Sens de « zenbu de / awasete » — au total / en tout (JLPT N2)
« 3 000 yens au total », « cinq personnes en tout » — additionner des quantités, avec des exemples. (JLPT N2)
「これ、全部でいくらですか?」 — regrouper des chiffres épars en un seul total
À la caisse, on dit 「これ、全部でいくらですか?」 (combien cela fait-il en tout ?) — 「〜全部で・〜合わせて」 servent tous deux à additionner plusieurs quantités en un total : « en tout ~ », « au total ~ ». 「全部で」 additionne l’ensemble, 「合わせて」 combine plusieurs éléments. Ce guide présente l’emploi de ces deux expressions, le fait que la particule est 「で」, la façon de les distinguer de 「合計・みんなで」, et ajoute le 「しめて」 que les commerçants aiment annoncer à voix haute pour donner un total.
L’essentiel : additionner plusieurs quantités en un seul total
Les deux reposent sur l’idée d’« additionner » — réunir plusieurs éléments distincts (personnes, objets, montants) en un total :
- 全部で = en tout, en additionnant l’ensemble : これ、全部で3000円です (cela fait 3 000 yens en tout), 参加者は全部で30人 (il y a 30 participants en tout).
- 合わせて = au total, en additionnant (plusieurs éléments réunis) : りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (3 pommes et 2 mandarines, 5 au total), 大人と子供、合わせて8人 (adultes et enfants, 8 au total).
Sensation : « en tout, au total » — le cœur de la tournure est de « regrouper des quantités éparses en un seul total. » 「全部で」 penche vers « additionner l’ensemble (en tout) » ; 「合わせて」 penche vers « réunir plusieurs éléments (au total) ». Indispensables pour compter l’argent, les personnes et les quantités au quotidien.
Formes et construction
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| 全部で + quantité | en tout ~ | 全部で5人 |
| 〜と〜、合わせて + quantité | au total ~ | AとB、合わせて〜 |
| nom + を合わせて | en additionnant ~ | 二つを合わせて |
| しめて + montant | en tout ~ (total annoncé à l’oral) | しめて5000円 |
「全部で」「合わせて」 sont suivis d’une quantité (personnes, nombre, montant), avec la particule 「で」 (全部で = compter l’ensemble). 「合わせて」 peut aussi prendre la forme 「〜を合わせて (en additionnant ~)」. 「しめて」 est la façon dont un commerçant annonce un total à voix haute (= au total, en tout).
La tournure en contexte
- 店員が「全部で5800円になります」と言った。(L’employé a dit : « Cela fait 5 800 yens en tout. »)
- この二つ、合わせていくらになりますか。(Ces deux articles, combien cela fait-il au total ?)
- 出席者は、大人と子供合わせて50人だった。(Il y avait 50 participants au total, adultes et enfants.)
- 交通費と宿泊費を合わせて、10万円かかった。(Les frais de transport et d’hébergement réunis ont coûté 100 000 yens.)
- (寿司屋で)「しめて8000円です」((dans un restaurant de sushis) « Cela fait 8 000 yens tout compris. »)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① La particule est 「で」, pas 「に」 ni 「を」. La particule de 「全部で」 est toujours 「で」 (qui marque « calculé comme un tout = en tout »), et elle ne peut pas être 「に」 ni 「を」 : ○ 全部で3000円 (3 000 yens en tout) / × 全部にいくら, × 全部を3000円. Les apprenants omettent ou emploient mal facilement la particule, alors qu’en japonais 「全部で」 est une forme figée. De même, le 「で」 de 「一つで (pour un seul ~)」「三人で (à trois)」 est ce 「で」 qui marque « compté comme/dans la limite de ~ ». Mémo : 全部 + で + total (で marque le total ou le périmètre).
② 「合わせて」 vient de 「合わせる (additionner)」, ne le confondez pas avec 「合って (合う)」. 「合わせて」 est la forme en て du verbe 「合わせる (combiner, additionner)」, au sens de « réunir (plusieurs éléments) = au total » : 二つを合わせて (en additionnant les deux), 合わせて5個 (5 au total). Alors que 「合って」 est la forme en て de 「合う (correspondre, s’accorder, être ensemble)」, au sens entièrement différent (correspondre, s’accorder) : 意見が合って (les avis concordent), 話が合って (s’entendre bien). Ils se ressemblent à l’oreille (あわせて/あって) mais ce sont des verbes différents, aux sens différents — 「合わせて = additionner, au total」 ; 「合って = correspondre, s’accorder」. N’écrivez pas 「合わせて5人 (5 au total)」 sous la forme 「合って5人」 (ce qui n’a aucun sens). Mémo : pour additionner ou donner un total, employez 「合わせて」 (合わせる).
③ 「全部で」 et 「みんなで」 : additionner un total ou tous ensemble. Ces deux-là contiennent 「で」 mais ont des sens différents. 「全部で」 = en tout, en additionnant l’ensemble (un total) : additionner les quantités de plusieurs éléments pour obtenir combien cela fait en tout : 全部で5人 (5 personnes en tout), 全部でいくら (combien en tout). C’est calculer un total. 「みんなで」 = tous ensemble (tous font quelque chose ensemble) : signifie « tous les membres ensemble (faisant quelque chose) », l’accent portant sur « ensemble, conjointement » plutôt que sur un total : みんなで歌おう (chantons tous ensemble), みんなで協力する (coopérer tous ensemble), みんなで食べる (manger tous ensemble). Il souligne que « tous agissent conjointement. » Différence : 「全部で」 signifie « additionner des quantités (en tout ~) » ; 「みんなで」 signifie « tous ensemble (faire ~) ». Test : pour compter « combien en tout (un total) » → 全部で ; pour dire « tous ensemble (faire quelque chose) » → みんなで. Par exemple, 「全部で8人来た (8 personnes sont venues en tout — on compte)」 emploie 全部で ; 「みんなで遊ぶ (jouer tous ensemble — une action commune)」 emploie みんなで. Ne les confondez pas simplement parce qu’ils ont tous deux 「で」.
🔄 Comparaison avec des formes proches : 全部で/合わせて/合計/みんなで
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 全部で | en tout, en additionnant l’ensemble (un total, courant) | 全部で3000円 |
| 合わせて | au total, en additionnant plusieurs éléments | 合わせて5個 |
| 合計 | total (écrit, tableaux, formel) | 合計1万円 |
| みんなで | tous ensemble (tous agissent conjointement) | みんなで歌う |
Confusions fréquentes : 「全部で」 = en tout, en additionnant l’ensemble (additionner des quantités en un total, courant pour compter l’argent et les personnes au quotidien, particule で) ; 「合わせて」 = au total, en additionnant plusieurs éléments (réunir des éléments différents, AとB合わせて, de 合わせる) ; 「合計(ごうけい)」 = total (pour l’écrit, les tableaux, les reçus, les statistiques formelles, 合計1万円) ; 「みんなで」 = tous ensemble (tous font quelque chose conjointement, ce n’est pas un total). Pour un total du quotidien, employez 全部で ; pour réunir des éléments, 合わせて ; pour l’écrit formel, 合計 ; pour « tous ensemble », みんなで.
💡 Comment s’en souvenir
「全部で・合わせて」 sont des mots indispensables pour additionner des quantités en un total — trois points : ① la particule est 「で」 — 全部で3000円 (pas に ni を), 「で」 marquant « compté comme un tout = en tout » ; ② 「合わせて」 vient de 「合わせる (additionner)」, ne le confondez pas avec 「合って (合う = correspondre)」 (合わせて5個 = 5 au total, 合って = les avis concordent) ; ③ distinguez-le des formes voisines — 「合計」 est la version écrite formelle ou de tableau, 「みんなで」 signifie « tous ensemble (faire quelque chose) » (ce n’est pas un total). De plus, les commerçants aiment annoncer le total avec 「しめて」 (しめて5000円 = 5 000 yens tout compris, courant dans les restaurants de sushis et les izakaya). Dans les achats du quotidien, demander 「全部でいくら」, dire 「全部で○人」 ou réunir des éléments avec 「合わせて」 est indispensable pour compter l’argent et les personnes, et très pratique.
❓ FAQ
Q : 「全部で」 et 「合わせて」 signifient tous deux « en tout, au total » — sont-ils interchangeables ?
Leurs sens sont proches (les deux additionnent des quantités en un total) et ils sont le plus souvent interchangeables, mais avec un accent légèrement différent. 「全部で」 = en tout, en additionnant l’ensemble (additionner tout pour obtenir combien cela fait en tout) : souligne « tout, en tout », en additionnant tous les éléments que l’on a devant soi en un total, le plus courant pour compter l’argent et les personnes au quotidien : これ、全部でいくら? (combien cela fait-il en tout ?), 参加者は全部で30人 (il y a 30 participants en tout), 全部で三時間かかった (cela a pris trois heures en tout). C’est « additionner l’ensemble (en tout ~). » 「合わせて」 = au total, en additionnant plusieurs éléments (réunir des éléments différents) : souligne « réunir, additionner (des éléments distincts) », souvent pour « A plus B » : りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (3 pommes et 2 mandarines, 5 au total), 交通費と宿泊費を合わせて10万円 (transport plus hébergement, 100 000 au total), 大人と子供、合わせて8人 (adultes et enfants, 8 au total). C’est « réunir plusieurs éléments pour compter (au total). » Plus finement : 「全部で」 penche vers « additionner tout ce qu’on a devant soi (en tout) » ; 「合わせて」 penche vers « réunir (plusieurs éléments précis) pour compter (au total) », en nommant souvent « A et B ». Dans la plupart des cas ils sont interchangeables (この二つ、全部で/合わせていくら = combien ces deux articles en tout/au total), mais 「合わせて」 s’emploie davantage pour « additionner A et B (éléments différents) », 「全部で」 est plus général pour « en tout ». Test : « en tout, au total » général → 全部で ; pour souligner « réunir plusieurs éléments (A et B) » → 合わせて. Par ailleurs, le 「合計」 des textes écrits, des tableaux et des reçus se dit moins souvent directement dans la conversation courante (où l’on emploie 全部で/合わせて) ; 「合計」 est plutôt formel.
Q : Que signifie le 「しめて○○円」 que disent les commerçants ?
「しめて」 = « en tout, au total », une formule que les commerçants et patrons emploient souvent pour annoncer un total à voix haute, notamment à la caisse dans les restaurants de sushis, les izakaya et les petites boutiques traditionnelles : 「しめて5000円になります (cela fait 5 000 yens tout compris)」「しめてお一人様3000円 (3 000 yens par personne au total).」 Il a le même sens que 「全部で」「合計」 (le total additionné de l’addition), mais 「しめて」 a un côté net et à l’ancienne de patron qui annonce la note — une formule habituelle des patrons et employés qui font le décompte (de 「締める (arrêter les comptes, clore)」). Ainsi, dans un restaurant japonais traditionnel, quand le patron dit 「しめて○○円」, il annonce « combien cela fait au total ». C’est plus familier, avec une saveur traditionnelle ; les clients ordinaires emploient simplement 「全部で」 pour compter (le client demande 「全部でいくら?」, le commerce peut répondre 「しめて○○円」). Pour la compréhension : しめて = (annoncé par le commerçant à l’oral) en tout, au total, la version familière, « annonce du décompte », de 「全部で/合計」 — il suffit de le comprendre (employez vous-même 全部で, le plus général). Vous rencontrerez ce mot dans les achats du quotidien, surtout dans les petites boutiques traditionnelles, et le connaître vous permet de comprendre les décomptes des commerçants.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「りんごを3個、みかんを2個、___5個買った。」(au total)
- (A) まったく
- (B) 合わせて
- (C) せいぜい
- (D) たかが
「これ、___いくらですか。」(combien en tout)
- (A) 全部で
- (B) 全部に
- (C) 全部を
- (D) 全部の
Que signifie 「参加者は全部で30人」 ?
- (A) Seule une partie fait 30
- (B) 30 participants chacun
- (C) 30 absents
- (D) 30 participants au total
Quelle est la nuance de 「合わせて」 ?
- (A) Soustraire
- (B) Compter séparément
- (C) Au total / en additionnant plusieurs éléments
- (D) Faire la moyenne
Quel emploi est naturel ?
- (A) 全部でを買う。
- (B) 全部で3000円になります。
- (C) 合わせてだ高い。
- (D) 全部で行く (sans quantité)。