Les structures avec « dou » : dou naru・dou sureba・dou 〜 (comment / de quelle manière) (N3)
Les différentes structures de phrase construites avec どう (comment)
どうなる? どうすれば? — les structures interrogatives polyvalentes avec 「どう」
「これからどうなるの?」 (qu’est-ce qui va se passer maintenant ?) 「どうすればいい?」 (que dois-je faire ?) — le mot interrogatif 「どう」 porte sur la manière, l’état ou l’issue (comment, de quelle façon) et, associé à d’autres mots, forme des structures très pratiques : どうなる = qu’est-ce que cela va devenir, どうする = que comptez-vous faire, どうすれば = que faut-il faire, どう + verbe = comment…. Ce guide présente les structures avec 「どう」 et les distingue de 「どうやって/どうして/いかが」.
L’essentiel : un mot interrogatif polyvalent pour la « manière/l’état/l’issue »
「どう」 = « comment, de quelle façon » — ni quoi (何) ni où (どこ), mais la manière, l’apparence, ce qui va se passer :
- どうなる = que va-t-il en devenir (question sur l’issue) : 試合はどうなった?
- どうする = que comptez-vous faire (question sur l’intention) : これからどうする?
- どうすれば(いい) = que faut-il faire (recherche d’une méthode) : どうすれば直る?
- どう + verbe = comment… : どう思う? (qu’en pensez-vous ?)
Combinaisons courantes
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| どうなる | que va-t-il en devenir (issue) | これからどうなる (qu’est-ce que cela va devenir à partir de maintenant) |
| どうする | que comptez-vous faire | 君はどうする (que vas-tu faire) |
| どうすれば(いい) | que faut-il faire | どうすればいい |
| どう + verbe | comment… | どう思う |
Voir les structures en contexte
- この機械、どう使えばいいですか。(Comment dois-je utiliser cette machine ?) — question sur la méthode
- これからどうなるんだろう。(Je me demande ce qui va se passer maintenant.) — question sur l’issue
- どうすれば問題が解決できますか。(Que dois-je faire pour résoudre le problème ?) — recherche d’une méthode
- 週末はどうするの?(Que fais-tu ce week-end ?) — question sur l’intention
- この件、どう思いますか。(Que pensez-vous de cette affaire ?) — demande d’avis
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「どうして」 ne veut pas dire « comment faire », mais « pourquoi ». どうして = pourquoi (question sur la cause) (どうして遅れたの = pourquoi es-tu en retard) ; pour « que faire », employez どうすれば/どうしたら (どうすればいい = que dois-je faire). Ne prenez pas 「どうして (pourquoi)」 pour « comment faire ».
② 「どう」 (état/comment) ou 「どうやって」 (méthode/moyen concret). どう = demande de façon large « comment, de quelle façon » (どう思う = qu’en pensez-vous, どうなる = que va-t-il se passer) ; どうやって = demande une « méthode, un moyen » concret (par quelle voie on le fait) (どうやって行く = comment y aller (par quel moyen), どうやって作る = comment le prépare-t-on (les étapes)). Pour « un moyen concret », employez どうやって.
③ Demander un avis poliment avec 「いかが」. 「どう」 est familier ; quand il faut de la politesse envers des supérieurs ou des invités, employez いかが (コーヒーはいかがですか = voulez-vous du café, ご気分はいかがですか = comment vous sentez-vous). いかが est la version polie de 「どう」.
🔄 Comparaison avec des formes proches : どう/どうやって/どうして/いかが
| Forme | Porte sur | Exemple |
|---|---|---|
| どう | comment, de quelle façon (état/issue/avis) | どう思う |
| どうやって | une méthode, un moyen concret | どうやって行く |
| どうして | pourquoi (une raison) | どうして休んだ |
| いかが | comment (version polie de どう) | いかがですか |
« Comment, de quelle façon (état/issue/avis) » → どう ; « par quelle méthode concrète » → どうやって ; « pourquoi (une raison) » → どうして ; un « comment » poli → いかが. Attention : どうして signifie « pourquoi », et non « comment faire ».
💡 Comment s’en souvenir
La famille de 「どう」 est extrêmement fréquente au quotidien ; elle sert fondamentalement à demander la « manière, l’état, l’issue » (comment, de quelle façon) : どうなる (que va-t-il se passer, question sur l’issue), どうする (que comptez-vous faire), どうすれば(いい) (que faut-il faire, recherche d’une méthode), どう思う (qu’en pensez-vous, demande d’avis). Trois pièges courants : ① どうして = pourquoi (raison), et non « comment faire » (« comment faire » se dit どうすれば) ; ② un moyen concret se dit どうやって (どうやって行く = comment y aller) ; ③ demander un avis poliment avec いかが (いかがですか). Maîtrisez ces どう et les questions du quotidien — « que faire, que va-t-il se passer, comment ça va » — deviennent évidentes.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「どうして」 de 「どうすれば」 ? (tous deux contiennent どう)
Ils ont des sens complètement différents ! 「どうして」 = pourquoi (question sur la cause) : どうして会社を辞めたの? (pourquoi as-tu quitté l’entreprise ? — demande de la raison), どうして泣いているの? (pourquoi pleures-tu ?). Il interroge sur la « raison », comme 「なぜ」. 「どうすれば(いい)」 = que faut-il faire (recherche d’une méthode, d’une solution) : どうすれば日本語が上手になりますか (que dois-je faire pour progresser en japonais ? — recherche d’une méthode), どうすればいいか分からない (je ne sais pas quoi faire). Il interroge sur la « méthode, l’action à entreprendre ». Donc : « pourquoi (une raison) » → どうして ; « que faire (une méthode) » → どうすれば/どうしたら. Les apprenants prennent souvent 「どうして」 pour « comment faire » — retenez que どうして = pourquoi (= なぜ), et que la recherche d’une solution se dit どうすれば.
Q: Comment distinguer 「どう」 de 「どうやって」 ?
Par « question large sur un état/une issue » ou « question sur une méthode/un moyen concret ». 「どう」 = demande de façon large « comment, de quelle façon » (état, issue, impression) : この料理、どう? (que penses-tu de ce plat ? — impression), これからどうなるの? (que va-t-il se passer ? — issue), どうしたらいい? (que dois-je faire ? — recherche d’une méthode, au sens large). 「どうやって」 = demande une « méthode, un moyen, des étapes » concrets (par quelle voie) : 駅までどうやって行きますか (comment va-t-on à la gare ? — question sur le moyen de transport : par quoi, quel itinéraire), これ、どうやって作るの? (comment fait-on cela ? — question sur les étapes). Donc : « comment, de quelle façon (impression/issue) » → どう ; « par quelle méthode/quel moyen concret » → どうやって. 「どう行く」 est également possible, mais pour insister sur « par quel moyen précis, quel itinéraire », どうやって est plus précis.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この機械、___使えばいいですか。」(comment dois-je l’utiliser)
- (A) いつ
- (B) どこ
- (C) どう
- (D) だれ
「これから___んだろう。」(ce qui va se passer à partir de maintenant)
- (A) どうした
- (B) どうする
- (C) どうも
- (D) どうなる
Que signifie 「どうすればいいか分からない」 ?
- (A) Je ne sais pas quoi faire
- (B) Je sais quoi faire
- (C) Je ne veux pas le faire
- (D) C’est déjà terminé
Quelle formule convient le mieux pour demander poliment son avis à quelqu’un ?
- (A) どうだ
- (B) いかがですか
- (C) どうよ
- (D) どうした
Quel emploi est naturel ?
- (A) どうをする。
- (B) どうすればだ。
- (C) どうなるすれば。
- (D) どうしたらいいですか。