« 〜ni shite mo・to shite mo » : même si 〜 / à supposer que 〜 (N3)

Deux nuances de la supposition concessive

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」, même si / à supposer que

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (même pour plaisanter, il y a des choses qu’on peut dire et d’autres qu’on ne peut pas) — 「〜にしても・〜としても」 expriment la concession : « même si ~, … ; à supposer que ~, … », avec une légère différence de nuance : にしても = on recule par rapport à une prémisse établie ; としても = on recule par rapport à une pure supposition. Ce guide présente la construction de cette série concessive, cette nuance de « on fait un pas en arrière, la seconde proposition reste vraie », et la distingue de 「ても/ものの」.

L’essentiel : on concède une prémisse, puis on dit que la seconde proposition reste vraie

Le cœur de 「にしても・としても」 est « faire un pas en arrière + la seconde proposition reste vraie » — que la première soit réelle (にしても, on recule par rapport à un fait établi) ou hypothétique (としても, à supposer que) :

Nuance : « même si/à supposer que ~, … (la seconde reste vraie) » — on concède la prémisse, et la seconde proposition tient malgré tout.

Construction

FormeConstructionExemple
nom + にしても/としてもmême en tant que…冗談にしても
verbe à la forme neutre + にしても/としてもmême si…行くにしても
たとえ〜としてもmême si… (insiste sur la supposition)たとえ〜としても

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs fréquentes à éviter

① Pas suivi de 「なら」. ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 n’est pas suivi de 「なら」. Il est déjà concessif (même s’il pleut…) ; la seconde proposition s’y rattache directement, sans なら.

② 「にしても」 (à partir d’une prémisse établie) et 「としても」 (pure supposition). にしても = on recule par rapport à une ‘prémisse connue/établie’ (冗談にしても = même si c’est (vraiment) une plaisanterie — on concède que c’est une plaisanterie) ; としても = on recule par rapport à une pure ‘supposition’ (たとえ失敗したとしても = même si (hypothétiquement) j’échoue — une supposition qui ne s’est pas encore produite). La première s’ancre dans la réalité, la seconde est imaginée. On l’associe souvent à 「たとえ〜としても」 pour insister sur la supposition.

③ 「にしても」 peut aussi signifier ‘que ce soit A ou B’. 「Aにしても Bにしても」 = « que ce soit A ou B, … » (on concède les deux cas) : 行くにしても行かないにしても、連絡して (que tu y ailles ou non, préviens-moi). Un emploi pratique qui couvre deux cas opposés.

🔄 Comparaison : にしても/としても/ても/ものの

FormeNuanceExemple
〜にしてもmême en tant que… (recul par rapport à une prémisse établie)冗談にしても
〜としてもmême si… (recul par rapport à une pure supposition)失敗したとしても
〜てもmême si… (concession générale)失敗しても
〜もののbien que … en réalité … (décalage après avoir admis un fait)買ったものの

« Même en tant que… (à partir d’une prémisse connue) » → にしても ; « même si… (pure supposition) » → としても ; « même si… (concession générale) » → ても ; « bien que… en réalité… (décalage après avoir admis un fait) » → ものの. にしても/としても sont des « concessions par recul », ものの est « admettre un fait, mais constater un décalage ».

💡 Un conseil pour l’examen

Le cœur de 「にしても・としても」 est une concession de type « faire un pas en arrière (concéder une prémisse), et la seconde proposition reste vraie » : ① にしても = on recule par rapport à une prémisse connue/établie (冗談にしても = même si c’est vraiment une plaisanterie, quand même… — on concède « c’est une plaisanterie ») ; ② としても = on recule par rapport à une pure supposition (たとえ失敗したとしても = même si (hypothétiquement) j’échoue, quand même… — une supposition qui ne s’est pas encore produite). Deux points : ① pas suivi de 「なら」 (✗ にしてもなら) ; ② 「Aにしても Bにしても」 = que ce soit A ou B, … (pratique, couvre deux cas). Par rapport à 「ものの (admettre un fait, mais constater un décalage)」 : にしても/としても consistent à « reculer par rapport à une supposition/prémisse, la seconde reste vraie malgré tout » — une concession, pas un décalage. Pour « même si/même en tant que…, quand même… », cette série convient parfaitement.

❓ FAQ rapide

Q: Comment distinguer 「にしても」 de 「としても」 ?

La différence tient à « à partir d’une prémisse établie » contre « une pure supposition ». 「にしても」 = on recule par rapport à une ‘prémisse connue, établie ou très probable’ (on concède que cette prémisse est vraie/probable, puis on énonce la seconde proposition) : これが本物にしても、高すぎる (même si c’est authentique, c’est trop cher — on concède que « c’est authentique »), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (même occupé, il devrait au moins pouvoir donner de ses nouvelles — fondé sur le fait établi qu’« il est occupé »). On recule par rapport à une prémisse réelle. 「としても」 = on recule par rapport à une pure ‘supposition’ (on pose un cas qui ne s’est pas encore produit ou qui est incertain) : たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (même s’il pleut (hypothétiquement), le match aura lieu — il n’a pas encore plu, c’est une pure supposition), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (à supposer que tu aies raison, ta façon de le dire est mauvaise). On l’associe souvent à 「たとえ・仮に」 pour insister sur la supposition. Donc : « reculer par rapport à une prémisse connue/établie » → にしても ; « reculer par rapport à une pure supposition (même si…) » → としても. Au niveau N3, on teste surtout que les deux signifient une concession « même si… » ; dans le détail, にしても penche vers l’établi, としても vers l’hypothétique.

Q: En quoi consiste l’emploi 「Aにしても Bにしても」 ?

C’est un emploi pratique de 「にしても」 : 「Aにしても Bにしても」 = « que ce soit A ou B, (dans tous les cas) … » — il couvre deux cas (souvent opposés) et signifie « quel que soit le cas, la seconde proposition reste vraie » : 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (que tu y ailles ou non, décide tôt), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (que vous soyez pour ou contre, veuillez donner votre raison), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (que ce soit vrai ou faux, il faut vérifier). Il apparaît souvent par paires — 「verbe à la forme du dictionnaire + にしても、verbe à la forme en ない + にしても」 (する/しない) ou 「nom A + にしても、nom B + にしても」 — en concédant les deux côtés. Pour dire « que ce soit A ou B, c’est pareil », cette forme par paires est très pratique.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(Même pour plaisanter, il y a des choses qu’on peut dire et d’autres non)

    • (A) によって
    • (B) にとって
    • (C) について
    • (D) にしても
  2. 「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(Même si j’échoue, je veux persévérer jusqu’au bout)

    • (A) ものの
    • (B) からには
    • (C) としても
    • (D) ところで
  3. 「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」Que signifie cette phrase ?

    • (A) Ne préparons que s’il vient
    • (B) Qu’il vienne ou non, préparons-nous
    • (C) Ne préparons pas s’il ne vient pas
    • (D) Préparons-nous après qu’il aura décidé
  4. Quelle est la différence de base correcte entre 「にしても」 et 「としても」 ?

    • (A) にしても=recul par rapport à une prémisse connue ou établie ; としても=pure hypothèse (même si c’était le cas)
    • (B) Les deux ont des sens complètement opposés
    • (C) にしても ne peut s’employer qu’au passé
    • (D) としても ne peut se rattacher qu’à des noms
  5. Quelle phrase emploie 「にしても」 de façon peu naturelle ?

    • (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
    • (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
    • (C) 子供にしても、それは許されない。
    • (D) 雨にしてもなら、行かない。