« 〜to shite mo / 〜ni shite mo » : même si 〜 (concession hypothétique, N3)
「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」 — deux types de concession hypothétique.
「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」, une concession hypothétique : « même si ~ »
「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (même si j’échoue, je n’abandonnerai pas jusqu’au bout) — 「〜としても」 exprime une concession hypothétique : « même si ~, à supposer que ~, … ». Sa valeur hypothétique est plus forte que celle du simple 「ても」, et il s’associe souvent à 「たとえ」. Ce guide présente la construction de 「としても」, la nuance « même en supposant la première proposition vraie, la seconde ne change pas », et le distingue de 「にしても (à partir d’une prémisse établie)/ても」 (l’emploi de にしても à partir d’une prémisse établie a son propre guide).
L’essentiel : même en supposant la première proposition vraie, la seconde ne change pas (concession)
Le cœur de 「としても」 est « même en supposant la première proposition vraie (concession), la seconde reste… » — sa valeur hypothétique est plus forte que celle de 「ても」, surtout pour des cas pas encore arrivés, purement imaginés :
- Concession hypothétique pure (souvent avec たとえ) : たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (même s’il pleut, le match aura lieu).
- Prendre du recul sur une supposition : 仮に本当だとしても、証拠がない (même à supposer que ce soit vrai, il n’y a pas de preuve).
Sensation : « même en supposant ~, quand même… » — insiste sur le fait que « même si cela se vérifie hypothétiquement, la seconde proposition ne change pas », fortement hypothétique.
Comment le construire
| Classe de mots | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom/adj. en な + だ + としても | même si c’est… | 本当だとしても |
| verbe/adj. en い, forme neutre + としても | même si… | 失敗したとしても |
| たとえ〜としても | même si… (supposition accentuée) | たとえ〜としても |
Exemples d’emploi
- たとえ難しいとしても、諦めない。(Même si c’est difficile, je n’abandonnerai pas.) — concession hypothétique
- たとえ失敗したとしても、いい経験になる。(Même si j’échoue, ce sera une bonne expérience.) — hypothétique
- 仮に彼が正しいとしても、言い方が悪い。(Même à supposer qu’il ait raison, sa façon de le dire est mauvaise.) — recul sur une supposition
- 先生だとしても、間違えることはある。(Même un enseignant peut se tromper.) — nom
- どんなに急いだとしても、もう間に合わない。(Même en me dépêchant autant que possible, c’est déjà trop tard.) — hypothétique
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① Construction : nom/adj. en な + だ + としても, verbe/adj. en い à la forme neutre + としても. 本当だとしても (nom + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (adj. en な + だ) ; 失敗したとしても, 難しいとしても (verbe/adj. en い à la forme neutre, directement). Les noms et les adjectifs en な ajoutent 「だ」 avant としても (✗ 本当としても).
② 「としても」 (pure supposition, fortement hypothétique) et 「ても」 (concession générale, supposition plus faible). としても = même en supposant ~, quand même… (fortement hypothétique, surtout pour ce qui n’est pas encore arrivé ou est imaginé, souvent avec たとえ) (たとえ失敗したとしても = même si (hypothétiquement) j’échoue) ; ても = même si… (concession générale, supposition plus faible, peut aussi renvoyer à un fait établi) (失敗しても = même si j’échoue). Pour insister sur « une pure supposition, un recul face à un cas imaginé », employez としても (avec たとえ) ; pour une concession générale, employez ても.
③ 「としても」 (pure supposition) et 「にしても」 (à partir d’une prémisse établie). としても = prendre du recul face à une pure « supposition » (たとえ〜としても = même si (hypothétiquement) c’est le cas) ; にしても = prendre du recul à partir d’une « prémisse connue / établie » (冗談にしても = même si c’est (vraiment) une plaisanterie). Le premier est imaginé, le second repose sur une prémisse réelle. (Pour l’emploi de にしても à partir d’une prémisse établie et le modèle 「Aにしても Bにしても (que ce soit A ou B)」, voir le guide 〈にしても〉.)
🔄 Nuances et comparaison : としても/にしても/ても/たところで
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜としても | même si… (concession hypothétique pure, fortement hypothétique) | 失敗したとしても |
| 〜にしても | même en tenant compte de… (recul à partir d’une prémisse établie) | 冗談にしても |
| 〜ても | même si… (concession générale, supposition plus faible) | 失敗しても |
| 〜たところで | même si… (en vain, surtout avec un négatif) | 急いだところで無駄 |
« Même si… (pure supposition, fortement hypothétique, souvent avec たとえ) » → としても ; « même en tenant compte de… (à partir d’une prémisse connue) » → にしても ; « même si… (concession générale) » → ても ; « même si… (en vain, résultat surtout négatif) » → たところで. としても est le plus hypothétique, ても plus faible, にしても s’appuie sur ce qui est établi.
💡 L’essentiel à retenir
Le cœur de 「としても」 est « même en supposant la première proposition vraie (concession), la seconde reste… », avec une forte valeur hypothétique — surtout pour des cas pas encore arrivés, purement imaginés, souvent avec 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = même si (hypothétiquement) j’échoue, 仮に本当だとしても = même à supposer que ce soit vrai). Trois points : ① la construction — nom/adj. en な + だ + としても (本当だとしても), verbe/adj. en い à la forme neutre directement (失敗したとしても) ; ② plus hypothétique que 「ても」 — pour une pure supposition, employez としても (avec たとえ), pour une concession générale, ても ; ③ répartition des rôles avec 「にしても」 — としても penche vers la pure supposition, にしても s’appuie sur une prémisse établie (voir le guide 〈にしても〉 pour cet emploi). Pour dire « même si…, quand même… » avec une forte supposition, としても convient parfaitement.
❓ FAQ rapide
Q: Comment distinguer 「としても」 de 「ても」 ? (tous deux signifient « même si… »)
Par la force de l’hypothèse. 「としても」 = même en supposant ~, quand même… (fortement hypothétique, surtout pour ce qui n’est pas encore arrivé ou est imaginé, souvent avec 「たとえ・仮に」 qui accentuent la supposition) : たとえ全員が反対したとしても、私はやる (même si tout le monde s’y opposait, je le ferais — pure supposition, personne ne s’est encore opposé), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (même si je gagnais à la loterie, je continuerais à travailler — imaginé). Il met l’accent sur « prendre du recul et supposer un cas ». 「ても」 = même si… (concession générale, supposition plus faible, utilisable pour des faits établis comme pour des hypothèses) : 雨が降っても、行く (j’irai même s’il pleut — concession générale), 何度言っても、聞かない (j’ai beau le répéter, on ne m’écoute pas — un fait répété et établi). Il est plus neutre, moins fortement hypothétique. Donc : « une pure supposition (même à supposer que…) » → としても (avec たとえ/仮に) ; « une concession générale (même si…) » → ても. Ils sont souvent interchangeables (失敗しても/失敗したとしても), mais としても souligne « ceci est une supposition » et paraît plus solennel, tandis que ても est plus familier et neutre.
Q: Comment distinguer 「としても」 de 「にしても」 ?
Tous deux expriment la concession « même si / même en tenant compte de… », mais diffèrent par « pure supposition » et « à partir d’une prémisse établie ». 「としても」 = prendre du recul face à une pure « supposition » (poser un cas pas encore arrivé ou incertain, souvent avec たとえ) : たとえ雨が降ったとしても、決行する (même s’il pleut (hypothétiquement), on maintient — il n’a pas encore plu), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (même en supposant que tu sois le président, cette décision est intenable — imaginé). C’est « poser un cas ». 「にしても」 = prendre du recul à partir d’une « prémisse connue, établie ou très probable » (concéder la prémisse, puis dire le reste) : 冗談にしても、ひどい (même si c’est (vraiment) une plaisanterie, c’est trop — on concède que c’est une plaisanterie), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (même s’il est occupé, il devrait au moins pouvoir donner signe de vie — fondé sur le fait établi qu’« il est occupé »). C’est « prendre du recul à partir d’une prémisse réelle ». Donc : « pure supposition (même à supposer que…) » → としても ; « à partir d’une prémisse connue (même si c’est vraiment…) » → にしても. Au N3, on les teste souvent ensemble (ce sont deux concessions) ; dans le détail, としても penche vers l’imaginé, にしても vers l’établi. (Pour l’emploi détaillé de にしても, voir le guide 〈にしても〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「たとえ難しい___、諦めない。」(même si c’est difficile, je n’abandonnerai pas) Laquelle est correcte ?
- (A) だから
- (B) にしても
- (C) ても
- (D) としても
「行く___行かない___、早く返事してください。」(que vous y alliez ou non, répondez vite) Laquelle est correcte ?
- (A) とすれば/とすれば
- (B) にしても/にしても
- (C) としても/としても
- (D) でも/でも
「誰___、この問題は難しい。」(quelle que soit la personne, ce problème est difficile) Laquelle est correcte ?
- (A) としても
- (B) でも
- (C) にしても
- (D) によっても
「先生___としても、間違いはある。」(même un enseignant) Complétez le blanc.
- (A) だ
- (B) の
- (C) な
- (D) で
としても ou ても — lequel est le plus hypothétique ?
- (A) ても
- (B) としても
- (C) pareil
- (D) cela dépend