naturel ici)。
- (D) 気にするだ高い。