« 〜hoka ni・hoka ni wa » : en dehors de / en plus de / à part (N3)

Exprimer ce qui sort d’un ensemble ou ce qu’il y a d’autre

「ほかに要りますか?」 — 「ほかに」, en dehors de cela, en plus

Un vendeur demande 「ほかに何かお付けしますか?」 (souhaitez-vous ajouter autre chose ?) — 「(nom + の/verbe à la forme du dictionnaire) + ほかに」 signifie « en dehors de ~, (aussi) ~ », pour évoquer un élément supplémentaire ou « rien d’autre ». Très courant quand on fait des achats, des listes ou des explications. Ce guide présente la construction de 「ほかに」, cette idée d’« ajouter des “autres” à ce que l’on connaît déjà », et le distingue de 「以外に/その上/ほかない」.

L’essentiel : au-delà d’un élément connu, ajouter des « autres »

「ほかに」 = « en dehors de A, il y a autre chose / il n’y a rien d’autre » :

Nuance : « en dehors de ceci (il y a / il n’y a pas autre chose) » — évoquer la présence ou l’absence d’« autres ».

Construction

FormeConstructionExemple
nom + の + ほかにen dehors de…これのほかに
verbe forme du dictionnaire + ほかにen dehors de faire…見るほかに
ほかに (seul)en plusほかに質問は? (D’autres questions ?)

Exemples

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Les noms prennent 「の」, les verbes non. nom + のほかに (水のほかに, ✗ 水ほかに) ; la forme du dictionnaire d’un verbe se place directement + ほかに (✗ 食べるのほかに → ✓ 食べるほかに). 「の」 ne suit qu’un nom ; la forme du dictionnaire d’un verbe ne prend pas の.

② 「ほかに」 (en dehors de, en plus) ou 「以外に」 (à part, un peu plus formel/excluant). Souvent interchangeables (これのほかに/これ以外に), avec une nuance subtile : ほかに est plus familier, souvent avec un ajout du genre « et il y a aussi » (ほかに要りますか = autre chose ?) ; 以外に est un peu plus formel, et souligne l’« exclusion d’un élément » (会員以外に = les personnes autres que les membres). Pour un ajout courant, employez ほかに ; pour une exclusion formelle, employez 以外に.

③ 「ほかに」 (en dehors de) ou 「ほか(は)ない/ほかない」 (ne pas avoir d’autre choix que). ほかに = en dehors de ceci (il y a/il n’y a pas un autre élément) ; 〜ほかない = on ne peut que…, pas d’autre moyen (pas d’autre choix) (諦めるほかない = on n’a pas d’autre choix que d’abandonner). Ne confondez pas ほかに (« en dehors de ») et ほかない (« pas d’autre choix que »).

🔄 Comparaison avec des formes proches : ほかに/以外に/その上/ほかない

FormeNuanceExemple
〜ほかにen dehors de, en plus (ajout/unicité)これのほかに
〜以外にà part (un peu formel, excluant)会員以外に
その上de plus, par-dessus le marché (ajout)その上、安い
〜ほかないn’avoir d’autre choix que de…諦めるほかない (il n’y a rien d’autre à faire que d’abandonner)

« En dehors de, en plus (ajouter un autre élément) » → ほかに ; « à part (excluant, un peu formel) » → 以外に ; « de plus, par-dessus le marché » → その上 ; « n’avoir d’autre choix que de… » → ほかない. Notez que ほかに (en dehors de) ≠ ほかない (pas d’autre choix).

💡 Comment s’en souvenir

Le cœur de 「ほかに」, c’est « au-delà d’un élément connu, ajouter des “autres” » — ほかに要りますか (autre chose ?), これのほかに (en dehors de ceci, il y a), 彼のほかにいない (à part lui, personne). Deux points : ① la construction — les noms prennent 「の」 (水のほかに), les verbes à la forme du dictionnaire se placent directement (見るほかに), n’ajoutez pas の après un verbe ; ② ne le confondez pas avec 「ほかない」 — ほかに = en dehors de (il y a/il n’y a pas autre chose), ほかない = n’avoir d’autre choix que de (諦めるほかない). Quant au registre : 「のほかに」 collé après un nom au milieu d’une phrase convient à l’oral comme à l’écrit ; pour ouvrir une phrase en reprenant une liste, employez 「そのほか(に)」. Pour « en dehors de, en plus », ほかに vient le plus naturellement.

❓ FAQ express

Q: Comment distinguer 「ほかに」 de 「以外に」 ?

Leurs sens sont très proches (tous deux « à part »), souvent interchangeables, mais ils diffèrent par la nuance et l’accent. 「ほかに」 = en dehors de, en plus (plus familier, souvent un ajout du genre “et il y a aussi”) : コーヒーのほかに、何か飲みますか (en dehors du café, voulez-vous boire autre chose ? — une question d’ajout), ほかに意見はありますか (y a-t-il d’autres avis ?). 「以外に」 = à part (un peu formel, soulignant l’« exclusion d’un certain périmètre ») : 関係者以外立ち入り禁止 (entrée interdite sauf au personnel — exclusion), 彼以外に適任者はいない (il n’y a personne de qualifié à part lui). Donc : un ajout courant du genre “et il y a aussi” → ほかに (familier) ; un “à l’exclusion de ~” formel → 以外に. Beaucoup de phrases acceptent l’un ou l’autre (これのほかに/これ以外に fonctionnent tous deux) ; ほかに est simplement plus décontracté, 以外に plus formel avec une idée d’exclusion.

Q: Devant 「ほかに」, faut-il ajouter 「の」 après un nom ou après un verbe ?

Selon le type de mot : ① nom + の + ほかに (avec の) : 水のほかに (en dehors de l’eau), 日本語のほかに、英語も話せる (en plus du japonais, je parle aussi anglais) — on ajoute 「の」 entre le nom et ほか (✗ 水ほかに). ② verbe à la forme du dictionnaire + ほかに (sans の) : 家で休むほかに、何もすることがない (à part me reposer à la maison, il n’y a rien à faire) — la forme du dictionnaire d’un verbe se place directement devant ほかに (✗ 休むのほかに). C’est l’erreur la plus courante : les noms prennent の, les verbes non. Aide-mémoire : の ne se colle qu’à un nom (nom のほかに), la forme du dictionnaire d’un verbe se place nue (verbe + ほかに).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「これ___、何か必要な物はありますか。」(en dehors de ceci, avez-vous besoin d’autre chose)

    • (A) のために
    • (B) のほかに
    • (C) によって
    • (D) について
  2. Qu’est-ce qui suit généralement 「ほかには〜」 ?

    • (A) 〜だろう
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜ください
    • (D) 〜ない (rien d’autre que cela)
  3. Que signifie 「彼のほかには誰も知らない」 ?

    • (A) Tout le monde le sait
    • (B) Lui non plus ne le sait pas
    • (C) À part lui, personne d’autre ne le sait
    • (D) Il est le seul à ne pas le savoir
  4. Que signifie 「ほかに」 ?

    • (A) en plus / en dehors de cela
    • (B) par conséquent
    • (C) bien que
    • (D) exprès
  5. Quel emploi est correct ?

    • (A) 水ほかにお茶。
    • (B) 水のほかにお茶もある。
    • (C) 水をほかにある。
    • (D) 水にほかのある。