« 〜tokoro ni・〜tokoro e » : juste au moment où 〜 (autre chose survient) (N3)
「出ようとしたところに雨が降り出した」 — juste à ce moment-là, un autre événement se présente.
「家を出ようとしたところに、雨が」 — 「ところに・ところへ」, juste au moment où ~ (autre chose survient)
「家を出ようとしたところに、急に雨が降り出した」 (juste au moment où j’allais sortir, il s’est mis soudain à pleuvoir) — 「(verbe) + ところに/ところへ」 signifie « juste au moment de ~ (autre chose se produit / arrive) » : au moment précis où l’on fait quelque chose ou se trouve dans un certain état, un autre événement survient de façon inattendue. Ce guide présente la construction de 「ところに/ところへ」, la nuance de « coïncidence dans le temps », et le distingue de 「ところを/ところで」.
L’essentiel : à ce moment précis, un autre événement se produit par hasard
Le cœur de 「ところに/ところへ」 est « la coïncidence dans le temps de deux événements » — au moment précis où l’on accomplit une action ou se trouve dans un état (sur le point de partir, soucieux, endormi), un autre événement se produit ou quelqu’un arrive :
- Juste au moment de ~ : 出かけようとしたところに、電話が来た (juste au moment où j’allais sortir, un appel est arrivé).
- Juste pendant que ~ : 困っているところへ、彼が助けに来た (alors que j’étais en difficulté, il est venu m’aider).
- Juste après ~ : 食べ終わったところに、客が来た (je venais de finir de manger quand un invité est arrivé).
Sensation : « juste à ce moment-là, il s’est trouvé que… » — les moments coïncident.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| volitif + としたところに | juste au moment de… | 出ようとしたところに |
| 〜ているところに | juste pendant que… | 困っているところに |
| forme en た + ところに | juste après… | 帰ったところに |
Voir en contexte
- 家を出ようとしたところに、急に雨が降り出した。(Au moment où j’allais sortir, il s’est mis soudain à pleuvoir.) — juste au moment de
- 困っているところへ、彼が助けてくれた。(Alors que j’étais en difficulté, il m’a aidé.) — juste pendant que
- 昼寝をしているところに、電話が鳴った。(Je faisais la sieste quand le téléphone a sonné.) — juste pendant que
- ちょうど話していたところへ、本人が来た。(Nous étions justement en train de parler de lui quand la personne en question est arrivée.) — juste à ce moment
- 宿題が終わったところに、友達が遊びに来た。(Je venais de finir mes devoirs quand un ami est passé me voir.) — juste après
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① 「ところに/へ」 (autre chose se produit) et 「ところを」 (surpris en train de ~). ところに/へ = juste au moment de ~, autre chose « se produit / arrive » (suivi d’un événement, de l’arrivée de quelqu’un) (困っているところに、電話が来た = alors que j’étais en difficulté, un appel est arrivé) ; ところを = alors qu’on ~ , « être » vu, surpris ou interrompu par quelqu’un (suivi d’un verbe transitif comme « voir, attraper, arrêter », souvent un moment fâcheux où l’on est surpris) (サボっているところを、先生に見つかった = surpris par le professeur en train de tirer au flanc). ところに signifie « un autre événement se produit », ところを « être surpris / repéré » — les secondes propositions sont différentes.
② 「ところに/へ」 (coïncidence dans le temps) et 「ところで」 (dans une situation / même si…). ところに/へ = juste au moment de ~ (moment) ; ところで = ① même si… (=たところで, en vain) ② au fait (changement de sujet). 「ところに」 exprime « les moments coïncident », 「ところで」 « même si / au fait » — tout à fait différent ; ne les confondez pas sous prétexte que les deux contiennent 「ところ」.
③ Le verbe qui précède prend différentes formes (volitif/ている/forme en た). ① volitif + としたところに = juste au moment de … (出ようとしたところに) ; ② 〜ているところに = juste pendant que … (困っているところに) ; ③ forme en た + ところに = juste après … (帰ったところに). Choisissez la bonne forme verbale selon « sur le point de / pendant / tout juste terminé ».
🔄 Nuances et comparaison : ところに・へ/ところを/ところで/とき
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ところに/へ | juste au moment où… (autre chose survient) | 困っているところに |
| 〜ところを | alors qu’on ~ (être vu/surpris) | サボっているところを |
| 〜たところで | même si… (en vain) | 急いだところで |
| 〜とき | quand… (général) | 子供のとき |
« Juste au moment où… (autre chose se produit / arrive) » → ところに/へ ; « alors qu’on ~ (être vu/surpris) » → ところを ; « même si… (en vain) » → たところで ; « quand… (moment général) » → とき. ところに exprime « moments qui coïncident + autre événement », ところを « le moment où l’on est surpris ».
💡 À retenir
Le cœur de 「ところに・ところへ」 est « juste au moment de ~, autre chose se produit / arrive — la coïncidence dans le temps de deux événements » (家を出ようとしたところに雨が降った = juste au moment où j’allais sortir, il a plu ; 困っているところに彼が来た = alors que j’étais en difficulté, il est venu). Trois points : ① choisir la forme verbale selon l’étape — sur le point de (volitif + としたところに), pendant (ているところに), tout juste terminé (forme en た + ところに) ; ② le distinguer de 「ところを」 — ところに : « autre chose se produit » (un appel est arrivé), ところを : « être surpris en train de ~ » (se faire repérer, prendre sur le fait) ; ③ ne pas le confondre avec 「ところで (même si / au fait)」. Il rend bien l’idée de « de façon inattendue, par une coïncidence de moment », pratique pour la narration. Pour décrire « juste à ce moment-là, il s’est trouvé que… », ところに convient parfaitement.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「ところに/へ」 de 「ところを」 ? (tous deux « juste au moment de ~ »)
Selon que ce qui suit est « un autre événement qui se produit » ou « quelque chose qu’on vous fait subir ». 「ところに/へ」 = juste au moment de ~, autre chose « se produit / quelqu’un arrive » (la seconde proposition est en général un événement ou l’apparition de quelqu’un) : 出かけようとしたところに、来客があった (au moment où j’allais sortir, un visiteur est arrivé — un événement se produit), 悩んでいるところへ、友達が電話をくれた (alors que j’étais soucieux, un ami m’a appelé — quelqu’un tend la main), 寝ようとしたところに、地震が起きた (au moment où j’allais dormir, un séisme a frappé). Sa seconde proposition signifie « (il s’est trouvé que) cela se produit / arrive ». 「ところを」 = juste pendant que ~, « être » vu, surpris ou interrompu par quelqu’un (la seconde proposition est un verbe transitif comme 見つかる, 捕まえる, 呼び止める, souvent un moment fâcheux où l’on est surpris) : サボっているところを、上司に見られた (surpris par le chef en train de tirer au flanc — repéré), 逃げようとしたところを、警察に捕まった (arrêté par la police au moment même où j’essayais de fuir), 寝ているところを、起こされた (réveillé en plein sommeil). Sa seconde proposition signifie « subir quelque chose (de la part de quelqu’un) sur le fait ». Donc : « juste au moment de ~, un autre événement (se produit de lui-même) » → ところに/へ ; « juste au moment de ~, être surpris/vu (par quelqu’un) sur le fait » → ところを. L’un est « un autre événement survient par coïncidence », l’autre « être surpris/repéré sur le fait » — la nature de la seconde proposition diffère.
Q: Quelle forme le verbe prend-il devant 「ところに」 ?
On choisit la forme selon l’« étape de l’action » — c’est le point clé : ① juste « sur le point de » faire … → volitif + としたところに (出ようとしたところに = au moment où j’allais sortir, 寝ようとしたところに = au moment où j’allais dormir — l’action n’a pas encore commencé, elle est imminente). ② juste « pendant que » l’on fait … / dans un état → 〜ているところに (食べているところに = pendant que je mangeais, 困っているところに = alors que j’étais en difficulté — action en cours). ③ juste « après » avoir fait … → forme en た + ところに (帰ったところに = juste après être rentré, 終わったところに = juste après avoir fini — action tout juste achevée). Donc, selon « sur le point de (pas encore) / pendant (en cours) / tout juste terminé », on emploie respectivement le volitif としたところに / ているところに / la forme en た ところに. Par exemple, 「家を出た (je venais de sortir) ところに」 et 「家を出ようとした (j’allais sortir) ところに」 n’ont pas la même nuance. Mnémotechnique : sur le point de = volitif としたところに, pendant = ているところに, tout juste terminé = たところに.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「家を出ようとした___、雨が降り出した。」(au moment où j’allais sortir, il s’est mis à pleuvoir)
- (A) わりに
- (B) ものの
- (C) ところに
- (D) どころか
「困っている___、彼が助けてくれた。」(juste quand j’étais en difficulté, il est venu m’aider)
- (A) わけに
- (B) ことに
- (C) ものを
- (D) ところへ
Quelle est généralement la seconde proposition après ところに/へ ?
- (A) Autre chose se produit / arrive juste à ce moment-là (de façon inattendue)
- (B) Le projet personnel du sujet
- (C) Une conclusion purement causale
- (D) Un ordre
Quelle est la différence entre ところに et ところを ?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) ところに = autre chose se produit juste au moment de ~ ; ところを = être vu / interrompu pendant que ~
- (C) ところに = être vu
- (D) ところを = autre chose se produit juste à ce moment-là
Quelle construction paraît naturelle ?
- (A) 寝たところを電話が。
- (B) 寝るところに電話を来た。
- (C) 寝ているところに電話が来た。
- (D) 寝てところに来た。