« 〜ni watatte・ni wataru » : sur toute l’étendue de / pendant 〜 (une portée ou une période entière) (N2)

« Zenkoku ni watatte chōsa shita » « San-nen ni wataru kenkyū » — couvrir toute une étendue

「調査は全国にわたって行われた」 — sur toute l’étendue, de façon exhaustive

On lit souvent dans les actualités : 「今回の調査は、全国にわたって行われた」 (cette enquête a été menée dans tout le pays) — 「〜にわたって・〜にわたる」 = de façon exhaustive sur une étendue/une période ~, c’est-à-dire que quelque chose se déroule « sur toute l’étendue, de façon exhaustive » à travers une période ou une portée (aussi longue ou aussi vaste soit-elle). Ce guide présente sa nuance de « couvrir toute l’étendue », la forme adnominale 「にわたる」, l’emploi 「AからBにわたって」 et la façon de la distinguer de 「を通じて」.

L’essentiel : souligner l’ampleur de l’étendue ou la longueur de la durée (couverture exhaustive)

「nom (période/étendue) + にわたって」 signifie « quelque chose se déroule de façon exhaustive, dans sa totalité, sur une période ou une étendue » :

Impression générale : « de façon exhaustive sur une étendue / période ~ » — le fond est de souligner l’ampleur de l’étendue, la longueur de la durée : on traite une période (3年, 長年, 5時間) ou un espace / domaine (全国, 広範囲, 多方面) comme « un tout continu, une seule étendue », en soulignant que quelque chose couvre et embrasse toute l’étendue, avec la nuance de « grande échelle, couverture exhaustive ». Pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる + nom」 (長年にわたる研究).

Formes et rattachement

FormeSensExemple
période/étendue + にわたってde façon exhaustive sur une étendue/période ~全国にわたって
période/étendue + にわたる + nomun ~ qui s’étend sur ~ (adnominal)長年にわたる研究
AからBにわたってde A à B (marque les deux extrémités)関東から東北にわたって
période/étendue + にわたりsur une étendue ~ (abréviation écrite)三日間にわたり

「〜にわたって」 se rattache à un nom de période ou d’étendue (3年・全国・5科目・広範囲・多方面). Pour qualifier un nom, on emploie la forme adnominale 「にわたる」 (10年にわたる調査). Il est souvent associé à 「から」 sous la forme 「AからBにわたって」, qui marque les deux extrémités d’une étendue (関東から東北にわたって). Le registre est écrit, celui des actualités et des rapports.

Voir l’expression en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① Il est précédé d’un nom de « période ou d’étendue » et souligne la « couverture exhaustive ». Le premier élément de 「にわたって」 est toujours un nom de période ou d’étendue — temps (3年・長年・5時間・数か月), espace (全国・広範囲・世界各地), éléments / domaines (5科目・多方面・多岐). Il signifie « se déroulant de façon exhaustive, dans sa totalité, sur toute cette durée / cette étendue », en soulignant l’ampleur de l’étendue, la longueur de la durée : 全国にわたって (dans tout le pays — vaste dans l’espace), 20年にわたって (pendant vingt ans — long dans le temps), 多方面にわたって (dans de nombreux domaines — vaste dans le champ). Il met donc en avant l’échelle de « couvrir, embrasser toute l’étendue ». Test : ce qui précède est-il « une période ou une étendue (3年/全国/5科目…) », et voulez-vous souligner « la couverture exhaustive, la grande échelle » ? Si oui → にわたって s’applique. (Si ce qui précède n’est pas une période ou une étendue, n’employez pas にわたって.)

② Pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる」 (et non にわたって). C’est un piège de rattachement fréquemment testé. Pour qualifier un nom, on utilise la forme adnominale 「にわたる」 (et non 「にわたって」) : ○ 長年にわたる研究 (une recherche qui s’étend sur de nombreuses années — qualifie le nom 「研究」), ○ 10年にわたる調査 (une enquête de dix ans), ○ 広範囲にわたる被害 (des dégâts sur une vaste zone) / × 長年にわたって研究(が…) (quand on qualifie un nom, il faut にわたる). Devant une proposition verbale, on emploie 「にわたって」 : ○ 5時間にわたって続いた (a duré cinq heures — détermine le verbe 「続いた」). Test : si un nom suit (研究・調査・被害) → 「にわたる」 ; si une proposition verbale suit (続いた・行われた) → 「にわたって」. Moyen mnémotechnique : qualifier un nom → にわたる, déterminer un verbe → にわたって.

③ 「にわたって」 et 「を通じて」 : couverture exhaustive d’une étendue ou durée entière / de bout en bout. Les deux peuvent exprimer « sur une période ~ », mais l’accent diffère. 「〜にわたって」 = de façon exhaustive sur une étendue/période ~ (souligne l’ampleur de l’étendue, la couverture exhaustive) : il souligne « s’étendre sur, couvrir toute l’étendue (vaste) / toute la longue période », avec une idée d’échelle : 全国にわたって調査した (enquêter dans tout le pays — souligne la vaste étendue), 3年にわたって続いた (a duré trois années entières — souligne la longue durée). Il met en avant « l’« ampleur, la longueur » de l’étendue ou du temps ». 「〜を通じて」 = pendant toute la période ~ (du début à la fin)/par l’intermédiaire de ~ (un moyen) : ① pour toute une période (tout du long) : 一年を通じて温暖だ (le climat est doux toute l’année — cela persiste pendant toute la période) ; ② pour un moyen / un intermédiaire : 友人を通じて知り合った (nous nous sommes rencontrés par l’intermédiaire d’un ami — un intermédiaire). Différence : 「にわたって」 souligne « l’« ampleur, la longueur » de l’étendue ou du temps (couverture exhaustive) » (échelle) ; 「を通じて」 (pour une période) souligne « pendant toute la période, du début à la fin » (persistance, continuité), ou « par l’intermédiaire de ». Test : pour souligner « s’étendre sur, couvrir toute la vaste étendue / longue période (échelle) » → にわたって ; pour dire « pendant toute la période, du début à la fin » ou « par l’intermédiaire de ~ » → を通じて. De plus, 「〜にかけて」 signifie « de A à B, sur cet intervalle » (春から夏にかけて = du printemps à l’été), avec l’idée d’« un certain intervalle », ce qui diffère de 「にわたって (de façon exhaustive sur toute l’étendue)」.

🔄 Comparaison avec les formes voisines : にわたって/を通じて/にかけて/の間

FormeImpressionExemple
〜にわたってde façon exhaustive sur une étendue/période ~ (souligne l’ampleur, la couverture totale)全国にわたって
〜を通じてpendant toute la période ~ (du début à la fin)/par l’intermédiaire de ~一年を通じて
〜にかけてde A à B (un certain intervalle)春から夏にかけて
〜の間(に)pendant ~夏休みの間

Confusions fréquentes : 「〜にわたって」 = de façon exhaustive sur une étendue/période ~ (souligne l’ampleur de l’étendue, la longueur de la durée, la couverture de toute l’étendue ; précédé d’un nom de période/d’étendue ; adnominal にわたる) ; 「〜を通じて」 = pendant toute la période ~ (du début à la fin)/par l’intermédiaire de ~ (一年を通じて = toute l’année ; ou 友人を通じて = par un ami) ; 「〜にかけて」 = de A à B (un certain intervalle) (春から夏にかけて = du printemps à l’été, avec l’idée d’un certain intervalle) ; 「〜の間(に)」 = pendant ~ (simplement une période). Pour la couverture exhaustive d’une vaste étendue, employez にわたって ; pour « pendant toute la période », を通じて ; pour « de A à un certain intervalle », にかけて.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜にわたって・にわたる」 = de façon exhaustive sur une étendue/période ~ (couvrir toute l’étendue, en soulignant l’ampleur de l’étendue ou la longueur de la durée) — trois points : ① précédé d’un nom de période/d’étendue — 3年・全国・5科目・広範囲, qui souligne l’échelle de « s’étendre sur, couvrir toute l’étendue » ; ② pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる」 (長年にわたる研究, un piège de rattachement fréquemment testé), et devant une proposition verbale 「にわたって」 ; ③ répartition des rôles avec 「を通じて」 — にわたって souligne « l’ampleur / la longueur de l’étendue ou du temps, la couverture exhaustive » (échelle), を通じて marque « pendant toute la période » ou « par l’intermédiaire de ~ ». Il est souvent associé à 「から」 sous la forme 「AからBにわたって」 pour marquer les deux extrémités (関東から東北にわたって). Ce modèle est très fréquent dans les actualités et les rapports pour des enquêtes de grande ampleur, des recherches de longue durée, des dégâts étendus — 「全国にわたって」「長年にわたる」 mettent aussitôt en avant « la vaste échelle, la couverture exhaustive ».

❓ FAQ express

Q: Comment utiliser 「にわたって」 et 「にわたる」 ? Quelle est la différence ?

La différence tient à ce qui suit, un nom ou un verbe : pour qualifier un nom, on emploie 「にわたる」 (adnominal) ; pour déterminer un verbe / une proposition, 「にわたって」 (adverbial). C’est un piège de rattachement fréquemment testé pour 「にわたって」. 「〜にわたって」 est la forme adverbiale, suivie d’un verbe / d’une proposition : 会議は5時間にわたって続いた (la réunion a duré cinq heures — détermine le verbe 「続いた」), 調査は全国にわたって行われた (l’enquête a été menée dans tout le pays — détermine le verbe 「行われた」), 被害は広範囲にわたって及んだ (les dégâts se sont étendus sur une vaste zone — détermine le verbe 「及んだ」). Un verbe / une proposition suit. 「〜にわたる」 est la forme adnominale, suivie d’un nom : 長年にわたる研究 (une recherche qui s’étend sur de nombreuses années — qualifie le nom 「研究」), 10年にわたる調査 (une enquête de dix ans — qualifie le nom 「調査」), 広範囲にわたる被害 (des dégâts sur une vaste zone — qualifie le nom 「被害」), 多岐にわたる議題 (des sujets très variés). Un nom suit. Le test est tout simple : regardez si un nom ou un verbe suit — un verbe / une proposition (続いた・行われた・及んだ) → にわたって ; un nom (研究・調査・被害・議題) → にわたる. C’est la règle japonaise « 連用 (て) détermine les verbes, 連体 (る) qualifie les noms ». Une erreur fréquente consiste à employer encore にわたって pour qualifier un nom (× 長年にわたって研究 → ○ 長年にわたる研究). Retenez « qualifier un nom → にわたる, déterminer un verbe → にわたって » et vous éviterez ce piège. (De plus, 「にわたり」 est l’abréviation écrite de 「にわたって」.)

Q: 「にわたって」 et 「を通じて」 expriment tous deux « sur une période ~ » — comment les distinguer ?

L’accent est différent : 「にわたって」 souligne « l’ampleur / la longueur de l’étendue ou du temps, la couverture exhaustive », 「を通じて」 (pour une période) souligne « pendant toute la période, du début à la fin ». 「〜にわたって」 = de façon exhaustive sur une étendue/période ~ (souligne l’ampleur de l’étendue, la longueur de la durée, la couverture de toute la vaste étendue) : il traite une vaste étendue ou une longue période comme « un tout continu, une seule étendue », en soulignant que quelque chose s’étend sur et couvre toute l’étendue, avec une idée d’échelle : 3年にわたって交渉が続いた (les négociations ont duré trois années entières — souligne la longueur de « trois ans »), 全国にわたって被害が出た (des dégâts sont survenus dans tout le pays — souligne l’ampleur de « à l’échelle nationale »), 多方面にわたって影響した (a eu des effets dans de nombreux domaines — vaste étendue). Il met en avant « l’« ampleur, la longueur, l’échelle » de l’étendue ou du temps ». 「〜を通じて」 = pendant toute la période ~ (du début à la fin)/par l’intermédiaire de ~ : ① pour toute une période, en soulignant « tout du long (pendant toute la période), sans interruption » : 一年を通じて (toute l’année), 生涯を通じて (pendant toute la vie), この期間を通じて (pendant toute cette période) ; par exemple 北海道は一年を通じて涼しい (Hokkaidō est frais toute l’année). ② aussi pour un moyen / un intermédiaire : 友人を通じて (par l’intermédiaire d’un ami), メディアを通じて (via les médias). Différence : 「にわたって」 souligne « l’« ampleur, la longueur » de l’étendue ou du temps (couvrir toute l’étendue, une idée d’échelle) » ; 「を通じて」 (pour une période) souligne « pendant toute la période, du début à la fin, de façon constante » (persistance, continuité). Test : pour souligner « s’étendre sur, couvrir toute la vaste étendue / longue période (grande échelle) » → にわたって (全国にわたって, 10年にわたって) ; pour dire « pendant toute la période, du début à la fin » → を通じて (一年を通じて) ; pour dire « par l’intermédiaire de » → を通じて (友人を通じて). Par exemple, 「10年にわたって研究した (avoir mené des recherches pendant dix années entières — souligne la durée, l’échelle)」 emploie にわたって ; 「一年を通じて観光客が多い (les touristes sont nombreux toute l’année — pendant toute la période)」 emploie を通じて. L’un souligne « l’ampleur de l’étendue ou du temps », l’autre « pendant toute la période ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「会議は5時間___続いた。」(a duré 5 heures)

    • (A) にとって
    • (B) において
    • (C) にわたって
    • (D) によって
  2. 「長年___研究」(une recherche qui s’étend sur de nombreuses années) Quelle forme qualifie le nom ?

    • (A) にわたる
    • (B) にわたって
    • (C) にわたり
    • (D) にわたるの
  3. 「広範囲にわたって被害が出た」の意味は?

    • (A) L’ampleur est inconnue
    • (B) Seule une petite zone a été touchée
    • (C) Il n’y a pas eu de catastrophe
    • (D) Les dégâts se sont étendus sur une vaste zone
  4. 「にわたって」が前接するのは?

    • (A) Un adjectif exprimant une émotion
    • (B) Un nom de durée ou d’étendue (3年・全国・5科目)
    • (C) Un mot interrogatif
    • (D) Un verbe à la forme en て
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 10年がわたって。
    • (B) 10年をにわたって。
    • (C) 10年にわたる調査。
    • (D) 10年にわたるをして。