« 〜いかが(ですか) » : comment est-ce ? / Que diriez-vous de… ? (demande polie) (N4)
「お茶はいかがですか」「お加減はいかがですか」 — le « どう » poli, pour proposer et s’enquérir.
「お飲み物はいかがですか」 — la version polie de 「どう」
Un serveur demande 「コーヒーはいかがですか」 (Souhaitez-vous un café ?) — 「いかが(ですか)」 est la version polie et formelle de 「どう(ですか)」, utilisée pour demander avec courtoisie l’avis ou l’état de quelqu’un, ou pour faire une offre (« voulez-vous… ? »). Le sens est le même que 「どう」, mais plus poli : c’est la forme qu’on emploie avec les invités, les supérieurs et dans le monde professionnel. Ce guide présente いかが et le distingue, selon les situations, du 「どう」 familier.
L’essentiel : demander poliment « comment ? / voulez-vous ? »
「いかが(ですか)」 = la version formelle de 「どう(ですか)」, avec trois emplois courants :
- Demander un avis ou une impression : 味はいかがですか (comment est le goût ?).
- S’enquérir d’un état : お加減はいかがですか (comment vous sentez-vous ?).
- Proposer (« voulez-vous… ? ») : コーヒーでもいかがですか (voulez-vous un café ?).
Nuance : courtois et formel, pour les invités et les supérieurs.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + はいかがですか | proposer/demander | お茶はいかがですか |
| 〜(verbe)てはいかがですか | suggestion douce | 休んではいかがですか |
| お + nom + はいかがですか | plus formel | お加減はいかがですか |
Exemples en contexte
- お客様、お飲み物はいかがですか。(Puis-je vous proposer une boisson, Monsieur/Madame ?) — offre à un client
- お加減はいかがですか。(Comment vous sentez-vous ?) — marque d’attention
- 週末、旅行でもいかがですか。(Que diriez-vous d’un voyage ce week-end ?) — invitation
- 少し休んではいかがですか。(Pourquoi ne pas vous reposer un peu ?) — suggestion douce
- こちらのお料理、お味はいかがでしたか。(Comment avez-vous trouvé ce plat ?) — demande d’impression
⚠️ Pièges faciles à éviter
① N’abusez pas de いかが avec vos amis. 「いかが」 est assez formel ; entre amis, il paraît distant et guindé. Avec les amis, employez 「どう?」 (コーヒーどう?) ; réservez いかが aux invités, aux supérieurs et au monde professionnel.
② 「いかがですか」 sert à la fois à proposer et à demander. Il peut signifier « voulez-vous… ? » (offre) ou « comment est… ? » (demande d’impression), selon le contexte. Quand on reçoit des invités, c’est le plus souvent une offre.
③ 「〜てはいかがですか」 = une suggestion douce. 休んではいかがですか = pourquoi ne pas vous reposer (plus doux et plus poli que 「休んだほうがいい」), idéal pour faire une suggestion à un supérieur.
🔄 Comparaison avec des formes proches : いかが/どう/どうですか
| Forme | Registre | Interlocuteur |
|---|---|---|
| いかが(ですか) | le plus formel, courtois | invités, supérieurs, monde professionnel |
| どうですか | poli courant | usage général, poli sans excès |
| どう? | familier, décontracté | amis, pairs |
Même sens (comment/voulez-vous), seul le registre change : いかが > どうですか > どう. Plus l’interlocuteur est haut placé ou la situation formelle, plus on emploie いかが.
💡 À retenir
「いかが」 est la version polie et « améliorée » de 「どう」 — même sens, mais avec les invités, les supérieurs et dans le travail, 「いかがですか」 convient mieux que 「どうですか」. Deux formules utiles : proposer à un invité avec 「〜はいかがですか」 (お飲み物はいかがですか) ; suggérer avec douceur grâce à 「〜てはいかがですか」 (少し休んではいかがですか, plus poli que ほうがいい). En revanche, n’abusez pas de いかが avec vos amis (trop distant) : 「どう?」 suffit alors. Adaptez-vous à la situation, et votre respect sera bien perçu.
❓ Questions fréquentes
Q : 「いかが」 ou 「どう」 ?
Le sens est exactement le même (comment/voulez-vous), seul le registre diffère : 「いかが(ですか)」 est la version formelle et courtoise (invités, supérieurs, travail : お飲み物はいかがですか) ; 「どう(ですか)」 est la version courante/familière (amis, pairs : コーヒーどう?). Plus l’interlocuteur est haut placé ou la situation formelle, utilisez いかが ; entre amis, どう suffit — forcer いかが paraît distant.
Q : Comment fonctionne 「〜てはいかがですか」 ?
C’est une suggestion douce, « pourquoi ne pas… » (verbe à la forme en て + はいかがですか) : 少し休んではいかがですか = pourquoi ne pas vous reposer un peu. C’est plus doux et plus poli que 「〜たほうがいい (il vaudrait mieux…)」, idéal pour faire une suggestion à un supérieur, à un patron ou à un invité sans avoir l’air de lui « donner des instructions ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「お茶___ですか。」(Voulez-vous du thé ? — invitation polie)
- (A) はいかが
- (B) でも
- (C) ばかり
- (D) より
Quelle est la forme la plus polie de 「いかがですか」 ?
- (A) どうですか
- (B) いかがでしょうか
- (C) どう
- (D) いかがだ
Que signifie 「お加減はいかがですか」 ?
- (A) Comment vous appelez-vous ?
- (B) Où allez-vous ?
- (C) Combien coûte ceci ?
- (D) Comment vous sentez-vous (santé) ?
Quelle phrase décrit correctement la différence entre 「いかが」 et 「どう」 ?
- (A) いかが est moins poli
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) いかが = poli (envers les supérieurs/invités) ; どう = familier à l’oral (entre amis)
- (D) どう est honorifique (keigo)
Quelle situation est appropriée ?
- (A) お客様にお飲み物はいかがですか。
- (B) 友達に「ご機嫌いかがでしょうか」と毎回言う。
- (C) 上司に「どう?」とタメ口。
- (D) 客に「飲む?」とタメ口。