« 〜tokoro » : sur le point de / en train de / vient de (trois temps) (N4)

« Taberu tokoro » « Tabete iru tokoro » « Tabeta tokoro » — situer précisément le moment d’une action

「食べるところ/食べているところ/食べたところ」 — figer une action à cet instant avec 「ところ」

「ちょうどご飯を食べるところ」 (je suis sur le point de manger), 「今食べているところ」 (je suis en train de manger), 「今食べたところ」 (je viens de finir de manger) : c’est la même action, mais en ajoutant 「ところ」 à différentes formes verbales, on marque précisément trois moments : sur le point de/en plein milieu de/vient de finir. 「ところ」 signifie littéralement « lieu », sens étendu à un moment dans le temps, « le point précis ». Ce guide présente les trois temps de 「ところ」 et le distingue de 「たばかり」.

L’essentiel : figer l’action à « l’instant présent »

「ところ」 fige une action à un moment donné, et c’est la forme du verbe qui précède qui décide lequel :

Trois moments : sur le point de → en plein milieu → vient de finir, selon la forme du verbe.

Comment le construire

TempsConstructionExemple
sur le point de (imminent)dictionnaire + ところ食べるところ
en train de (en cours)ている + ところ食べているところ
vient de (terminé)forme en た + ところ食べたところ

Exemples pratiques

⚠️ Pièges classiques à éviter

① Le temps dépend de la forme du verbe : ne les confondez pas. Sur le point de manger = 食べるところ (dictionnaire), en train de manger = 食べているところ, vient de manger = 食べたところ (forme en た). Trois formes pour trois moments ; la mauvaise forme donne le mauvais temps.

② 「dictionnaire ところだった」 = failli…. 転ぶところだった (j’ai failli tomber), 遅刻するところだった (j’ai failli être en retard) : « j’étais sur le point de… (heureusement non) », avec un « ouf » de soulagement. Une extension très pratique.

③ 「たところ」 (vient de) et 「たばかり」 (à peine). たところ = « vient de » objectif (l’instant où l’action s’est terminée) (着いたところ = vient d’arriver) ; たばかり = « à peine ~ » subjectif (avec une impression de fraîcheur, la durée peut être longue : 来たばかり). 着いたところ, c’est à l’instant même, alors que 来たばかり peut remonter à un bon moment (voir le guide 〈たばかり〉).

🔄 Comparaison avec les formes voisines : les trois temps de ところ + たばかり

FormeMomentExemple
dictionnaire + ところsur le point de (imminent)食べるところ
ている + ところen train de (en cours)食べているところ
forme en た + ところvient de (objectivement terminé)食べたところ
forme en た + ばかりà peine (fraîcheur subjective)食べたばかり

Sur le point de → ところ au dictionnaire, en train de → ているところ, vient de (objectif) → たところ ; « à peine (subjectif) » → たばかり. (たばかり : voir son propre guide.)

💡 Conseil d’apprentissage

Tout l’intérêt de 「ところ」, c’est de figer une action « à cet instant » : le même verbe « manger » est marqué précisément par la forme du verbe : ところ au dictionnaire = sur le point de (食べるところ), ているところ = en train de (食べているところ), たところ = vient de (食べたところ). Trois moments très utiles, parfaits pour dire « où en est l’action ». Deux extensions : ① dictionnaire ところだった = failli… (転ぶところだった = j’ai failli tomber, ouf) ; ② たところ et たばかり — たところ est un « vient de (à l’instant) » objectif, たばかり un « à peine (avec fraîcheur, la durée peut être longue) » subjectif. 「今着いたところ (je viens d’arriver)」 et 「来たばかり (je viens à peine d’arriver (pas encore installé))」 ne se ressentent pas de la même façon. Maîtrisez ces trois temps et vos descriptions du présent gagneront en précision.

❓ FAQ rapide

Q : Comment distinguer les trois temps de 「ところ」 (sur le point de/en train de/vient de) ?

Par la forme du verbe qui précède : ① dictionnaire + ところ = sur le point de, imminent (pas encore commencé : ご飯を食べるところ = sur le point de manger) ; ② ている + ところ = en train de, en cours (en plein milieu de l’action : ご飯を食べているところ = en train de manger) ; ③ forme en た + ところ = vient de, tout juste terminé (l’action vient de s’achever : ご飯を食べたところ = je viens de finir de manger). Les trois formes correspondent à « avant → pendant → après » l’action. Mnémotechnique : dictionnaire = sur le point, ている = pendant, た = fini.

Q : 「たところ」 et 「たばかり」 veulent tous deux dire « vient de » — comment les distinguer ?

Par l’objectif et le subjectif. 「たところ」 = « vient de » objectif, l’instant exact où l’action s’est terminée (今、駅に着いたところ = je viens d’arriver à la gare — à l’instant). 「たばかり」 = « à peine » subjectif, avec une impression de fraîcheur, la durée pouvant être longue ou courte (日本に来たばかり = je viens d’arriver au Japon — cela peut en réalité faire des mois, mais on ressent « je viens d’arriver, je ne suis pas encore installé »). Ainsi 「食べたところ」 = je viens de finir de manger (à cet instant précis), 「食べたばかり」 = je viens à peine de manger (impression d’être encore rassasié, moment plus flou). たところ fixe l’instant exact, たばかり porte une impression subjective de « encore frais » (voir le guide 〈たばかり〉).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「ちょうどご飯を___ところです。早く来てください。」(Sur le point de manger — venez manger avec moi)

    • (A) 食べているところ
    • (B) 食べるところ
    • (C) 食べたところ
    • (D) 食べてから
  2. 「今レポートを___ところです。もう少し時間をください。」(En train de l’écrire en ce moment)

    • (A) 書いた
    • (B) 書く
    • (C) 書いている
    • (D) 書いて
  3. 「ちょうど宿題が___ところです。」(Vient de finir)

    • (A) 終わったところ
    • (B) 終わっているところ
    • (C) 終わるところ
    • (D) 終わるときのところ
  4. 「危ない!転ぶ___!」(J’ai failli tomber)

    • (A) ところだった
    • (B) ところです
    • (C) ところに
    • (D) ところを
  5. Quel dialogue est le plus naturel ?

    • (A) A:もう起きた?B:これから起きたところだよ。
    • (B) A:もう起きた?B:ちょうど今起きたところだよ。
    • (C) A:もう起きた?B:今起きているところだよ(が、まだ来ていない)。
    • (D) B et C sont tous deux corrects, mais ils ne veulent pas dire la même chose