« 〜ni oite・ni okeru » : à / dans 〜 (le « de » de l’écrit) (N2)
「現代社会において」「江戸時代における文化」 — le で écrit et formel.
「会議は、本社において行われた」 — le « à » des documents officiels
Un avis indique 「会議は、本社において行われた」 (la réunion s’est tenue au siège social) — 「〜において・〜における」 = à / dans ~ (lieu, époque, domaine), la version écrite et formelle du 「で」 de la langue parlée. Elle sert à indiquer avec solennité « le lieu, l’époque ou le domaine / l’aspect dans lequel quelque chose a lieu ». Ce guide présente son emploi, la forme adnominale 「における」 et la répartition des rôles avec le 「で」 parlé.
L’essentiel : la version écrite de « で » (à / dans ~ lieu, époque, domaine)
「nom + において」 = « à / dans ~ », pour marquer un lieu, une époque ou un domaine / aspect, la version écrite de 「で」 :
- lieu : 会議は東京において開催される (la réunion se tient à Tokyo).
- époque : 現代においては、情報が命だ (à l’époque moderne, l’information est vitale).
- domaine / aspect : 科学の分野において、大きな進歩があった (dans le domaine scientifique, de grands progrès ont eu lieu).
Impression générale : « à / dans ~ (lieu, époque, domaine) » — le fond est le même que celui du 「で」 parlé (indiquer le lieu, l’époque ou l’aspect dans lequel quelque chose a lieu), mais le ton est formel, solennel, écrit. On l’emploie surtout dans les documents officiels, les rapports, les discours et les situations formelles. Pour qualifier un nom, on utilise 「における + nom」 (社会における役割).
Formes et rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + において | à / dans ~ (lieu, époque, domaine) | 会議において |
| nom + においては | dans ~ (thème mis en avant) | 現代においては |
| nom + における + nom | un ~ dans ~ (adnominal) | 職場における問題 |
| nom + においても | dans ~ aussi | どの分野においても |
「〜において」 se rattache à un nom (lieu・époque・domaine) et constitue la version écrite de 「で」. Pour qualifier un nom, on emploie 「における + nom」 (学校における教育). 「においては/においても」 servent respectivement à marquer le thème et à ajouter une idée (« aussi »). Elles s’emploient surtout dans des contextes formels et écrits.
Voir l’expression en contexte
- 開会式は、国立競技場において行われた。(La cérémonie d’ouverture s’est tenue au Stade national.) — lieu
- この分野において、彼は第一人者だ。(Dans ce domaine, il est la figure de référence.) — domaine
- 現代社会において、コミュニケーション能力は重要だ。(Dans la société moderne, la capacité à communiquer est importante.) — époque
- 職場におけるハラスメントが問題になっている。(Le harcèlement sur le lieu de travail est devenu un problème.) — adnominal
- 実験において、予想外の結果が得られた。(Lors de l’expérience, un résultat inattendu a été obtenu.) — cadre
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「において」 est la version écrite de 「で」 ; à l’oral au quotidien, on utilise 「で」. 「〜において」 et le 「〜で (à / dans ~)」 parlé ont le même sens (ils marquent le lieu, l’époque ou le domaine), mais diffèrent par le registre. 「において」 = à / dans ~ (écrit, formel, solennel) : surtout pour les documents officiels, rapports, discours, actualités, situations formelles : 会議は本社において行われた (la réunion s’est tenue au siège social — formel). 「で」 = à / dans ~ (parlé, usage général) : le plus naturel dans la conversation quotidienne : 会議は本社で行われた (la réunion s’est tenue au siège social — langue courante), 学校で勉強する (étudier à l’école). Test : formel, écrit → において ; conversation de tous les jours → で. Dire 「において」 dans une discussion décontractée paraît trop raide (comme si l’on lisait un document). Donc, pour écrire de façon formelle et solennelle, employez 「において」 ; pour parler au quotidien, utilisez simplement 「で」. (Notez que 「において」 convient surtout à des cadres plus abstraits, à des domaines ou à des lieux formels ; pour dire concrètement « faire quoi où » dans la vie de tous les jours, on emploie toujours 「で」.)
② Pour qualifier un nom, on emploie 「における」 (et non 「において」). Attention au rattachement. Pour qualifier un nom, on utilise la forme adnominale 「における」 (et non 「において」) : ○ 社会における役割 (un rôle dans la société — qualifie le nom 「役割」), ○ 職場における問題 (un problème sur le lieu de travail) / × 社会において役割 (quand on qualifie un nom, il faut における). Devant une proposition verbale, on emploie 「において」 : ○ 会議において発表する (présenter lors de la réunion — qualifie le verbe 「発表する」). Test : si un nom suit → 「における」 ; si une proposition verbale suit → 「において」. C’est la règle « la forme 連用 (て) détermine les verbes, la forme 連体 (る) détermine les noms ». Moyen mnémotechnique : détermine un nom → における, détermine un verbe → において.
③ 「において」 peut exprimer un « domaine / aspect », pas seulement un lieu physique. Outre un lieu physique (東京において, 会議において), 「において」 exprime très souvent un domaine abstrait, un aspect, une époque — c’est un emploi plus large que la simple « localisation » : この分野において (dans ce domaine), 経済において (sur le plan économique), 歴史において (dans l’histoire), 現代において (à l’époque moderne), 精神的な面において (sur le plan spirituel). Il signifie alors « dans ~ ce domaine / cet aspect / cette époque (dans ce cadre), » ce qui correspond à « dans ~, sur le plan de ~, dans le domaine de ~ ». Ainsi 「において」 n’est pas seulement « à tel endroit », mais souvent « dans tel domaine / aspect / époque abstrait. » Test : pour dire formellement « dans ~ domaine / aspect / époque » (un cadre abstrait), on emploie aussi において (この分野において, 現代において). C’est un emploi très courant dans l’argumentation et les rapports.
🔄 Comparaison : において/で/に関して/にわたって
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜において | à / dans ~ (lieu/époque/domaine, un で écrit) | 会議において |
| 〜で | à / dans ~ (parlé, usage général) | 会議で |
| 〜に関して | à propos de ~ (concernant un sujet) | 教育に関して |
| 〜にわたって | sur ~, couvrant ~ (étendue/durée) | 十年にわたって |
Confusions fréquentes : 「〜において」 = à / dans ~ (marque le lieu, l’époque ou le domaine ; version écrite et formelle de 「で」, adnominal における) ; 「〜で」 = à / dans ~ (parlé, usage général, le « à / dans » le plus naturel) ; 「〜に関して/に関する」 = à propos de ~ (concernant un sujet : ce n’est pas « à / dans ~ » mais « quant à / au sujet de ~ ») ; 「〜にわたって」 = sur ~, couvrant ~ (extension d’une étendue ou d’une durée, 十年にわたって = pendant pas moins de dix ans). Pour un « à / dans ~ » formel et écrit, employez において ; pour la vie courante, で ; pour un sujet, に関して.
💡 Comment s’en souvenir
「〜において・における」 = à / dans ~ (lieu, époque, domaine), la version écrite et formelle du 「で」 parlé — trois points : ① la version écrite de 「で」 — les documents officiels et les rapports emploient において ; à l’oral au quotidien, utilisez simplement 〈で〉, ne forcez pas la forme dans la conversation (trop raide) ; ② pour qualifier un nom, on emploie 「における」 (社会における役割, pas において), et devant une proposition verbale 「において」 ; ③ pas seulement un lieu physique, mais souvent un « domaine / aspect / époque » (この分野において, 現代において). Comparaison avec les expressions voisines : le « à / dans ~ » du quotidien est で, un sujet se dit 「に関して」, une étendue ou une durée 「にわたって」. Ce modèle convient aux documents formels et à l’argumentation — 「〜において行われた」「〜における問題」 donnent aussitôt un ton écrit et solennel. Mais n’oubliez pas qu’il ne s’agit que de la version formelle de 「で」 — à l’oral au quotidien, 「で」 est le plus naturel.
❓ FAQ express
Q: 「において」 et 「で」 signifient tous deux « à / dans ~ » — sont-ils interchangeables ?
Le sens est presque identique (ils marquent tous deux le lieu, l’époque ou le domaine), mais le registre diffère. 「〜において」 = à / dans ~ (écrit, formel, solennel) : il a une nette couleur écrite et formelle, surtout pour les documents officiels, rapports, discours, actualités, textes universitaires, situations formelles : オリンピックは東京において開催された (les Jeux olympiques se sont tenus à Tokyo), この問題は、教育の分野において重要だ (cette question est importante dans le domaine de l’éducation), 二十世紀において、科学は飛躍的に進歩した (au XXe siècle, la science a progressé à pas de géant). Il donne à la phrase un ton formel et solennel. 「〜で」 = à / dans ~ (parlé, usage général) : le « à / dans » le plus naturel et le plus courant pour la conversation quotidienne, utilisable à l’oral comme à l’écrit : 学校で勉強する (étudier à l’école), 公園で遊ぶ (jouer dans le parc), 日本で買った (acheté au Japon). C’est le « à / dans » le plus général. Test : rédaction de documents formels, rapports, discours, ou expression d’un domaine / d’une époque abstraits → において ; conversation quotidienne, « faire quoi où » concret → で. Par exemple, le formel 「会議は本社において行われた (la réunion s’est tenue au siège social)」 emploie において ; le quotidien 「カフェで待ってるね (je t’attends au café)」 emploie で. Dire 「カフェにおいて待ってる」 dans une discussion décontractée sonnerait bizarre, trop raide (comme la lecture d’un document). Ainsi, 「において」 est la version améliorée, formelle et écrite, de 「で」, à n’employer que lorsque la situation l’exige ; à l’oral au quotidien, 「で」 est le plus naturel. De plus, 「において」 est particulièrement fréquent pour les domaines, aspects et époques abstraits (この分野において, 現代において) — cet emploi est plus courant que celui du lieu concret.
Q: Comment utiliser 「において」 et 「における」 ? Quelle est la différence ?
La différence tient à ce qui suit : devant une proposition verbale (adverbiale), on emploie 「において」, devant un nom (adnominal), 「における」. 「〜において」 est adverbial : il détermine le verbe / la proposition qui suit et signifie « à / dans ~ (faire quelque chose) » : 会議において発表する (présenter lors de la réunion — détermine 「発表する」), 実験において確認された (confirmé lors de l’expérience — détermine 「確認された」). Ce qui suit est un verbe / une proposition. 「〜における」 est adnominal : il détermine le nom qui suit et signifie « un ~ dans ~ » : 社会における役割 (un rôle dans la société — détermine le nom 「役割」), 現代における課題 (les défis de l’époque moderne), 職場における人間関係 (les relations humaines sur le lieu de travail). Ce qui suit est un nom. Le test est tout simple : regardez si un verbe ou un nom suit 「において/における」 — un verbe / une proposition (行われる, 発表する) → において ; un nom (役割, 問題, 課題, 関係) → における. C’est la règle japonaise « 連用 (て) détermine les verbes, 連体 (る) détermine les noms ». Par exemple, 「学校において教育する (dispenser l’éducation à l’école — détermine le verbe)」 emploie において ; 「学校における教育 (l’éducation scolaire — détermine le nom)」 emploie における. Retenez « déterminer un verbe → において, déterminer un nom → における » et vous ne ferez plus d’erreur. (Les deux sont la version écrite de 「で」, l’une se rattachant à un verbe, l’autre à un nom.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「卒業式は大講堂___行われます。」(un avis formel : elle aura lieu dans le grand amphithéâtre)
- (A) で
- (B) に
- (C) において
- (D) にて
「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(dans le cadre de la société moderne)
- (A) で
- (B) から
- (C) に
- (D) において
「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(qualifie le nom 「文化」)
- (A) において
- (B) における
- (C) にて
- (D) での
「新記録は、今大会___生まれた。」(ce nouveau record a été établi lors de ce tournoi)
- (A) において
- (B) にとって
- (C) によって
- (D) に対して
Quelle est la différence entre 「において」 et 「で」 ?
- (A) Ils ont exactement le même sens et sont interchangeables.
- (B) において se rattache uniquement aux verbes.
- (C) において ne sert que pour le temps ; で ne sert que pour le lieu.
- (D) において est écrit/formel ; で est parlé/quotidien.